శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1127

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥

saach rate sach amrit jihavaa mithiaa mail na raaee |

సత్యంతో నిండిన వారు - వారి నాలుక సత్యంతో నిండి ఉంటుంది; అబద్ధపు మురికిలో ఒక ముక్క కూడా వారి వద్ద లేదు.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

niramal naam amrit ras chaakhiaa sabad rate pat paaee |3|

వారు భగవంతుని నామం, నిర్మల నామం యొక్క తీపి అమృత మకరందాన్ని రుచి చూస్తారు; షాబాద్‌తో నింపబడి, వారు గౌరవంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు. ||3||

ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

gunee gunee mil laahaa paavas guramukh naam vaddaaee |

సద్గురువులు సద్గురువులతో కలుస్తారు, లాభం పొందుతారు; గురుముఖ్‌గా, వారు నామ్ యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని పొందుతారు.

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥

sagale dookh mitteh gur sevaa naanak naam sakhaaee |4|5|6|

గురువును సేవించడం ద్వారా అన్ని దుఃఖాలు తొలగిపోతాయి; ఓ నానక్, నామ్ మా ఏకైక స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు. ||4||5||6||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

భైరావ్, మొదటి మెహల్:

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥

hiradai naam sarab dhan dhaaran guraparasaadee paaeeai |

నామ్, భగవంతుని పేరు, అందరికీ సంపద మరియు మద్దతు; ఇది గురు అనుగ్రహంతో హృదయంలో నిక్షిప్తమై ఉంది.

ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥

amar padaarath te kirataarath sahaj dhiaan liv laaeeai |1|

ఈ నశించని సంపదను సేకరించినవాడు నెరవేరుతాడు మరియు సహజమైన ధ్యానం ద్వారా భగవంతునిపై ప్రేమతో దృష్టి పెడతాడు. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

man re raam bhagat chit laaeeai |

ఓ మానవుడా, భగవంతుని భక్తితో కూడిన ఆరాధనపై నీ స్పృహను కేంద్రీకరించు.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh raam naam jap hiradai sahaj setee ghar jaaeeai |1| rahaau |

గురుముఖ్‌గా, మీ హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి మరియు మీరు సులభంగా మీ ఇంటికి తిరిగి వస్తారు. ||1||పాజ్||

ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

bharam bhed bhau kabahu na chhoottas aavat jaat na jaanee |

సందేహం, ఎడబాటు మరియు భయం ఎప్పటికీ నిర్మూలించబడవు మరియు మృత్యువు భగవంతుడిని తెలుసుకోనంత కాలం పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూనే ఉంటుంది.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥

bin har naam ko mukat na paavas ddoob mue bin paanee |2|

భగవంతుని పేరు లేకుండా, ఎవరూ విముక్తి పొందలేరు; వారు నీరు లేకుండా మునిగిపోతారు మరియు చనిపోతారు. ||2||

ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥

dhandhaa karat sagalee pat khovas bharam na mittas gavaaraa |

తన ప్రాపంచిక వ్యవహారాలతో నిమగ్నమై, గౌరవం అంతా పోతుంది; అజ్ఞాని తన సందేహాలను నివృత్తి చేసుకోడు.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥

bin gurasabad mukat nahee kab hee andhule dhandh pasaaraa |3|

గురు శబ్దం లేకుండా, మర్త్యుడు ఎప్పుడూ విముక్తి పొందడు; అతను ప్రపంచ వ్యవహారాల విస్తరణలో గుడ్డిగా చిక్కుకున్నాడు. ||3||

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥

akul niranjan siau man maaniaa man hee te man mooaa |

పూర్వజన్మ లేని నిర్మలమైన భగవంతుని పట్ల నా మనస్సు ప్రసన్నుడై ప్రసన్నుడయ్యాడు. మనస్సు ద్వారానే, మనస్సు నిగ్రహించబడుతుంది.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥

antar baahar eko jaaniaa naanak avar na dooaa |4|6|7|

నా అంతరంగంలో మరియు బయట కూడా, నాకు ఒక్క ప్రభువు మాత్రమే తెలుసు. ఓ నానక్, మరెవరూ లేరు. ||4||6||7||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

భైరావ్, మొదటి మెహల్:

ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥

jagan hom pun tap poojaa deh dukhee nit dookh sahai |

మీరు విందులు ఇవ్వవచ్చు, దహనబలులు చేయవచ్చు, దానధర్మాలకు దానం చేయవచ్చు, కఠోరమైన తపస్సు మరియు పూజలు చేయవచ్చు మరియు శరీరంలోని బాధలను మరియు బాధలను భరించవచ్చు.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥

raam naam bin mukat na paavas mukat naam guramukh lahai |1|

కాని భగవంతుని నామము లేకుండా ముక్తి లభించదు. గురుముఖ్‌గా, నామ్ మరియు విముక్తి పొందండి. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥

raam naam bin birathe jag janamaa |

భగవంతుని నామము లేకుంటే లోకంలో పుట్టడం పనికిరాదు.

ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikh khaavai bikh bolee bolai bin naavai nihafal mar bhramanaa |1| rahaau |

పేరు లేకుండా, మర్త్యుడు విషం తింటాడు మరియు విషపూరితమైన మాటలు మాట్లాడతాడు; అతను ఫలించకుండా మరణిస్తాడు మరియు పునర్జన్మలో సంచరిస్తాడు. ||1||పాజ్||

ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥

pusatak paatth biaakaran vakhaanai sandhiaa karam tikaal karai |

మర్త్యుడు గ్రంథాలను చదవవచ్చు, వ్యాకరణాన్ని అధ్యయనం చేయవచ్చు మరియు రోజుకు మూడుసార్లు తన ప్రార్థనలు చెప్పవచ్చు.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥

bin gurasabad mukat kahaa praanee raam naam bin urajh marai |2|

గురు శబ్దం లేకుండా, విముక్తి ఎక్కడ ఉంది, ఓ మర్త్యనా? ప్రభువు పేరు లేకుండా, మర్త్యుడు చిక్కుకుపోయి మరణిస్తాడు. ||2||

ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥

ddandd kamanddal sikhaa soot dhotee teerath gavan at bhraman karai |

వాకింగ్ స్టిక్స్, భిక్షాపాత్రలు, జుట్టు కుచ్చులు, పవిత్ర దారాలు, నడుము వస్త్రాలు, పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలకు తీర్థయాత్రలు మరియు చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటాయి.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥

raam naam bin saant na aavai jap har har naam su paar parai |3|

- భగవంతుని పేరు లేకుండా, శాంతి మరియు ప్రశాంతత లభించదు. భగవంతుని నామాన్ని జపించేవాడు, హర్, హర్, అవతలి వైపుకు వెళతాడు. ||3||

ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥

jattaa mukatt tan bhasam lagaaee basatr chhodd tan nagan bheaa |

మర్త్యుని వెంట్రుకలు అతని తలపై చిట్లించబడి ఉండవచ్చు మరియు అతను తన శరీరాన్ని బూడిదతో పూయవచ్చు; అతను తన బట్టలు తీసేసి నగ్నంగా వెళ్ళవచ్చు.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥

raam naam bin tripat na aavai kirat kai baandhai bhekh bheaa |4|

కానీ ప్రభువు పేరు లేకుండా, అతను సంతృప్తి చెందడు; అతను మతపరమైన వస్త్రాలను ధరిస్తాడు, కానీ అతను గత జన్మలలో చేసిన చర్యల యొక్క కర్మకు కట్టుబడి ఉంటాడు. ||4||