ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 233
ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad man rangiaa liv laae |మనస్సు షాబాద్ పదానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది; అది ప్రేమతో భగవంతునితో జతచేయబడుతుంది.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
nij ghar vasiaa prabh kee rajaae |1|అది ప్రభువు చిత్తానికి అనుగుణంగా తన స్వంత ఇంటిలోనే నివసిస్తుంది. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur seviaai jaae abhimaan |నిజమైన గురువును సేవించడం వలన అహంకార అహంకారం తొలగిపోతుంది.
ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid paaeeai gunee nidhaan |1| rahaau |మరియు విశ్వ ప్రభువు, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి, పొందబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥
man bairaagee jaa sabad bhau khaae |శబ్దం ద్వారా భగవంతుని భయాన్ని అనుభవించినప్పుడు మనస్సు నిర్లిప్తంగా మరియు కోరిక లేకుండా మారుతుంది.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samaae |నా నిర్మల దేవుడు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaa te milai milaae |2|గురు కృప వల్ల ఆయన కలయికలో ఐక్యం అవుతారు. ||2||
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
har daasan ko daas sukh paae |ప్రభువు దాసుని దాసుడు శాంతిని పొందుతాడు.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
meraa har prabh in bidh paaeaa jaae |నా ప్రభువైన దేవుడు ఈ విధంగా కనుగొనబడ్డాడు.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
har kirapaa te raam gun gaae |3|భగవంతుని దయతో, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడటానికి ఒక వ్యక్తి వస్తాడు. ||3||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig bahu jeevan jit har naam na lagai piaar |ఆ దీర్ఘాయుష్షు శాపగ్రస్తమైనది, ఆ సమయంలో భగవంతుని నామం పట్ల ప్రేమ ప్రతిష్ఠించబడదు.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥
dhrig sej sukhaalee kaaman moh gubaar |శపించబడినది ఆ సౌకర్యవంతమైన మంచం, ఇది లైంగిక కోరికతో అనుబంధం యొక్క చీకటిలోకి ఒకరిని ఆకర్షించింది.
ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
tin safal janam jin naam adhaar |4|భగవంతుని నామం, నామం యొక్క మద్దతును పొందిన వ్యక్తి యొక్క జన్మ ఫలవంతమైనది. ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dhrig dhrig grihu kuttanb jit har preet na hoe |శపించబడినది, శాపగ్రస్తమైనది ఆ ఇల్లు మరియు కుటుంబం, దీనిలో ప్రభువు ప్రేమను స్వీకరించలేదు.
ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
soee hamaaraa meet jo har gun gaavai soe |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడే నా స్నేహితుడు అతడే.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥
har naam binaa mai avar na koe |5|భగవంతుని పేరు లేకుండా నాకు మరొకటి లేదు. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur te ham gat pat paaee |నిజమైన గురువు నుండి నేను మోక్షాన్ని మరియు గౌరవాన్ని పొందాను.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
har naam dhiaaeaa dookh sagal mittaaee |నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించాను, నా బాధలన్నీ తొలగిపోయాయి.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sadaa anand har naam liv laaee |6|నేను నిరంతరం ఆనందంలో ఉన్నాను, ప్రేమతో భగవంతుని నామానికి అనుగుణంగా ఉన్నాను. ||6||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
gur miliaai ham kau sareer sudh bhee |గురువుగారిని కలవడం వల్ల నా శరీరాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥
haumai trisanaa sabh agan bujhee |అహం మరియు కోరిక యొక్క మంటలు పూర్తిగా చల్లార్చబడ్డాయి.
ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥
binase krodh khimaa geh lee |7|కోపం తొలగిపోయింది, నేను సహనాన్ని పట్టుకున్నాను. ||7||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥
har aape kripaa kare naam devai |భగవంతుడు స్వయంగా తన కరుణను కురిపించి, నామాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
guramukh ratan ko viralaa levai |నామ్ యొక్క ఆభరణాన్ని స్వీకరించే ఆ గురుముఖ్ ఎంత అరుదు.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥
naanak gun gaavai har alakh abhevai |8|8|ఓ నానక్, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి, తెలియనిది, అపారమయినది. ||8||8||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 3 |రాగ్ గౌరీ బైరాగన్, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥
satigur te jo muh fere te vemukh bure disan |నిజమైన గురువు నుండి తమ ముఖాలను తిప్పుకునే వారు నమ్మకద్రోహులుగా మరియు దుర్మార్గులుగా కనిపిస్తారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
anadin badhe maareean fir velaa naa lahan |1|వారు రాత్రింబగళ్లు కట్టబడి కొట్టబడతారు; వారికి మళ్లీ ఈ అవకాశం రాదు. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥
har har raakhahu kripaa dhaar |ఓ ప్రభూ, దయచేసి మీ దయను నాపై కురిపించి, నన్ను రక్షించండి!
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat melaae prabh har hiradai har gun saar |1| rahaau |ఓ ప్రభువైన దేవా, నా హృదయంలో భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలపై నేను నివసించేలా దయచేసి సత్ సంగత్, నిజమైన సమాజాన్ని కలవడానికి నన్ను నడిపించండి. ||1||పాజ్||
ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥
se bhagat har bhaavade jo guramukh bhaae chalan |గురుముఖునిగా భగవంతుని చిత్త మార్గానికి అనుగుణంగా నడుచుకునే భగవంతుని ఆ భక్తులు ప్రసన్నం చేసుకుంటారు.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥
aap chhodd sevaa karan jeevat mue rahan |2|వారి స్వార్థాన్ని, అహంకారాన్ని అణచివేసి, నిస్వార్థ సేవ చేస్తూ, బ్రతికి ఉండగానే చచ్చిపోతారు. ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jis daa pindd paraan hai tis kee sir kaar |శరీరం మరియు ప్రాణం యొక్క శ్వాస ఒక వ్యక్తికి చెందినవి - అతనికి గొప్ప సేవ చేయండి.
ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥
ohu kiau manahu visaareeai har rakheeai hiradai dhaar |3|మీ మనస్సు నుండి ఆయనను ఎందుకు మర్చిపోతారు? భగవంతుడిని మీ హృదయంలో ప్రతిష్టించుకోండి. ||3||
ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam miliaai pat paaeeai naam maniaai sukh hoe |భగవంతుని నామం, నామాన్ని స్వీకరించడం వల్ల గౌరవం లభిస్తుంది; నామ్ను విశ్వసించడం వల్ల ప్రశాంతంగా ఉంటారు.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
satigur te naam paaeeai karam milai prabh soe |4|నామ్ నిజమైన గురువు నుండి పొందబడుతుంది; ఆయన దయ వల్ల దేవుడు దొరికాడు. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥
satigur te jo muhu fere oe bhramade naa ttikan |వారు నిజమైన గురువు నుండి తమ ముఖాలను తిప్పుకుంటారు; అవి లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతూనే ఉంటాయి.
ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥
dharat asamaan na jhalee vich visattaa pe pachan |5|వాటిని భూమి లేదా ఆకాశం అంగీకరించలేదు; అవి ఎరువులో పడి కుళ్ళిపోతాయి. ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥
eihu jag bharam bhulaaeaa moh tthgaulee paae |ఈ ప్రపంచం సందేహంతో భ్రమింపబడింది - ఇది భావోద్వేగ అనుబంధాన్ని మందు వేసుకుంది.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥
jinaa satigur bhettiaa tin nerr na bhittai maae |6|నిజమైన గురువును కలిసిన వారి దగ్గరికి మాయ చేరదు. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur sevan so sohane haumai mail gavaae |నిజమైన గురువును సేవించే వారు చాలా అందంగా ఉంటారు; వారు స్వార్థం మరియు అహంకారం యొక్క మురికిని పారద్రోలారు.