斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 233

ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sabad man rangiaa liv laae |

心灵与莎巴德之言相协调；它充满爱意地与主相协调。

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥

nij ghar vasiaa prabh kee rajaae |1|

它居住在自己的家中，与主的旨意相一致。||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

satigur seviaai jaae abhimaan |

侍奉真古鲁，自负的骄傲便消失，

ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govid paaeeai gunee nidhaan |1| rahaau |

并得到宇宙之主、卓越之宝。||1||暂停||

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥

man bairaagee jaa sabad bhau khaae |

当心灵通过 Shabad 感受到对上帝的敬畏时，它就会变得超脱和没有欲望。

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samaae |

我的无玷圣神遍及万物，包容万物。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

gur kirapaa te milai milaae |2|

承古鲁之恩，众人在他的联盟中团结一致。||2||

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

har daasan ko daas sukh paae |

主的奴婢的奴婢获得了和平。

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

meraa har prabh in bidh paaeaa jaae |

我的主上帝就是这样被发现的。

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

har kirapaa te raam gun gaae |3|

承主恩泽，人们来歌颂主的荣耀。||3||

ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

dhrig bahu jeevan jit har naam na lagai piaar |

长寿之人若不铭记对主之名的热爱，则会受到诅咒。

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥

dhrig sej sukhaalee kaaman moh gubaar |

那张舒适的床是被诅咒的，它引诱人陷入对性欲的执着的黑暗之中。

ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥

tin safal janam jin naam adhaar |4|

拥护 Naam（主之名）的人生来硕果累累。||4||

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

dhrig dhrig grihu kuttanb jit har preet na hoe |

被诅咒的、被诅咒的是那个没有拥抱上帝之爱的家庭。

ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥

soee hamaaraa meet jo har gun gaavai soe |

他是唯一一位我的朋友，他歌颂着主的荣耀。

ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥

har naam binaa mai avar na koe |5|

若无主之名，吾别无他名。||5||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

satigur te ham gat pat paaee |

我从真上师处获得救赎和荣誉。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥

har naam dhiaaeaa dookh sagal mittaaee |

我已冥想主之名，我的所有痛苦都已消除。

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

sadaa anand har naam liv laaee |6|

我始终处于幸福之中，深情地颂扬主之名。||6||

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥

gur miliaai ham kau sareer sudh bhee |

与上师见面后，我开始了解自己的身体。

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥

haumai trisanaa sabh agan bujhee |

自我与欲望之火已被彻底熄灭。

ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥

binase krodh khimaa geh lee |7|

愤怒已消散，我已掌握宽容。||7||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥

har aape kripaa kare naam devai |

主亲自赐予他慈悲，并赐予 Naam。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥

guramukh ratan ko viralaa levai |

获得 Naam 宝石的 Gurmukh 是多么罕见啊。

ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥

naanak gun gaavai har alakh abhevai |8|8|

哦那纳克，歌颂那不可知、不可理解的主的荣耀赞歌。||8||8||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raag gaurree bairaagan mahalaa 3 |

Raag Gauree Bairaagan，第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥

satigur te jo muh fere te vemukh bure disan |

那些背弃真古鲁的人被视为不忠诚和邪恶的。

ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

anadin badhe maareean fir velaa naa lahan |1|

他们将被日夜捆绑和殴打；他们将不会再有这样的机会。||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥

har har raakhahu kripaa dhaar |

主啊，请赐予我您的仁慈并拯救我！

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat melaae prabh har hiradai har gun saar |1| rahaau |

噢，主啊，请引导我去会见 Sat Sangat，真正的会众，以便我能够在心中沉思对主的荣耀赞美。||1||暂停||

ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥

se bhagat har bhaavade jo guramukh bhaae chalan |

那些信徒是主所喜悦的，他们作为古鲁穆克，按照主的旨意行事。

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥

aap chhodd sevaa karan jeevat mue rahan |2|

他们克制自己的自私自利，无私地服务，虽死犹生。||2||

ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

jis daa pindd paraan hai tis kee sir kaar |

身体和生命之气属于唯一的个体——为他做出最大的服务。

ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥

ohu kiau manahu visaareeai har rakheeai hiradai dhaar |3|

为何要将祂从你的心中忘记？将主铭记在你的心中。||3||

ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

naam miliaai pat paaeeai naam maniaai sukh hoe |

接受 Naam，即主的名字，人就会获得荣耀；信仰 Naam，人就会获得平安。

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥

satigur te naam paaeeai karam milai prabh soe |4|

Naam 是由真正的 Guru 获得的；通过他的恩典，可以找到上帝。||4||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥

satigur te jo muhu fere oe bhramade naa ttikan |

他们转过头去，不顾真正的古鲁；继续漫无目的地徘徊。

ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥

dharat asamaan na jhalee vich visattaa pe pachan |5|

它们不被大地和天空所接受；它们落入粪肥中，然后腐烂。||5||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥

eihu jag bharam bhulaaeaa moh tthgaulee paae |

这个世界被怀疑所迷惑——它已经吸食了情感依恋的毒品。

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥

jinaa satigur bhettiaa tin nerr na bhittai maae |6|

摩耶不接近已觐见真古鲁的人。||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

satigur sevan so sohane haumai mail gavaae |

侍奉真古鲁的人非常美丽；他们摆脱了自私和自负的污垢。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430