斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 999

ਰਾਜਸੁ ਸਾਤਕੁ ਤਾਮਸੁ ਡਰਪਹਿ ਕੇਤੇ ਰੂਪ ਉਪਾਇਆ ॥

raajas saatak taamas ddarapeh kete roop upaaeaa |

那些体现了 sattva（白光）、raajas（红色激情）和 taamas（黑色黑暗）能量的人，与许多被创造的形式一样，敬畏上帝。

ਛਲ ਬਪੁਰੀ ਇਹ ਕਉਲਾ ਡਰਪੈ ਅਤਿ ਡਰਪੈ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥੩॥

chhal bapuree ih kaulaa ddarapai at ddarapai dharam raaeaa |3|

可怜的骗子摩耶尊崇上帝，而正法的裁判者也对他十分畏惧。||3||

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਡਰਹਿ ਬਿਆਪੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

sagal samagree ddareh biaapee bin ddar karanaihaaraa |

整个宇宙都敬畏上帝，唯有造物主没有这种敬畏。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਸੰਗੀ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥੧॥

kahu naanak bhagatan kaa sangee bhagat soheh darabaaraa |4|1|

纳纳克说，上帝是其信徒的同伴；其信徒在主的宫廷中显得美丽动人。||4||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਪਾਂਚ ਬਰਖ ਕੋ ਅਨਾਥੁ ਧ੍ਰੂ ਬਾਰਿਕੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਮਰ ਅਟਾਰੇ ॥

paanch barakh ko anaath dhraoo baarik har simarat amar attaare |

五岁的孤儿 Dhroo 通过冥想缅怀主而变得静止而永恒。

ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਹਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

putr het naaraaein kahio jamakankar maar bidaare |1|

为了儿子，阿贾马尔大喊：“主啊，那拉扬”，他击倒并杀死了死亡使者。||1||

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇਤੇ ਅਗਨਤ ਉਧਾਰੇ ॥

mere tthaakur kete aganat udhaare |

我的主和师父已经拯救了无数的众生。

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪਰਿਓ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi deen alap mat niragun pario saran duaare |1| rahaau |

我很温顺，几乎没有理解力，也不配；我寻求主之门的保护。||1||暂停||

ਬਾਲਮੀਕੁ ਸੁਪਚਾਰੋ ਤਰਿਓ ਬਧਿਕ ਤਰੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥

baalameek supachaaro tario badhik tare bichaare |

被排斥者巴勒米克得救了，可怜的猎人也得救了。

ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧਿਓ ਗਜਪਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥

ek nimakh man maeh araadhio gajapat paar utaare |2|

大象一瞬间在心中记起了主，于是就被带过去了。||2||

ਕੀਨੀ ਰਖਿਆ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੈ ਹਰਨਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

keenee rakhiaa bhagat prahilaadai haranaakhas nakheh bidaare |

他拯救了他的信徒普拉拉德 (Prahlaad)，并用指甲撕碎了哈纳卡什 (Harnaakhash)。

ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਜਾਰੇ ॥੩॥

bidar daasee sut bheio puneetaa sagale kul ujaare |3|

女奴之子比达尔被净化了，他的所有世代都得到了救赎。||3||

ਕਵਨ ਪਰਾਧ ਬਤਾਵਉ ਅਪੁਨੇ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਮਗਨਾਰੇ ॥

kavan paraadh bataavau apune mithiaa moh maganaare |

我该说些什么罪孽呢？我沉迷于虚假的情感。

ਆਇਓ ਸਾਮ ਨਾਨਕ ਓਟ ਹਰਿ ਕੀ ਲੀਜੈ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥

aaeio saam naanak ott har kee leejai bhujaa pasaare |4|2|

纳纳克已进入主的圣所；请伸出手来，将我拥入您的怀抱。||4||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਵਿਤ ਨਵਿਤ ਭ੍ਰਮਿਓ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥

vit navit bhramio bahu bhaatee anik jatan kar dhaae |

为了财富，我四处奔波，奔波，付出了各种努力。

ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਹਉ ਹਉਮੈ ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਅਜਾਏ ॥੧॥

jo jo karam kee hau haumai te te bhe ajaae |1|

我自私自利、傲慢自大所作所为，全都是徒劳的。||1||

ਅਵਰ ਦਿਨ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਲਾਏ ॥

avar din kaahoo kaaj na laae |

其他日子对于我来说没用；

ਸੋ ਦਿਨੁ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਜਾ ਦਿਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so din mo kau deejai prabh jeeo jaa din har jas gaae |1| rahaau |

亲爱的上帝，请赐予我那些日子，让我可以歌颂主。||1||暂停||

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਏ ॥

putr kalatr grih dekh pasaaraa is hee meh urajhaae |

看着孩子、配偶、家庭和财产，一个人就会被这些所纠缠。

ਮਾਇਆ ਮਦ ਚਾਖਿ ਭਏ ਉਦਮਾਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਏ ॥੨॥

maaeaa mad chaakh bhe udamaate har har kabahu na gaae |2|

品尝玛雅之酒，人陶醉其中，却从不歌颂主，哈尓，哈尓。||2||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸੰਤਨ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥

eih bidh khojee bahu parakaaraa bin santan nahee paae |

如此这般，我研究了许多方法，但没有圣人，就是找不到。

ਤੁਮ ਦਾਤਾਰ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਥ ਮਾਗਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਆਏ ॥੩॥

tum daataar vadde prabh samrath maagan kau daan aae |3|

您是伟大的赐予者，伟大而全能的上帝；我来向您乞求一份礼物。||3||

ਤਿਆਗਿਓ ਸਗਲਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤਾ ਦਾਸ ਰੇਣ ਸਰਣਾਏ ॥

tiaagio sagalaa maan mahataa daas ren saranaae |

我抛弃了一切骄傲和自负，去寻找上帝奴仆脚下尘土的圣所。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਏਕੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥

kahu naanak har mil bhe ekai mahaa anand sukh paae |4|3|

纳纳克说道，与主会面，我已与他合二为一；我找到了至高无上的幸福与安宁。||4||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਕਵਨ ਥਾਨ ਧੀਰਿਓ ਹੈ ਨਾਮਾ ਕਵਨ ਬਸਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

kavan thaan dheerio hai naamaa kavan basat ahankaaraa |

名号立于何处？我执居于何处？

ਕਵਨ ਚਿਹਨ ਸੁਨਿ ਊਪਰਿ ਛੋਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਗਾਰਾ ॥੧॥

kavan chihan sun aoopar chhohio mukh te sun kar gaaraa |1|

听别人嘴里的辱骂，你受过什么伤害？||1||

ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਤੂ ਕਉਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਓ ॥

sunahu re too kaun kahaa te aaeio |

听着：你是谁，你从哪里来？

ਏਤੀ ਨ ਜਾਨਉ ਕੇਤੀਕ ਮੁਦਤਿ ਚਲਤੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

etee na jaanau keteek mudat chalate khabar na paaeio |1| rahaau |

你甚至不知道自己会在这里呆多久；你也不知道什么时候该离开。||1||暂停||

ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਵਨ ਅਰੁ ਪਾਣੀ ਬਸੁਧਾ ਖਿਮਾ ਨਿਭਰਾਤੇ ॥

sahan seel pavan ar paanee basudhaa khimaa nibharaate |

风和水有耐心和宽容；大地有同情心和宽恕，毫无疑问。

ਪੰਚ ਤਤ ਮਿਲਿ ਭਇਓ ਸੰਜੋਗਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਵਨ ਦੁਰਾਤੇ ॥੨॥

panch tat mil bheio sanjogaa in meh kavan duraate |2|

五大元素（五种元素）的结合造就了你。其中哪一个是邪恶的？||2||

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਨਾਲੇ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥

jin rach rachiaa purakh bidhaatai naale haumai paaee |

原始之主、命运的建筑师形成了你的形态；他也让你背负了自负。

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਉਸ ਹੀ ਕਉ ਹੈ ਰੇ ਓਹਾ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥

janam maran us hee kau hai re ohaa aavai jaaee |3|

他独自出生和死亡；他独自来来去去。||3||

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਰਚਨਾ ਮਿਥਿਆ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ॥

baran chihan naahee kichh rachanaa mithiaa sagal pasaaraa |

创造物的颜色和形状都不会保留下来；整个空间都是短暂的。

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਬ ਖੇਲੁ ਉਝਾਰੈ ਤਬ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੪॥੪॥

bhanat naanak jab khel ujhaarai tab ekai ekankaaraa |4|4|

纳纳克祈祷，当他结束他的表演时，只剩下唯一的主宰。||4||4||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430