斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1380

ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥

budtaa hoaa sekh fareed kanban lagee deh |

谢赫法里德已经老了，他的身体开始颤抖。

ਜੇ ਸਉ ਵਰਿੑਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥

je sau variaa jeevanaa bhee tan hosee kheh |41|

就算他能活几百年，他的肉身最终也会归于尘土。||41||

ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥

fareedaa baar paraaeaai baisanaa saanee mujhai na dehi |

法里德恳求道，“上帝啊，不要让我坐在别人的门口。”

ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥

je too evai rakhasee jeeo sareerahu lehi |42|

如果你们要用这种方式留住我，那就取走我的生命吧。||42||

ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥

kandh kuhaarraa sir gharraa van kai sar lohaar |

铁匠肩上扛着斧头，头上顶着水桶，准备砍倒这棵树。

ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥

fareedaa hau lorree sahu aapanaa too lorreh angiaar |43|

法里德，我渴望我的主；而你只渴望木炭。||43||

ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥

fareedaa ikanaa aattaa agalaa ikanaa naahee lon |

Fareed，有的有很多面粉，而有的甚至没有盐。

ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥

agai ge sinyaapasan chottaan khaasee kaun |44|

当他们离开这个世界时，就会看到谁将受到惩罚。||44||

ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥

paas damaame chhat sir bheree saddo radd |

人们击鼓向他们致敬，头顶上搭起篷帐，号角声宣告他们的到来。

ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥

jaae sute jeeraan meh thee ateemaa gadd |45|

他们在墓地里长眠，像可怜的孤儿一样被埋葬。||45||

ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥

fareedaa kotthe manddap maarreea usaarede bhee ge |

法里德，那些建造房屋、豪宅和高楼大厦的人也都去世了。

ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥

koorraa saudaa kar ge goree aae pe |46|

他们做了虚假的交易，结果被丢进了坟墓。||46||

ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥

fareedaa khintharr mekhaa agaleea jind na kaaee mekh |

法里德，补丁外套上有很多接缝，但灵魂上没有接缝。

ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥

vaaree aapo aapanee chale masaaeik sekh |47|

谢赫们和他们的弟子们都已离去，各奔东西。||47||

ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥

fareedaa duhu deevee balandiaa malak bahitthaa aae |

法里德，两盏灯亮了，但死亡还是来临了。

ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥

garr leetaa ghatt luttiaa deevarre geaa bujhaae |48|

它攻占了身体的堡垒，掠夺了心灵的家园；它熄灭了灯火便走了。||48||

ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥

fareedaa vekh kapaahai ji theea ji sir theea tilaah |

法里德，看看棉花和芝麻都怎么样了，

ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥

kamaadai ar kaagadai kune koeiliaah |

甘蔗和纸张、陶罐和木炭。

ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥

mande amal karediaa eh sajaae tinaah |49|

这是对作恶者的惩罚。||49||

ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥

fareedaa kan musalaa soof gal dil kaatee gurr vaat |

法里德，你肩上披着祈祷披肩，身穿苏菲派长袍；你的话语甜美，但你的心里却有一把匕首。

ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥

baahar disai chaananaa dil andhiaaree raat |50|

外表看来，你很聪明，但内心却黑暗如夜。||50||

ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥

fareedaa ratee rat na nikalai je tan cheerai koe |

法里德，如果有人砍断我的身体，我就不会流出一滴血。

ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥

jo tan rate rab siau tin tan rat na hoe |51|

那些充满主的身体 —— 那些身体不含有任何血液。||51||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

eihu tan sabho rat hai rat bin tan na hoe |

这个身体全是血；没有血，这个身体就不可能存在。

ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥

jo sah rate aapane tith tan lobh rat na hoe |

那些被主所灌注的人，其体内没有贪婪的血液。

ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

bhai peaai tan kheen hoe lobh rat vichahu jaae |

当对上帝的敬畏充满身体时，它就会变薄；贪婪的血液就会从内部消失。

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

jiau baisantar dhaat sudh hoe tiau har kaa bhau duramat mail gavaae |

正如金属被火净化一样，对上帝的敬畏可以去除邪恶思想的污秽残留。

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥

naanak te jan sohane ji rate har rang laae |52|

哦那纳克，那些谦卑的人是美丽的，他们充满了主的爱。||52||

ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥

fareedaa soee saravar dtoodt lahu jithahu labhee vath |

法里德，去寻找那座神圣的水池吧，在那里可以找到真品。

ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥

chhaparr dtoodtai kiaa hovai chikarr ddubai hath |53|

你何必费心在池塘里搜寻？你的手只会陷入泥里。||53||

ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥

fareedaa nandtee kant na raavio vaddee thee mueeaas |

法里德年轻时，不爱丈夫，长大后就死了。

ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥

dhan kookendee gor men tai sah naa mileeaas |54|

灵魂新娘躺在坟墓中哭喊道：“我没有见过您，我的主。”||54||

ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥

fareedaa sir paliaa daarree palee muchhaan bhee paleean |

法里德，你的头发变白了，你的胡子变白了，你的胡子也变白了。

ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥

re man gahile baavale maaneh kiaa raleean |55|

哦，我那无思想、疯狂的心灵，你为何沉溺于享乐？||55||

ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥

fareedaa kotthe dhukan ketarraa pir needarree nivaar |

法里德，你能在屋顶上跑多久？你睡着了，你的丈夫大人——放弃吧！

ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥

jo dih ladhe gaanave ge vilaarr vilaarr |56|

分配给你们的日子已经屈指可数了，它们正在流逝，流逝。||56||

ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥

fareedaa kotthe manddap maarreea et na laae chit |

法里德、房屋、豪宅和阳台——不要将你的意识依附于这些。

ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥

mittee pee atolavee koe na hosee mit |57|

当这些崩塌成尘土时，它们都不再是你的朋友。||57||

ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥

fareedaa manddap maal na laae marag sataanee chit dhar |

法里德，不要把注意力集中在豪宅和财富上；将你的意识集中在死亡上，你的强大敌人。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430