斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1029

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

kar kirapaa prabh paar utaaree |

上帝赐予他恩典，并带他到达彼岸。

ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਗਹਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥

agan paanee saagar at gaharaa gur satigur paar utaaraa he |2|

海洋很深，充满了炽热的水；古鲁，真正的古鲁，带我们到达对岸。||2||

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ॥

manamukh andhule sojhee naahee |

盲目、任性的曼慕克不理解。

ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥

aaveh jaeh mareh mar jaahee |

他来来去去，轮回重生，死去又死去。

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਮ ਦਰਿ ਅੰਧੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੩॥

poorab likhiaa lekh na mittee jam dar andh khuaaraa he |3|

命运的原始铭刻无法抹去。精神盲目的人在死亡之门前遭受可怕的痛苦。||3||

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

eik aaveh jaaveh ghar vaas na paaveh |

有些人来了又去，却找不到自己心中的家园。

ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹਿ ॥

kirat ke baadhe paap kamaaveh |

他们因过去的行为而犯下罪孽。

ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥

andhule sojhee boojh na kaaee lobh buraa ahankaaraa he |4|

盲人没有理解力，没有智慧；他们被贪婪和自私所困，并因此而毁灭。||4||

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਧਨ ਸੀਗਾਰਾ ॥

pir bin kiaa tis dhan seegaaraa |

如果没有夫君，灵魂新娘的装饰还有什么用呢？

ਪਰ ਪਿਰ ਰਾਤੀ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥

par pir raatee khasam visaaraa |

她忘记了自己的主人，迷恋上了别人的丈夫。

ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਬਾਪੁ ਕੋ ਕਹੀਐ ਤਿਉ ਫੋਕਟ ਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥

jiau besuaa poot baap ko kaheeai tiau fokatt kaar vikaaraa he |5|

正如没有人知道妓女儿子的父亲是谁一样，所做的都是毫无价值、毫无用处的事情。||5||

ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਦੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

pret pinjar meh dookh ghanere |

鬼魂在身牢中，受尽各种痛苦。

ਨਰਕਿ ਪਚਹਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥

narak pacheh agiaan andhere |

那些对精神智慧视而不见的人将在地狱中腐烂。

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਲੀਜੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

dharam raae kee baakee leejai jin har kaa naam visaaraa he |6|

正义的佛法裁判者会收取忘记主之名之人的欠款。||6||

ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝਾਲਾ ॥

sooraj tapai agan bikh jhaalaa |

灼热的太阳放射出毒焰。

ਅਪਤੁ ਪਸੂ ਮਨਮੁਖੁ ਬੇਤਾਲਾ ॥

apat pasoo manamukh betaalaa |

任性的曼穆克是被羞辱的，是一个野兽，一个恶魔。

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਰੋਗੁ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਰਾ ਹੇ ॥੭॥

aasaa manasaa koorr kamaaveh rog buraa buriaaraa he |7|

他受希望和欲望的束缚，做着虚伪的事，并深受腐败这一可怕疾病的折磨。||7||

ਮਸਤਕਿ ਭਾਰੁ ਕਲਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥

masatak bhaar kalar sir bhaaraa |

他的额头和头上承担着沉重的罪孽。

ਕਿਉ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਾ ॥

kiau kar bhavajal langhas paaraa |

他要如何跨越那恐怖的世界海洋？

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

satigur bohith aad jugaadee raam naam nisataaraa he |8|

从古至今，真古鲁就是一条船；奉主之名，他载着我们渡过难关。||8||

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਜਗਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

putr kalatr jag het piaaraa |

在这个世界上，儿女和配偶之间的爱是如此甜蜜。

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |

宇宙的广阔是对玛雅的依恋。

ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

jam ke faahe satigur torre guramukh tat beechaaraa he |9|

真正的古鲁会为那些深思现实本质的古鲁克挣脱死亡的绳索。||9||

ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਚਾਲੈ ਬਹੁ ਰਾਹੀ ॥

koorr mutthee chaalai bahu raahee |

任性的曼穆克被虚假所欺骗，走上了许多道路；

ਮਨਮੁਖੁ ਦਾਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਹੀ ॥

manamukh daajhai parr parr bhaahee |

他可能受过高等教育，但他却性情急躁。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

amrit naam guroo vadd daanaa naam japahu sukh saaraa he |10|

古鲁是甘露圣名（主之名）的伟大赐予者。吟诵圣名，可获得崇高的平静。||10||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

satigur tutthaa sach drirraae |

真正的古鲁，出于他的仁慈，将真理植入内心。

ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

sabh dukh mette maarag paae |

一切苦难均被根除，人便走上了正道。

ਕੰਡਾ ਪਾਇ ਨ ਗਡਈ ਮੂਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

kanddaa paae na gaddee moole jis satigur raakhanahaaraa he |11|

有真古鲁作保护者，即使是荆棘也无法刺穿他的脚。||11||

ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

khehoo kheh ralai tan chheejai |

当身体衰弱时，灰尘与灰尘混合在一起。

ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਥਰੁ ਸੈਲੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥

manamukh paathar sail na bheejai |

任性的曼慕克就像一块石板，不透水。

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

karan palaav kare bahutere narak surag avataaraa he |12|

他呼喊、哭泣、哀号；他转世到天堂，然后又转世到地狱。||12||

ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਨਾਲੇ ॥

maaeaa bikh bhueiangam naale |

他们与玛雅的毒蛇生活在一起。

ਇਨਿ ਦੁਬਿਧਾ ਘਰ ਬਹੁਤੇ ਗਾਲੇ ॥

ein dubidhaa ghar bahute gaale |

这种二元性已经毁掉了很多家庭。

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਪਤੀਆਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

satigur baajhahu preet na upajai bhagat rate pateeaaraa he |13|

没有真古鲁，爱心不会涌现。充满虔诚的崇拜，灵魂便会得到满足。||13||

ਸਾਕਤ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥

saakat maaeaa kau bahu dhaaveh |

不忠诚的愤世嫉俗者追逐玛雅。

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

naam visaar kahaa sukh paaveh |

忘记了 Naam，他们如何能找到平静？

ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਖਪਹਿ ਖਪਾਵਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥

trihu gun antar khapeh khapaaveh naahee paar utaaraa he |14|

在三种品质中，他们被摧毁了；他们无法跨越到另一边。||14||

ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਕਹੀਅਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

kookar sookar kaheeeh koorriaaraa |

假的叫猪、狗。

ਭਉਕਿ ਮਰਹਿ ਭਉ ਭਉ ਭਉਹਾਰਾ ॥

bhauk mareh bhau bhau bhauhaaraa |

它们吠叫至死；它们因恐惧而不断吠叫和嚎叫。

ਮਨਿ ਤਨਿ ਝੂਠੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਗਹ ਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥

man tan jhootthe koorr kamaaveh duramat daragah haaraa he |15|

他们的身心虚伪，他们所行的都是假话；他们心术不正，在主的庭上失利。||15||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਨੂਆ ਟੇਕੈ ॥

satigur milai ta manooaa ttekai |

遇真上师，心安。

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇ ਸਰਣਿ ਪਰੇਕੈ ॥

raam naam de saran parekai |

寻求主庇护的人会受到主之名的祝福。

ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦਰਗਹ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥

har dhan naam amolak devai har jas daragah piaaraa he |16|

他们被赋予了主之名的无价财富；歌颂他的赞颂，他们是他宫廷中的挚爱。||16||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430