斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1325

ਮਹਾ ਅਭਾਗ ਅਭਾਗ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਨ ਪੀਜੈ ॥

mahaa abhaag abhaag hai jin ke tin saadhoo dhoor na peejai |

那些运气不好、运气不好的人不会喝洗去圣人脚上尘土的水。

ਤਿਨਾ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲਤ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦੀਜੈ ॥੬॥

tinaa tisanaa jalat jalat nahee boojheh ddandd dharam raae kaa deejai |6|

他们的欲望之火没有被扑灭，而是遭到了正义审判者的打击和惩罚。||6||

ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਜਗੵ ਪੁੰਨ ਕੀਏ ਹਿਵੈ ਗਾਲਿ ਗਾਲਿ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

sabh teerath barat jagay pun kee hivai gaal gaal tan chheejai |

你可以参拜所有神圣的圣地，遵守斋戒和神圣的节日，慷慨地施舍，并消耗掉身体，将其融化在雪中。

ਅਤੁਲਾ ਤੋਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪੁਜੈ ਨ ਤੋਲ ਤੁਲੀਜੈ ॥੭॥

atulaa tol raam naam hai guramat ko pujai na tol tuleejai |7|

根据古鲁的教诲，主之名的重量是无可衡量的；没有什么可以与它的重量相当。||7||

ਤਵ ਗੁਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮ ਤੂ ਜਾਨਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥

tav gun braham braham too jaaneh jan naanak saran pareejai |

噢，上帝，只有您知道您的荣耀美德。仆人纳纳克寻求您的庇护。

ਤੂ ਜਲ ਨਿਧਿ ਮੀਨ ਹਮ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਗਿ ਰਖੀਜੈ ॥੮॥੩॥

too jal nidh meen ham tere kar kirapaa sang rakheejai |8|3|

您是海洋之水，我是您的鱼。请您仁慈，让我永远与您同在。||8||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

卡利安（Kalyaan），第四梅尔（Mehl）：

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥

raamaa ram raamo pooj kareejai |

我敬拜并敬仰主、无所不在的主。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan arap dhrau sabh aagai ras guramat giaan drirreejai |1| rahaau |

我臣服于身心，将一切置于祂面前；遵循古鲁的教诲，精神智慧便植入于我的内心。||1||暂停||

ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਨਿਤ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥

braham naam gun saakh tarovar nit chun chun pooj kareejai |

上帝之名是树，祂的荣耀美德是枝条。我采摘果实，敬拜祂。

ਆਤਮ ਦੇਉ ਦੇਉ ਹੈ ਆਤਮੁ ਰਸਿ ਲਾਗੈ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥੧॥

aatam deo deo hai aatam ras laagai pooj kareejai |1|

灵魂是神圣的；神圣就是灵魂。用爱来崇拜他。||1||

ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਬਿਚਰਿ ਬਿਚਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

bibek budh sabh jag meh niramal bichar bichar ras peejai |

智慧敏锐、理解力准确的人，在世间无所不通。在深思熟虑中，他吸收了崇高的精髓。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥੨॥

guraparasaad padaarath paaeaa satigur kau ihu man deejai |2|

承古鲁之恩，宝藏已找到；将此心奉献给真正的古鲁。||2||

ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਅਤਿ ਹੀਰੋ ਨੀਕੋ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧੀਜੈ ॥

niramolak at heero neeko heerai heer bidheejai |

主的钻石无价而无比崇高。这颗钻石刺穿了心灵的钻石。

ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਸਾਲੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਿਤੁ ਹੀਰਾ ਪਰਖਿ ਲਈਜੈ ॥੩॥

man motee saal hai gurasabadee jit heeraa parakh leejai |3|

心灵通过古鲁莎巴德的言语成为珠宝商；它评估主的钻石。||3||

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਲਗਿ ਊਚੇ ਜਿਉ ਪੀਪ ਪਲਾਸ ਖਾਇ ਲੀਜੈ ॥

sangat sant sang lag aooche jiau peep palaas khaae leejai |

加入圣徒团体后，人就会得到升华和提升，就像菩提树被菩提树吸收一样。

ਸਭ ਨਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਬਾਸੁ ਬਸੀਜੈ ॥੪॥

sabh nar meh praanee aootam hovai raam naamai baas baseejai |4|

那位凡人是所有人中的至高者，他散发着主名的芳香。||4||

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਨਿਤ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਜੜੀਜੈ ॥

niramal niramal karam bahu keene nit saakhaa haree jarreejai |

一个不断行善、纯洁无瑕的人，会长出茂盛的绿枝。

ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਹਕਾਰ ਬਾਸੁ ਜਗਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥

dharam ful fal gur giaan drirraaeaa bahakaar baas jag deejai |5|

上师教导我，信仰佛法是花，智慧是果，此香熏遍世界。||5||

ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਕੁ ਕੀਜੈ ॥

ek jot eko man vasiaa sabh braham drisatt ik keejai |

一者，一者之光，驻留在我心中；上帝，一者，存在于万物之中。

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਭ ਏਕੈ ਹੈ ਪਸਰੇ ਸਭ ਚਰਨ ਤਲੇ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

aatam raam sabh ekai hai pasare sabh charan tale sir deejai |6|

唯一的主宰者、至尊灵魂，遍布各处；所有人都将头置于他的足下。||6||

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਰ ਦੇਖਹੁ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਾਕ ਵਢੀਜੈ ॥

naam binaa nakatte nar dekhahu tin ghas ghas naak vadteejai |

没有了 Naam，即主的名字，人们看起来就像被割掉鼻子的罪犯；他们的鼻子一点一点地被割掉。

ਸਾਕਤ ਨਰ ਅਹੰਕਾਰੀ ਕਹੀਅਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੀਜੈ ॥੭॥

saakat nar ahankaaree kaheeeh bin naavai dhrig jeeveejai |7|

不忠诚的愤世嫉俗者被称为自负者；没有名字，他们的生活就会受到诅咒。||7||

ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਬੇਗਲ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥

jab lag saas saas man antar tat begal saran pareejai |

只要心灵深处还有一口气，就赶紧去寻找上帝的庇护所。

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖੀਜੈ ॥੮॥੪॥

naanak kripaa kripaa kar dhaarahu mai saadhoo charan pakheejai |8|4|

请您慈悲怜悯那纳克，让他为圣人洗脚。||8||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

卡利安（Kalyaan），第四梅尔（Mehl）：

ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥

raamaa mai saadhoo charan dhuveejai |

主啊，我为圣人洗脚。

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kilabikh dahan hohi khin antar mere tthaakur kirapaa keejai |1| rahaau |

愿我的罪孽瞬间被烧尽；噢，我的主和主人，请以您的仁慈祝福我。||1||暂停||

ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥

mangat jan deen khare dar tthaadte at tarasan kau daan deejai |

谦卑的乞丐站在您的门口乞讨。请您慷慨解囊，帮助那些渴望帮助的人。

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥

traeh traeh saran prabh aae mo kau guramat naam drirreejai |1|

拯救我，拯救我，上帝啊——我已来到您的圣所。请将古鲁的教诲和 Naam 植入我心中。||1||

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥

kaam karodh nagar meh sabalaa nit utth utth joojh kareejai |

性欲和愤怒在身体村中非常强大；我奋起与它们作战。

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

angeekaar karahu rakh levahu gur pooraa kaadt kadteejai |2|

请让我成为您的子民并拯救我；通过完美的古鲁，我将他们驱逐出去。||2||

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

antar agan sabal at bikhiaa hiv seetal sabad gur deejai |

腐败之火在内心猛烈燃烧；古鲁莎巴德之言则是冰水，令人冰凉、舒缓。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430