斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 524

ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥

mathe vaal pachhaarrian jam maarag mute |

上帝抓住他们的头发，将他们推倒，并让他们踏上死亡之路。

ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥

dukh lagai bilalaaniaa narak ghor sute |

他们在最黑暗的地狱里痛苦地哭喊。

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥

kantth laae daas rakhian naanak har sate |20|

但那纳克啊，将他的奴隶紧紧抱在怀里，真主拯救了他们。||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥

raam japahu vaddabhaageeho jal thal pooran soe |

幸运者啊，你们应当冥想主，他遍布水和大地。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak naam dhiaaeaai bighan na laagai koe |1|

哦那纳克，冥想纳姆，即主之名，则任何不幸都不会降临到你身上。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥

kott bighan tis laagate jis no visarai naau |

忘记主之名的人前途将遭遇千万种不幸。

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥

naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |2|

哦那纳克，他像荒屋中的乌鸦，日夜哀号。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥

simar simar daataar manorath pooriaa |

冥想，冥想铭记伟大的给予者，一个人心中的愿望就会得到满足。

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥

eichh punee man aas ge visooriaa |

心中的希望和愿望得以实现，悲伤也被忘记了。

ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥

paaeaa naam nidhaan jis no bhaaladaa |

得到了 Naam（主之名）的宝藏；我已经寻找它很久了。

ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥

jot milee sang jot rahiaa ghaaladaa |

我的光芒已融入光明之中，我的劳作已结束。

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥

sookh sahaj aanand vutthe tith ghar |

我居住在那座和平、平静和幸福的房子里。

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥

aavan jaan rahe janam na tahaa mar |

我的来来往往已经结束——那里没有生也没有死。

ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

saahib sevak ik ik drisattaaeaa |

主人与仆人已合二为一，毫无分离之感。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ

guraprasaad naanak sach samaaeaa |21|1|2| sudhu

承蒙古鲁的恩典，纳纳克沉浸在真主之中。||21||1||2||Sudh||

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

raag goojaree bhagataa kee baanee |

Raag Goojaree，信徒们的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥

sree kabeer jeeo kaa chaupadaa ghar 2 doojaa |

Kabeer Jee 的 Chau-Padhay 第二宫：

ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥

chaar paav due sing gung mukh tab kaise gun geehai |

你有四只脚、两只角、一张哑巴嘴，怎能歌颂主呢？

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥

aootthat baitthat tthegaa parihai tab kat moodd lukeehai |1|

站起来或坐下，棍子都会落到你身上，你将头藏在哪里？||1||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥

har bin bail biraane hueehai |

没有耶和华，你们就像一头迷路的牛；

ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

faatte naakan ttootte kaadhan kodau ko bhus kheehai |1| rahaau |

你的鼻子被撕破，你的肩膀受伤，你只能吃粗粮的稻草。||1||暂停||

ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥

saaro din ddolat ban maheea ajahu na pett agheehai |

你将整天在森林里徘徊，但即便如此，你的肚子也不会饱。

ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥

jan bhagatan ko kaho na maano keeo apano peehai |2|

你没有听从谦卑信徒的劝告，所以你将得到你自己行为的果报。||2||

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥

dukh sukh karat mahaa bhram booddo anik jon bharameehai |

忍受快乐与痛苦，淹没在疑惑的大海中，你将在无数个轮回中徘徊。

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥

ratan janam khoeio prabh bisario ihu aausar kat peehai |3|

你们忘记了上帝，失去了人类诞生的瑰宝；何时你们才会再次拥有这样的机会？||3||

ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥

bhramat firat telak ke kap jiau gat bin rain biheehai |

你像油榨机旁的牛一样，在轮回的轮回中转动；你生命中的黑夜没有得到救赎就过去了。

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥

kahat kabeer raam naam bin moondd dhune pachhuteehai |4|1|

卡比尔说，没有主之名，你将会痛悔和忏悔。||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੩ ॥

goojaree ghar 3 |

Goojaree，第三宫：

ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਵੈ ਕਬੀਰ ਕੀ ਮਾਈ ॥

mus mus rovai kabeer kee maaee |

卡比尔的母亲哭泣着，哀嚎着

ਏ ਬਾਰਿਕ ਕੈਸੇ ਜੀਵਹਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੧॥

e baarik kaise jeeveh raghuraaee |1|

主啊，我的孙子们将如何生活？||1||

ਤਨਨਾ ਬੁਨਨਾ ਸਭੁ ਤਜਿਓ ਹੈ ਕਬੀਰ ॥

tananaa bunanaa sabh tajio hai kabeer |

卡比尔放弃了所有的纺纱和织布工作，

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿ ਲੀਓ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam likh leeo sareer |1| rahaau |

并将主之名写在他的身上。||1||暂停||

ਜਬ ਲਗੁ ਤਾਗਾ ਬਾਹਉ ਬੇਹੀ ॥

jab lag taagaa baahau behee |

只要我把线穿过线轴，

ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥੨॥

tab lag bisarai raam sanehee |2|

我忘记了主，我的挚爱。||2||

ਓਛੀ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ॥

ochhee mat meree jaat julaahaa |

我的智力很低下——我生来就是一个织工，

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਹਿਓ ਮੈ ਲਾਹਾ ॥੩॥

har kaa naam lahio mai laahaa |3|

但我已获得主之名的利益。||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

kahat kabeer sunahu meree maaee |

卡比尔说，听着，我的母亲

ਹਮਰਾ ਇਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਰਘੁਰਾਈ ॥੪॥੨॥

hamaraa in kaa daataa ek raghuraaee |4|2|

——唯有主是供养我和我的孩子的。||4||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430