斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 844

ਮੈ ਅਵਰੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ॥

mai avar giaan na dhiaan poojaa har naam antar vas rahe |

我没有其他的精神智慧、冥想或崇拜；只有主的名字深深地居住在我的内心深处。

ਭੇਖੁ ਭਵਨੀ ਹਠੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥੧॥

bhekh bhavanee hatth na jaanaa naanakaa sach geh rahe |1|

我对宗教长袍、朝圣或顽固的狂热一无所知；哦那纳克，我紧紧抓住真理。||1||

ਭਿੰਨੜੀ ਰੈਣਿ ਭਲੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥

bhinarree rain bhalee dinas suhaae raam |

夜晚很美，露珠湿透，白天也很愉快，

ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੂਤੜੀਏ ਪਿਰਮੁ ਜਗਾਏ ਰਾਮ ॥

nij ghar sootarree piram jagaae raam |

当她的丈夫主在自我的家中唤醒沉睡的灵魂新娘时。

ਨਵ ਹਾਣਿ ਨਵ ਧਨ ਸਬਦਿ ਜਾਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਭਾਣੀਆ ॥

nav haan nav dhan sabad jaagee aapane pir bhaaneea |

年轻的新娘已领悟莎巴德之言；她令她的夫君感到欣慰。

ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਸੁਭਾਉ ਦੂਜਾ ਚਾਕਰੀ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥

taj koorr kapatt subhaau doojaa chaakaree lokaaneea |

因此，要摒弃虚伪、欺诈、二元性之爱和为人民服务。

ਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਰੁ ਕੰਠੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

mai naam har kaa haar kantthe saach sabad neesaaniaa |

主之名是我的项链，我被真莎巴德所膏抹。

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਮਾਗੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੨॥

kar jorr naanak saach maagai nadar kar tudh bhaaniaa |2|

纳纳克双手合十，乞求真名的恩赐；请您按照您的意愿，赐予我您的恩典和祝福。||2||

ਜਾਗੁ ਸਲੋਨੜੀਏ ਬੋਲੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jaag salonarree bolai gurabaanee raam |

醒来吧，拥有美丽双眸的新娘，吟唱古鲁巴尼之语。

ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਅੜੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jin sun maniarree akath kahaanee raam |

聆听并相信上帝无声的言语。

ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਏ ॥

akath kahaanee pad nirabaanee ko viralaa guramukh boojhe |

无言的言语，涅槃的状态——理解这一点的古鲁穆克是多么罕见。

ਓਹੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਸੂਝਏ ॥

ohu sabad samaae aap gavaae tribhavan sojhee soojhe |

融入莎巴德之言，自负便被根除，三界便在她心中显现。

ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਨਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿਆ ॥

rahai ateet aparanpar raataa saach man gun saariaa |

保持超脱，无限注入，真心珍惜主的美德。

ਓਹੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਨਾਨਕਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥੩॥

ohu poor rahiaa sarab tthaaee naanakaa ur dhaariaa |3|

他遍及并渗透所有地方；纳纳克已将他供奉在心中。||3||

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਭਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ਰਾਮ ॥

mahal bulaaeirree bhagat sanehee raam |

主正在召唤你前往他的殿堂；灵魂新娘啊，他是他的信徒们的爱人。

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹੀ ਰਾਮ ॥

guramat man rahasee seejhas dehee raam |

遵循上师的教诲，你的心将会愉悦，你的身体将会满足。

ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਰੀਝੈ ਸਬਦਿ ਸੀਝੈ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਨਾਥੁ ਪਛਾਣਏ ॥

man maar reejhai sabad seejhai trai lok naath pachhaane |

征服并制服你的思想，热爱莎巴德之言；改造你自己，并认识三界之主。

ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਡੋਲਿ ਨ ਜਾਇ ਕਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਏ ॥

man ddeeg ddol na jaae kat hee aapanaa pir jaane |

当她认识了她的丈夫主时，她的心思就不会动摇或游离到别的地方。

ਮੈ ਆਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਖਸਮੁ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਓ ॥

mai aadhaar teraa too khasam meraa mai taan takeea tero |

你是我唯一的支柱，你是我的主宰和主人。你是我的力量和支柱。

ਸਾਚਿ ਸੂਚਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰਓ ॥੪॥੨॥

saach soochaa sadaa naanak gur sabad jhagar nibero |4|2|

她永远真实而纯洁，哦纳纳克；通过古鲁莎巴德的话语，冲突得到解决。||4||2||

ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ ॥

chhant bilaaval mahalaa 4 mangal |

Chhant、Bilaaval、Fourth Mehl、Mangal ~ 欢乐之歌：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

meraa har prabh sejai aaeaa man sukh samaanaa raam |

我的主神已来到我的床上，我的心神已与主融为一体。

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

gur tutthai har prabh paaeaa rang raleea maanaa raam |

正如古鲁所高兴的，我找到了主神，并且我陶醉于并欣喜于他的爱。

ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥

vaddabhaageea sohaaganee har masatak maanaa raam |

那些幸福的灵魂新娘非常幸运，她们的额头上戴着 Naam 的宝石。

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥

har prabh har sohaag hai naanak man bhaanaa raam |1|

主，主神，是那纳克的夫主，令他心悦。||1||

ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥

ninmaaniaa har maan hai har prabh har aapai raam |

主是受辱者的荣耀。主，主神是祂自己。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥

guramukh aap gavaaeaa nit har har jaapai raam |

古尔穆克消除自负，不断吟诵主之名。

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥

mere har prabh bhaavai so karai har rang har raapai raam |

我的主上帝做任何他喜欢做的事；主将他的爱的色彩灌注到凡人身上。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak sahaj milaaeaa har ras har dhraapai raam |2|

仆人纳纳克很容易就融入了天主。他对天主崇高的本质感到满意。||2||

ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥

maanas janam har paaeeai har raavan veraa raam |

只有通过人类的化身才能找到上帝。这是沉思上帝的时候。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥

guramukh mil sohaaganee rang hoe ghaneraa raam |

作为古尔穆克，幸福的灵魂新娘遇见了他，并且对他充满了爱。

ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥

jin maanas janam na paaeaa tina bhaag manderaa raam |

那些没有获得人身的人，受到邪恶命运的诅咒。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har har har raakh prabh naanak jan teraa raam |3|

主啊，上帝，哈尔，哈尔，哈尔，哈尔，拯救那纳克；他是你卑微的仆人。 ||3||

ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥

gur har prabh agam drirraaeaa man tan rang bheenaa raam |

古鲁已将不可接近的主神之名植入我心中；我的身心浸润在主之爱之中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430