斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 594

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

sabadai saad na aaeio naam na lago piaar |

不品味莎巴德的滋味，不爱主之名的人，

ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoe khuaar |

用舌头说出乏味话语的人，会一次又一次地遭受毁灭。

ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak kirat peaai kamaavanaa koe na mettanahaar |2|

哦那纳克，他根据过去行为的业力行事，无人可以抹去。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

dhan dhan sat purakh satiguroo hamaaraa jit miliaai ham kau saant aaee |

有福，有福的是真实的存在，我的真实的导师；遇见他，我找到了平静。

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥

dhan dhan sat purakh satiguroo hamaaraa jit miliaai ham har bhagat paaee |

有福，有福是真实存在，我的真正导师；遇见他，我已获得主的虔诚崇拜。

ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

dhan dhan har bhagat satiguroo hamaaraa jis kee sevaa te ham har naam liv laaee |

有福了，有福了，主的奉献者，我的真正古鲁；侍奉他，我来是为了将对主之名的爱献给人。

ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥

dhan dhan har giaanee satiguroo hamaaraa jin vairee mitru ham kau sabh sam drisatt dikhaaee |

有福了，有福了，主的知晓者，我的真正导师；他教会我以同样的方式看待朋友和敌人。

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥

dhan dhan satiguroo mitru hamaaraa jin har naam siau hamaaree preet banaaee |19|

有福了，有福了，真正的古鲁，我最好的朋友；他引导我拥抱对主之名的热爱。||19||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥

ghar hee mundh vides pir nit jhoore samhaale |

灵魂新娘在家，而丈夫主不在家；她缅怀他的记忆，并为他的离去而哀悼。

ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥

miladiaa dtil na hovee je neeat raas kare |1|

如果她摆脱了二元性，她就会立即见到他。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥

naanak gaalee koorreea baajh pareet karee |

哦那纳克，不爱主之人之言，乃是虚假之言。

ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥

tichar jaanai bhalaa kar jichar levai dee |2|

只要主给予而他得到，他就判断事物是好的。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥

jin upaae jeea tin har raakhiaa |

上帝创造了万物，也保护着它们。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥

amrit sachaa naau bhojan chaakhiaa |

我已尝过甘露食物，即真名。

ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥

tipat rahe aaghaae mittee bhabhaakhiaa |

我感到满足和饱足，我的饥饿感也得到了满足。

ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥

sabh andar ik varatai kinai viralai laakhiaa |

唯一的主遍及一切，但认识到这一点的人却很少。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥

jan naanak bhe nihaal prabh kee paakhiaa |20|

仆人纳纳克因上帝的庇护而欣喜若狂。||20||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

satigur no sabh ko vekhadaa jetaa jagat sansaar |

世间一切众生，皆得见真上师。

ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

dditthai mukat na hovee jichar sabad na kare veechaar |

一个人不能仅仅因为看见了他而获得解脱，除非他沉思他的莎巴德之言。

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

haumai mail na chukee naam na lagai piaar |

自我的污垢尚未清除，他也没有对 Naam 怀有爱心。

ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

eik aape bakhas milaaeian dubidhaa taj vikaar |

上帝宽恕了一些人，并让他们与自己联合起来；他们放弃了二元性和罪恶的方式。

ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

naanak ik darasan dekh mar mile satigur het piaar |1|

哦那纳克，一些人怀着爱与感情，看到了真古鲁达山的神圣景象；他们战胜了自我，与主相遇。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥

satiguroo na sevio moorakh andh gavaar |

愚昧、盲目的小丑不会侍奉真正的古鲁。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

doojai bhaae bahut dukh laagaa jalataa kare pukaar |

因为爱着二元性，他忍受着巨大的痛苦，在灼烧中，他痛苦地大喊。

ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥

jin kaaran guroo visaariaa se na upakare antee vaar |

他为了些物品而忘记了上师，但到最后，这些物品却不会来救他。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥

naanak guramatee sukh paaeaa bakhase bakhasanahaar |2|

通过古鲁的教诲，纳纳克找到了平静；宽恕之主已宽恕了他。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥

too aape aap aap sabh karataa koee doojaa hoe su avaro kaheeai |

你自己，独自一人，就是万物的创造者。如果有其他的，那么我会说另一个。

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥

har aape bolai aap bulaavai har aape jal thal rav raheeai |

主亲自说话，并使我们说话；他亲自遍及水面和陆地。

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥

har aape maarai har aape chhoddai man har saranee parr raheeai |

主亲自毁灭，主亲自拯救。心灵啊，寻求并留在主的圣所中。

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

har bin koee maar jeevaal na sakai man hoe nichind nisal hoe raheeai |

除了上帝之外，没有人能够杀人或使人复生。心灵啊，不要焦虑 - 保持无所畏惧。

ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ

autthadiaa bahadiaa sutiaa sadaa sadaa har naam dhiaaeeai jan naanak guramukh har laheeai |21|1| sudhu

站立、坐着、睡觉时，永永远远，冥想主的名字；仆人纳纳克啊，作为古尔穆克，你将获得主的庇护。||21||1||Sudh||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430