斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1383

ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥

goraan se nimaaneea bahasan roohaan mal |

他们仍留在那里，在那些不受尊敬的坟墓里。

ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥

aakheen sekhaa bandagee chalan aj ki kal |97|

噢谢赫，将自己献给上帝吧；你必须离开，今天或明天。||97||

ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥

fareedaa mautai daa banaa evai disai jiau dareeaavai dtaahaa |

法里德，死亡之岸就像河岸，正在被侵蚀。

ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥

agai dojak tapiaa suneeai hool pavai kaahaahaa |

远处是燃烧的地狱，传来哭喊和尖叫声。

ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

eikanaa no sabh sojhee aaee ik firade veparavaahaa |

有些人完全理解这一点，而其他人则漫不经心地徘徊。

ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥

amal ji keetiaa dunee vich se daragah ogaahaa |98|

在这个世界上所做的一切行为，都将受到上帝法庭的审查。||98||

ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨੑੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥

fareedaa dareeaavai kanaai bagulaa baitthaa kel kare |

法里德鹤栖息在河岸上，快乐地玩耍。

ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥

kel karede hanjh no achinte baaj pe |

当它正在玩耍的时候，一只鹰突然向它扑来。

ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥

baaj pe tis rab de kelaan visareean |

当神鹰发起攻击时，嬉戏玩乐就被忘记了。

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥

jo man chit na chete san so gaalee rab keean |99|

上帝会做出意想不到甚至意想不到的事情。||99||

ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥

saadte trai man dehuree chalai paanee an |

身体靠水和谷物来滋养。

ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨਿੑ ॥

aaeio bandaa dunee vich vat aasoonee bani |

凡人带着美好的期望来到这个世界。

ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥

malakal maut jaan aavasee sabh daravaaje bhan |

但当死亡使者到来时，它会破坏所有的门。

ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨਿੑ ॥

tinaa piaariaa bhaaeean agai ditaa bani |

它在凡人挚爱的兄弟们面前，将他捆绑并堵住嘴。

ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨਿੑ ॥

vekhahu bandaa chaliaa chahu janiaa dai kani |

看哪，那凡人正被四个人的肩头抬着走。

ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥

fareedaa amal ji keete dunee vich daragah aae kam |100|

法里德，只有在世间所做的善事才会在主的法庭上有用。||100||

ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨੑਾ ਵਾਸੁ ॥

fareedaa hau balihaaree tina pankheea jangal jinaa vaas |

法里德，我是那些丛林中鸟类的祭品。

ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥

kakar chugan thal vasan rab na chhoddan paas |101|

它们啄食树根，在地上生活，但却不离开主的身边。||101||

ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥

fareedaa rut firee van kanbiaa pat jharre jharr paeh |

法里德，季节变换，树林摇晃，树叶掉落。

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥

chaare kunddaa dtoondteean rahan kithaaoo naeh |102|

我已寻遍四方，却未发现一处安息之所。||102||

ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥

fareedaa paarr pattolaa dhaj karee kanbalarree pahireo |

法里德，我的衣服已经撕烂了；现在我只穿着一条粗糙的毯子。

ਜਿਨੑੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥

jinaee vesee sahu milai seee ves kareo |103|

我只穿那些能引领我觐见主的衣服。||103||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਇ ॥

kaae pattolaa paarratee kanbalarree pahiree |

为什么你要撕碎你精美的衣服，并穿上粗糙的毯子？

ਨਾਨਕ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇਇ ॥੧੦੪॥

naanak ghar hee baitthiaa sahu milai je neeat raas karee |104|

噢那纳克，即使坐在自己的家里，只要你的心地善良，你也能遇见主。||104||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਫਰੀਦਾ ਗਰਬੁ ਜਿਨੑਾ ਵਡਿਆਈਆ ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਆਗਾਹ ॥

fareedaa garab jinaa vaddiaaeea dhan joban aagaah |

法里德，那些对自己的伟大、财富和年轻感到自豪的人，

ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਧਣੀ ਸਿਉ ਟਿਬੇ ਜਿਉ ਮੀਹਾਹੁ ॥੧੦੫॥

khaalee chale dhanee siau ttibe jiau meehaahu |105|

他们将空手而归，如同雨后的沙丘一样。||105||

ਫਰੀਦਾ ਤਿਨਾ ਮੁਖ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਨਾ ਵਿਸਾਰਿਓਨੁ ਨਾਉ ॥

fareedaa tinaa mukh ddaraavane jinaa visaarion naau |

法里德，忘记主之名的人的面容十分可怕。

ਐਥੈ ਦੁਖ ਘਣੇਰਿਆ ਅਗੈ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੧੦੬॥

aaithai dukh ghaneriaa agai tthaur na tthaau |106|

他们在这里遭受着可怕的痛苦，从此以后他们找不到休息或避难的地方。||106||

ਫਰੀਦਾ ਪਿਛਲ ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਗਿਓਹਿ ਜੀਵਦੜੋ ਮੁਇਓਹਿ ॥

fareedaa pichhal raat na jaagiohi jeevadarro mueiohi |

法里德，如果你不在黎明前的清晨醒来，你就已经活着死去了。

ਜੇ ਤੈ ਰਬੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤ ਰਬਿ ਨ ਵਿਸਰਿਓਹਿ ॥੧੦੭॥

je tai rab visaariaa ta rab na visariohi |107|

虽然你们忘记了上帝，但上帝没有忘记你们。||107||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਫਰੀਦਾ ਕੰਤੁ ਰੰਗਾਵਲਾ ਵਡਾ ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥

fareedaa kant rangaavalaa vaddaa vemuhataaj |

法里德，我的丈夫主充满喜悦；他伟大而自给自足。

ਅਲਹ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਏਹੁ ਸਚਾਵਾਂ ਸਾਜੁ ॥੧੦੮॥

alah setee ratiaa ehu sachaavaan saaj |108|

被主神灌注——这是最美丽的装饰。||108||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਫਰੀਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਹਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥

fareedaa dukh sukh ik kar dil te laeh vikaar |

法里德，把快乐和痛苦视为相同；从你的心中根除腐败。

ਅਲਹ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤਾਂ ਲਭੀ ਦਰਬਾਰੁ ॥੧੦੯॥

alah bhaavai so bhalaa taan labhee darabaar |109|

凡令主神喜悦的事，皆为善；理解这一点，你便能到达他的宫廷。||109||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਫਰੀਦਾ ਦੁਨੀ ਵਜਾਈ ਵਜਦੀ ਤੂੰ ਭੀ ਵਜਹਿ ਨਾਲਿ ॥

fareedaa dunee vajaaee vajadee toon bhee vajeh naal |

法里德，世界在舞动，你也随之舞动。

ਸੋਈ ਜੀਉ ਨ ਵਜਦਾ ਜਿਸੁ ਅਲਹੁ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥੧੧੦॥

soee jeeo na vajadaa jis alahu karadaa saar |110|

唯有那位受上帝眷顾的灵魂，才能与它共舞。||110||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਫਰੀਦਾ ਦਿਲੁ ਰਤਾ ਇਸੁ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ॥

fareedaa dil rataa is dunee siau dunee na kitai kam |

法里德，心灵充满了这个世界，但是这个世界对心灵却没有任何用处。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430