斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 875

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥

paandde tumaraa raamachand so bhee aavat dekhiaa thaa |

哦，潘迪特，我看到你的 Raam Chand 也来了，

ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥੩॥

raavan setee sarabar hoee ghar kee joe gavaaee thee |3|

；他在与拉万的战争中失去了妻子。||3||

ਹਿੰਦੂ ਅੰਨੑਾ ਤੁਰਕੂ ਕਾਣਾ ॥

hindoo anaa turakoo kaanaa |

印度教徒没有视力，而穆斯林只有一只眼睛。

ਦੁਹਾਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸਿਆਣਾ ॥

duhaan te giaanee siaanaa |

精神导师比他们两人都聪明。

ਹਿੰਦੂ ਪੂਜੈ ਦੇਹੁਰਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਸੀਤਿ ॥

hindoo poojai dehuraa musalamaan maseet |

印度教徒在寺庙礼拜，穆斯林在清真寺礼拜。

ਨਾਮੇ ਸੋਈ ਸੇਵਿਆ ਜਹ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤਿ ॥੪॥੩॥੭॥

naame soee seviaa jah dehuraa na maseet |4|3|7|

Naam Dayv 侍奉主，他并不局限于寺庙或清真寺。||4||3||7||

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥

raag gondd baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |

Raag Gond，Ravi Daas Jee 之言，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਜਪਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥

mukand mukand japahu sansaar |

世人啊，冥想解放者穆坎代神吧。

ਬਿਨੁ ਮੁਕੰਦ ਤਨੁ ਹੋਇ ਅਉਹਾਰ ॥

bin mukand tan hoe aauhaar |

没有了穆坎代，尸体就会化为灰烬。

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

soee mukand mukat kaa daataa |

穆坎代 (Mukanday) 是解放者的赐予者。

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਹਮਰਾ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੧॥

soee mukand hamaraa pit maataa |1|

Mukanday 是我的父亲和母亲。||1||

ਜੀਵਤ ਮੁਕੰਦੇ ਮਰਤ ਮੁਕੰਦੇ ॥

jeevat mukande marat mukande |

生时观想穆坎代，死时观想穆坎代。

ਤਾ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taa ke sevak kau sadaa anande |1| rahaau |

他的仆人永远幸福。||1||暂停||

ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥

mukand mukand hamaare praanan |

主穆坎代 (Mukanday) 是我的生命之气。

ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਨੰ ॥

jap mukand masatak neesaanan |

通过冥想穆坎代 (Mukanday)，人的前额将承受主的认可的徽章。

ਸੇਵ ਮੁਕੰਦ ਕਰੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sev mukand karai bairaagee |

弃绝者侍奉穆坎代 (Mukanday)。

ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਦੁਰਬਲ ਧਨੁ ਲਾਧੀ ॥੨॥

soee mukand durabal dhan laadhee |2|

Mukanday 是贫穷和绝望者的财富。||2||

ਏਕੁ ਮੁਕੰਦੁ ਕਰੈ ਉਪਕਾਰੁ ॥

ek mukand karai upakaar |

当唯一解放者帮我一个忙时，

ਹਮਰਾ ਕਹਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

hamaraa kahaa karai sansaar |

那么世界能对我做什么呢？

ਮੇਟੀ ਜਾਤਿ ਹੂਏ ਦਰਬਾਰਿ ॥

mettee jaat hooe darabaar |

我抹去了自己的社会地位，进入了他的宫廷。

ਤੁਹੀ ਮੁਕੰਦ ਜੋਗ ਜੁਗ ਤਾਰਿ ॥੩॥

tuhee mukand jog jug taar |3|

你，穆坎代，在四个时代都威名赫赫。||3||

ਉਪਜਿਓ ਗਿਆਨੁ ਹੂਆ ਪਰਗਾਸ ॥

aupajio giaan hooaa paragaas |

灵性智慧涌现，我得到了启迪。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕੀਟ ਦਾਸ ॥

kar kirapaa leene keett daas |

上帝仁慈地让这条虫子成为他的奴隶。

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਅਬ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚੂਕੀ ॥

kahu ravidaas ab trisanaa chookee |

拉维达斯说，现在我的口渴已经解除了；

ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਸੇਵਾ ਤਾਹੂ ਕੀ ॥੪॥੧॥

jap mukand sevaa taahoo kee |4|1|

我冥想解放者穆坎代并侍奉他。||4||1||

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

冈德：

ਜੇ ਓਹੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਵੈ ॥

je ohu atthasatth teerath naavai |

有人可以在六十八处朝圣圣地沐浴，

ਜੇ ਓਹੁ ਦੁਆਦਸ ਸਿਲਾ ਪੂਜਾਵੈ ॥

je ohu duaadas silaa poojaavai |

并崇拜十二颗湿婆林伽石，

ਜੇ ਓਹੁ ਕੂਪ ਤਟਾ ਦੇਵਾਵੈ ॥

je ohu koop tattaa devaavai |

挖井、挖池，

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਸਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥੧॥

karai nind sabh birathaa jaavai |1|

但如果他沉溺于诽谤，那么这一切都是徒劳的。||1||

ਸਾਧ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ॥

saadh kaa nindak kaise tarai |

诽谤圣人者，可得救乎？

ਸਰਪਰ ਜਾਨਹੁ ਨਰਕ ਹੀ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarapar jaanahu narak hee parai |1| rahaau |

确信无疑，他将下地狱。||1||暂停||

ਜੇ ਓਹੁ ਗ੍ਰਹਨ ਕਰੈ ਕੁਲਖੇਤਿ ॥

je ohu grahan karai kulakhet |

日食期间，有人可能会在库鲁克夏特拉沐浴，

ਅਰਪੈ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਸਮੇਤਿ ॥

arapai naar seegaar samet |

并把他装饰好的妻子献上，

ਸਗਲੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨੈ ॥

sagalee sinmrit sravanee sunai |

聆听所有西姆里特人的声音，

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਕਵਨੈ ਨਹੀ ਗੁਨੈ ॥੨॥

karai nind kavanai nahee gunai |2|

但如果他沉溺于诽谤，这些就毫无意义了。||2||

ਜੇ ਓਹੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਾਵੈ ॥

je ohu anik prasaad karaavai |

有人可能会举办无数次宴会，

ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਸੋਭਾ ਮੰਡਪਿ ਪਾਵੈ ॥

bhoom daan sobhaa manddap paavai |

并捐献土地，建造辉煌的建筑；

ਅਪਨਾ ਬਿਗਾਰਿ ਬਿਰਾਂਨਾ ਸਾਂਢੈ ॥

apanaa bigaar biraanaa saandtai |

他可能会忽视自己的事而去为别人工作，

ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੈ ॥੩॥

karai nind bahu jonee haandtai |3|

倘若他纵容诽谤，他便会轮回转世。||3||

ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

nindaa kahaa karahu sansaaraa |

世人啊，你们为何诽谤？

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰਾ ॥

nindak kaa paragatt paahaaraa |

诽谤者的空虚很快就被揭露。

ਨਿੰਦਕੁ ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

nindak sodh saadh beechaariaa |

我已经思考过，并且决定了诽谤者的命运。

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਾਪੀ ਨਰਕਿ ਸਿਧਾਰਿਆ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ ਜੋੜੁ ॥

kahu ravidaas paapee narak sidhaariaa |4|2|11|7|2|49| jorr |

拉维·达斯说，他是个罪人；他应该下地狱。||4||2||11||7||2||49|| 总计||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430