斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1000

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਮਾਨ ਮੋਹ ਅਰੁ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰਾ ਬੀਓ ਚੀਤਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ॥

maan moh ar lobh vikaaraa beeo cheet na ghaalio |

骄傲、感情依恋、贪婪和腐败都消失了；除了主之外，我没有在我的意识中放置任何其他东西。

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੁਣਾ ਹਰਿ ਬਣਜੇ ਲਾਦਿ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਾਲਿਓ ॥੧॥

naam ratan gunaa har banaje laad vakhar lai chaalio |1|

我已购买了纳姆宝石和对主的荣耀赞美；装载了这些商品，我已经踏上旅程。||1||

ਸੇਵਕ ਕੀ ਓੜਕਿ ਨਿਬਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

sevak kee orrak nibahee preet |

主的仆人对主的爱是永远的。

ਜੀਵਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਿਓ ਅਪਨਾ ਚਲਤੇ ਰਾਖਿਓ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevat saahib sevio apanaa chalate raakhio cheet |1| rahaau |

在我的一生中，我侍奉着我的主和主人，当我离开时，我仍将他铭记在我的意识中。||1||暂停||

ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰਿਓ ॥

jaisee aagiaa keenee tthaakur tis te mukh nahee morio |

我没有拒绝遵从我主和主人的命令。

ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਰਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਉਠਿ ਉਆਹੂ ਕਉ ਦਉਰਿਓ ॥੨॥

sahaj anand rakhio grih bheetar utth uaahoo kau daurio |2|

他让我的家庭充满了天堂般的宁静与幸福；如果他要我离开，我会立刻离开。||2||

ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਭੂਖ ਸੋਈ ਕਰਿ ਸੂਖਾ ਸੋਗ ਹਰਖ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ॥

aagiaa meh bhookh soee kar sookhaa sog harakh nahee jaanio |

当我遵循主的命令时，我发现即使饥饿也令人愉快；我不知道悲伤和快乐之间的区别。

ਜੋ ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਭਇਓ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੋ ਮਾਥੈ ਲੇ ਮਾਨਿਓ ॥੩॥

jo jo hukam bheio saahib kaa so maathai le maanio |3|

无论我的主宰者有何命令，我都会低头接受。||3||

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਵਰੇ ਹਲਤ ਪਲਾਤਾ ॥

bheio kripaal tthaakur sevak kau savare halat palaataa |

主宰者对他的仆人仁慈；他美化了这个世界和下一个世界。

ਧੰਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥੫॥

dhan sevak safal ohu aaeaa jin naanak khasam pachhaataa |4|5|

那仆人有福了，他的子孙繁茂；哦那纳克，他认识到了他的主宰和主人。||4||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਖੁਲਿਆ ਕਰਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਠਾਕੁਰ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥

khuliaa karam kripaa bhee tthaakur keeratan har har gaaee |

善因缘已降临于我——我的主和主人已变得仁慈。我唱颂主的赞美诗，哈，哈。

ਸ੍ਰਮੁ ਥਾਕਾ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ਮਿਟਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਧਾਈ ॥੧॥

sram thaakaa paae bisraamaa mitt gee sagalee dhaaee |1|

我的挣扎结束了；我找到了平静与安宁。我所有的流浪都停止了。||1||

ਅਬ ਮੋਹਿ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ॥

ab mohi jeevan padavee paaee |

如今，我已经获得了永生的境界。

ਚੀਤਿ ਆਇਓ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

cheet aaeio man purakh bidhaataa santan kee saranaaee |1| rahaau |

原始之主、命运的建筑师已进入我的意识中；我寻求圣徒的庇护所。||1||暂停||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਵਾਰੇ ਨਿਵਰੇ ਸਗਲ ਬੈਰਾਈ ॥

kaam krodh lobh mohu nivaare nivare sagal bairaaee |

性欲、愤怒、贪婪和情感依恋都被根除；我的所有敌人都被消灭了。

ਸਦ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਹੈ ਨਾਜਰੁ ਕਤਹਿ ਨ ਭਇਓ ਦੂਰਾਈ ॥੨॥

sad hajoor haajar hai naajar kateh na bheio dooraaee |2|

他始终存在，此时此地，守护着我；他从未远离。||2||

ਸੁਖ ਸੀਤਲ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ਹੋਏ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥

sukh seetal saradhaa sabh pooree hoe sant sahaaee |

在和平与冷静的安宁中，我的信仰得到了完全实现；圣徒是我的帮助者和支持者。

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

paavan patit kee khin bheetar mahimaa kathan na jaaee |3|

他一瞬间净化了罪人；我无法表达对他的荣耀赞美。||3||

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭੈ ਖੋਏ ਗੋਬਿਦ ਚਰਣ ਓਟਾਈ ॥

nirbhau bhe sagal bhai khoe gobid charan ottaaee |

我已无所畏惧，一切恐惧都已消失。宇宙之主的脚下是我唯一的庇护所。

ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੬॥

naanak jas gaavai tthaakur kaa rain dinas liv laaee |4|6|

納納克讚美他的主和主人；日夜無二，他都深情地關注着他。||4||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਜੋ ਸਮਰਥੁ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕੁ ਤਿਸ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਵਸਿ ਰੇ ॥

jo samarath sarab gun naaeik tis kau kabahu na gaavas re |

他是万能的，是一切美德的主宰，但你们从不歌颂他！

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਉ ਉਆ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵਸਿ ਰੇ ॥੧॥

chhodd jaae khin bheetar taa kau uaa kau fir fir dhaavas re |1|

你必须瞬间离开这一切，但你却一次又一次地追逐它。||1||

ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਉ ਨ ਸਮਾਰਸਿ ਰੇ ॥

apune prabh kau kiau na samaaras re |

你为什么不沉思你的上帝呢？

ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਜੀਅਰਾ ਜਾਰਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bairee sang rang ras rachiaa tis siau jeearaa jaaras re |1| rahaau |

你与敌人纠缠不清，沉迷于享乐；你的灵魂因他们而燃烧！||1||暂停||

ਜਾ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਜਮੁ ਛੋਡੈ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਰੇ ॥

jaa kai naam suniaai jam chhoddai taa kee saran na paavas re |

听到他的名字，死亡使者就会释放你，但是，你却不能进入他的圣所！

ਕਾਢਿ ਦੇਇ ਸਿਆਲ ਬਪੁਰੇ ਕਉ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਟਿਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੨॥

kaadt dee siaal bapure kau taa kee ott ttikaavas re |2|

赶走这可怜的豺狼，去寻求上帝的庇护。||2||

ਜਿਸ ਕਾ ਜਾਸੁ ਸੁਨਤ ਭਵ ਤਰੀਐ ਤਾ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਵਸਿ ਰੇ ॥

jis kaa jaas sunat bhav tareeai taa siau rang na laavas re |

赞美他，你将跨越可怕的世界之海，然而，你还没有爱上他！

ਥੋਰੀ ਬਾਤ ਅਲਪ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਟਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੩॥

thoree baat alap supane kee bahur bahur attakaavas re |3|

这微不足道的、短暂的梦想，这个东西——你一次又一次地沉迷其中。||3||

ਭਇਓ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

bheio prasaad kripaa nidh tthaakur santasang pat paaee |

当我们的主和主人，仁慈的海洋，赐予他的恩典时，人们在圣徒协会中找到荣誉。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੪॥੭॥

kahu naanak trai gun bhram chhoottaa jau prabh bhe sahaaee |4|7|

纳纳克说，当上帝成为我的帮助和支持时，我摆脱了三相玛雅的幻想。||4||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਿਸ ਤੇ ਕਹਾ ਦੁਲਾਰਿਓ ॥

antarajaamee sabh bidh jaanai tis te kahaa dulaario |

内在知晓者、心灵探索者知晓一切；谁能对他隐瞒什么呢？

ਹਸਤ ਪਾਵ ਝਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਲੈ ਜਾਰਿਓ ॥੧॥

hasat paav jhare khin bheetar agan sang lai jaario |1|

当你被火烧到的时候，你的手脚会瞬间掉下来。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430