斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1061

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰਾਰਾ ॥

tis vich varatai hukam karaaraa |

阴间世界、界域和色界。

ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥

hukame saaje hukame dtaahe hukame mel milaaeidaa |5|

凭着你的胡卡姆命令，你创造；凭着你的命令，你毁灭。凭着你的命令，你团结一致。||5||

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥

hukamai boojhai su hukam salaahe |

懂得你的命令的人，会赞美你的命令。

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

agam agochar veparavaahe |

您难以接近，深不可测，而且自给自足。

ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥

jehee mat dehi so hovai too aape sabad bujhaaeidaa |6|

祢赐予我何等的理解，我便成为何等的理解。祢亲自启示莎巴德。||6||

ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥

anadin aarajaa chhijadee jaae |

日日夜夜，我们的生命渐渐消逝。

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥

rain dinas due saakhee aae |

日日夜夜都见证着这一损失。

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥

manamukh andh na chetai moorraa sir aoopar kaal rooaaeidaa |7|

盲目的、愚蠢的、任性的曼穆克并不知道这一点；死亡就在他的头上徘徊。||7||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥

man tan seetal gur charanee laagaa |

身心得到凉爽和舒缓，紧紧抓住上师的双脚。

ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

antar bharam geaa bhau bhaagaa |

疑虑从内心消除，恐惧随之消失。

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥

sadaa anand sache gun gaaveh sach baanee bolaaeidaa |8|

一个人永远处于幸福之中，歌颂真主的荣耀，讲述他的巴尼的真言。||8||

ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jin too jaataa karam bidhaataa |

一个知道您是业力的建筑师的人，

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

poorai bhaag gur sabad pachhaataa |

拥有完美命运的好运，并认可古鲁莎巴德之言。

ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥

jat pat sach sachaa sach soee haumai maar milaaeidaa |9|

主，最真实的真者，是他的社会地位和荣誉。他战胜了自己的自我，与主融为一体。||9||

ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥

man katthor doojai bhaae laagaa |

固执而麻木不仁的心灵执着于二元性的爱。

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥

bharame bhoolaa firai abhaagaa |

不幸者因疑惑而陷入困惑，徘徊不定。

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

karam hovai taa satigur seve sahaje hee sukh paaeidaa |10|

但如果他们受到上帝恩赐的祝福，他们就会侍奉真正的古鲁，并轻易获得平静。||10||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh aap upaae |

他亲自创造了八百四十万种生物。

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

maanas janam gur bhagat drirraae |

只有在今生今世，对上师的虔诚崇拜才会根深蒂固。

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

bin bhagatee bisattaa vich vaasaa bisattaa vich fir paaeidaa |11|

没有奉献精神，人就会生活在粪便中；他会一次又一次地陷入粪便中。||11||

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

karam hovai gur bhagat drirraae |

如果一个人得到了他的恩赐，那么对上师的虔诚崇拜就会植入内心。

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

vin karamaa kiau paaeaa jaae |

若没有上帝的恩典，人们怎能找到他？

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥

aape kare karaae karataa jiau bhaavai tivai chalaaeidaa |12|

造物主亲自行动，并激励一切行动；他按照他的意愿引导我们前进。||12||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

simrit saasat ant na jaanai |

Simritees 和 Shaastras 不知道他的极限。

ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥

moorakh andhaa tat na pachhaanai |

盲目的愚人没有认识到现实的本质。

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥

aape kare karaae karataa aape bharam bhulaaeidaa |13|

造物主亲自行动，并激励一切行动；他自己却用怀疑来迷惑人。||13||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

sabh kichh aape aap karaae |

他亲自使一切发生。

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape sir sir dhandhai laae |

他亲自带领每个人完成自己的任务。

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥

aape thaap uthaape vekhai guramukh aap bujhaaeidaa |14|

他亲自建立和废除，并监视一切；他向古尔穆克揭示自己。||14||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

sachaa saahib gahir ganbheeraa |

真主真师，深不可测。

ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

sadaa salaahee taa man dheeraa |

永远赞美他，心灵得到安慰和慰藉。

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥

agam agochar keemat nahee paaee guramukh man vasaaeidaa |15|

他难以接近，深不可测；他的价值无法估量。他居住在古尔穆克人的心中。||15||

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥

aap niraalam hor dhandhai loee |

他自己是超脱的；其他人都陷入他们的事务中。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guraparasaadee boojhai koee |

通过古鲁的恩典，人们得以理解他。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥

naanak naam vasai ghatt antar guramatee mel milaaeidaa |16|3|17|

哦那纳克，那姆，主之名，深入人心；通过古鲁的教诲，人们在他的联盟中团结一致。||16||3||17||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥

jug chhateeh keeo gubaaraa |

三十六纪以来，黑暗一直笼罩着世界。

ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

too aape jaaneh sirajanahaaraa |

只有您自己知道这一点，造物主啊。

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

hor kiaa ko kahai ki aakh vakhaanai too aape keemat paaeidaa |1|

别人能说什么？别人能解释什么？只有你自己才能评估你的价值。||1||

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

oankaar sabh srisatt upaaee |

唯一的宇宙创造者创造了整个宇宙。

ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sabh khel tamaasaa teree vaddiaaee |

所有的戏剧和剧目都是为了您的荣耀和伟大。

ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥

aape vek kare sabh saachaa aape bhan gharraaeidaa |2|

真主亲自作出一切区分；他亲自打破和建立。||2||

ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥

baajeegar ik baajee paaee |

杂耍演员上演了他的杂耍表演。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥

poore gur te nadaree aaee |

通过完美的上师，人们可以看到它。

ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥

sadaa alipat rahai gurasabadee saache siau chit laaeidaa |3|

一个永远超脱于古鲁莎巴德之言的人——他的意识与真主相协调。||3||

ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥

baajeh baaje dhun aakaaraa |

身体的乐器震动并产生回响。

ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥

aap vajaae vajaavanahaaraa |

由玩家亲自玩。

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥

ghatt ghatt paun vahai ik rangee mil pavanai sabh vajaaeidaa |4|

呼吸平等地流经每一个众生的心脏。接受呼吸，所有乐器都歌唱。||4||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430