斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1053

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥

aape bakhase sach drirraae man tan saachai raataa he |11|

他亲自宽恕，并灌输真理。然后心灵和身体便与真主协调一致。||11||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

man tan mailaa vich jot apaaraa |

在被污染的心灵和身体内有无限之主的光芒。

ਗੁਰਮਤਿ ਬੂਝੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

guramat boojhai kar veechaaraa |

理解上师教诲的人会思惟这一点。

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰਸਨਾ ਸੇਵਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

haumai maar sadaa man niramal rasanaa sev sukhadaataa he |12|

战胜自我中心主义，心灵便永远纯洁；他用舌头侍奉赐予和平的主。||12||

ਗੜ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁ ਹਟ ਬਾਜਾਰਾ ॥

garr kaaeaa andar bahu hatt baajaaraa |

在身体堡垒里有许多商店和集市；

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

tis vich naam hai at apaaraa |

他们内心深处是 Naam，即无限之主的名字。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

gur kai sabad sadaa dar sohai haumai maar pachhaataa he |13|

在他的宫廷中，人永远被古鲁莎巴德之言所美化；他战胜了自我主义并实现了主的觉醒。||13||

ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

ratan amolak agam apaaraa |

宝石是无价的、不可触及的、无限的。

ਕੀਮਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

keemat kavan kare vechaaraa |

这个可怜的人怎么能估计它的价值呢？

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

gur kai sabade tol tolaae antar sabad pachhaataa he |14|

通过古鲁莎巴德的话语，它被衡量，因此莎巴德在内心深处被实现。||14||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

simrit saasatr bahut bisathaaraa |

《西姆里特》和《沙斯特拉》的巨著

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |

仅将附件的扩展名扩展到Maya。

ਮੂਰਖ ਪੜਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

moorakh parreh sabad na boojheh guramukh viralai jaataa he |15|

愚人读了这些经文，却不理解莎巴德的话语。像古尔穆克一样理解的人是多么少啊。||15||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

aape karataa kare karaae |

造物主亲自行动，并使一切行动。

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

sachee baanee sach drirraae |

通过他的巴尼的真言，真理深深植入内心。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੯॥

naanak naam milai vaddiaaee jug jug eko jaataa he |16|9|

哦那纳克，通过那姆，人将获得光荣的伟大，并且在整个时代，唯一的主被人所知。||16||9||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

so sach sevihu sirajanahaaraa |

侍奉真实造物主。

ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

sabade dookh nivaaranahaaraa |

莎巴德之言是痛苦的毁灭者。

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

agam agochar keemat nahee paaee aape agam athaahaa he |1|

他是不可接近和不可测度的；他无法被评价。他本身也是不可接近和不可估量的。||1||

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥

aape sachaa sach varataae |

真主亲自使真理普及。

ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

eik jan saachai aape laae |

他使一些卑微的人信奉真理。

ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

saacho seveh saach kamaaveh naame sach samaahaa he |2|

他们侍奉真主并实践真理；通过圣名，他们沉浸在真主之中。||2||

ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

dhur bhagataa mele aap milaae |

原始领主将他的信徒团结在他的联盟中。

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

sachee bhagatee aape laae |

他使他们进行真正的虔诚崇拜。

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

saachee baanee sadaa gun gaavai is janamai kaa laahaa he |3|

一个通过主巴尼的真言永远歌颂主荣耀的人，将获得今生的利益。||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

guramukh vanaj kareh par aap pachhaaneh |

古尔穆克人进行交易，并且了解自己。

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

ekas bin ko avar na jaaneh |

除了唯一的主，他不认识别的人。

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

sachaa saahu sache vanajaare poonjee naam visaahaa he |4|

银行家是真实的，他的商人也是真实的，他们购买 Naam 的商品。||4||

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥

aape saaje srisatt upaae |

他亲自塑造并创造了宇宙。

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥

virale kau gurasabad bujhaae |

他激励少数人去领悟古鲁莎巴德之言。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

satigur seveh se jan saache kaatte jam kaa faahaa he |5|

那些侍奉真古鲁的谦卑之人是真实的。他从他们的脖子上扯断了死亡的绳索。||5||

ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥

bhanai gharre savaare saaje |

他毁灭、创造、美化和塑造一切众生，

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥

maaeaa mohi doojai jant paaje |

并将它们与二元性、依恋和玛雅联系起来。

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

manamukh fireh sadaa andh kamaaveh jam kaa jevarraa gal faahaa he |6|

任性的曼慕克永远四处游荡，盲目行事。死亡已将绳索套在他们的脖子上。||6||

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

aape bakhase gur sevaa laae |

他亲自宽恕并吩咐我们侍奉古鲁。

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

guramatee naam man vasaae |

通过上师的教诲，Naam 便栖息于心中。

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

anadin naam dhiaae saachaa is jag meh naamo laahaa he |7|

日夜默想真主之名“那姆”，并在今世获得“那姆”的利益。||7||

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

aape sachaa sachee naaee |

他本人是真实的，他的名字也是真实的。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

guramukh devai man vasaaee |

古鲁穆克赐予它，并将它铭刻在心中。

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

jin man vasiaa se jan soheh tin sir chookaa kaahaa he |8|

心怀主念的人是高贵而崇高的。他们的头脑里没有纷争。||8||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar keemat nahee paaee |

他难以接近，深不可测；他的价值无法估量。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

guraparasaadee man vasaaee |

承古鲁之恩，他居住在心灵之中。

ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

sadaa sabad saalaahee gunadaataa lekhaa koe na mangai taahaa he |9|

无人会追究那些赞颂莎巴德之言、美德赐予者的人的责任。||9||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

brahamaa bisan rudru tis kee sevaa |

梵天、毗湿奴和湿婆都侍奉着他。

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

ant na paaveh alakh abhevaa |

甚至他们也无法发现那位看不见、不可知的上帝的极限。

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

jin kau nadar kareh too apanee guramukh alakh lakhaahaa he |10|

那些受到您的仁慈一瞥祝福的人，将成为古尔穆克，并理解不可理解的事物。||10||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430