斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1102

ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥

giaan raas naam dhan saupion is saude laaeik |

他赐予我资本和精神智慧的财富；他让我配得上这些商品。

ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥

saajhee gur naal bahaaliaa sarab sukh paaeik |

他让我成为了上师的伙伴；我获得了所有的平静和舒适。

ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥

mai naalahu kade na vichhurrai har pitaa sabhanaa galaa laaeik |21|

他与我同在，永不与我分离；主，我的父亲，无所不能。||21||

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

salok ddakhane mahalaa 5 |

萨洛克、达卡奈、第五梅尔：

ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥

naanak kacharriaa siau torr dtoodt sajan sant pakiaa |

哦那纳克，脱离虚假，寻找圣人，你的真正朋友。

ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥

oe jeevande vichhurreh oe mueaa na jaahee chhorr |1|

即使你还活着，虚伪的人也会离你而去；即使你已死，圣人也不会抛弃你。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨਿੑ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥

naanak bijuleea chamakan ghurani ghattaa at kaaleea |

哦那纳克，闪电闪烁，雷声在乌云中回响。

ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥

barasan megh apaar naanak sangam piree suhandeea |2|

云中倾盆大雨；哦纳纳克，灵魂新娘因她们的爱人而被高举和美化。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥

jal thal neer bhare seetal pavan jhulaarade |

池塘和土地上水泛滥，寒风阵阵。

ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥

sejarreea soein heere laal jarrandeea |

她的床装饰有黄金、钻石和红宝石；

ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥

subhar kaparr bhog naanak piree vihoonee tateea |3|

哦那纳克，她拥有美丽的礼服和美味佳肴，但没有了她的挚爱，她便痛苦不堪。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥

kaaran karatai jo keea soee hai karanaa |

他做造物主让他做的事。

ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥

je sau dhaaveh praaneea paaveh dhur lahanaa |

凡人啊，即使你奔波于千千万万个方向，你仍然会得到你注定要得到的东西。

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥

bin karamaa kichhoo na labhee je fireh sabh dharanaa |

如果没有善因善缘，那么即使走遍天下，也将一无所获。

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥

gur mil bhau govind kaa bhai ddar door karanaa |

与上师会面，你将会了解对上帝的敬畏，其他的恐惧也将会消失。

ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥

bhai te bairaag aoopajai har khojat firanaa |

通过对上帝的敬畏，超脱的态度油然而生，人们开始寻找上帝。

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥

khojat khojat sahaj upajiaa fir janam na maranaa |

寻觅再寻，直觉智慧便会涌现，然后人便不会再出生死去。

ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥

hiaae kamaae dhiaaeaa paaeaa saadh saranaa |

通过内心冥想，我找到了圣所。

ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥

bohith naanak deo gur jis har charraae tis bhaujal taranaa |22|

谁被主安置在古鲁纳纳克之船上，谁就能穿越可怕的世界之海。||22||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克，达卡奈第五梅尔：

ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥

pahilaa maran kabool jeevan kee chhadd aas |

第一，接受死亡，放弃任何生存的希望。

ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥

hohu sabhanaa kee renukaa tau aau hamaarai paas |1|

成为所有人脚下的尘土，然后你就可以来到我身边。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥

muaa jeevandaa pekh jeevande mar jaan |

瞧，只有死去的人，才是真正活着；活着的人，就认为他死了。

ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥

jinaa muhabat ik siau te maanas paradhaan |2|

那些热爱唯一主的人是至高无上的人。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥

jis man vasai paarabraham nikatt na aavai peer |

上帝居住在一个人的心中，痛苦根本不会降临到他身上。

ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥

bhukh tikh tis na viaapee jam nahee aavai neer |3|

饥饿和口渴不会影响他，死亡使者也不会靠近他。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥

keemat kahan na jaaeeai sach saah addolai |

真实而不动的主神啊，您的价值是无法估量的。

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥

sidh saadhik giaanee dhiaaneea kaun tudhuno tolai |

悉达多 (Siddhas)、寻求者、精神导师和冥想者——他们当中谁能衡量您？

ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥

bhanan gharran samarath hai opat sabh paralai |

你是万能的，你可以形成，也可以破坏；你创造一切，也可以毁灭一切。

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥

karan kaaran samarath hai ghatt ghatt sabh bolai |

您具有全能的行动能力，并激励所有人采取行动；您通过每个人的心灵说话。

ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥

rijak samaahe sabhasai kiaa maanas ddolai |

你给万物以生计，人类又为何动摇？

ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥

gahir gabheer athaahu too gun giaan amolai |

您深邃、深奥、不可测；您的高尚精神智慧无价。

ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥

soee kam kamaavanaa keea dhur maulai |

他们做他们注定要做的事。

ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥

tudhahu baahar kichh nahee naanak gun bolai |23|1|2|

没有您，什么都没有；纳纳克吟唱您的荣耀赞歌。||23||1||2||

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |

Raag Maaroo，Kabeer Jee 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥

paddeea kavan kumat tum laage |

噢，潘迪特，噢，宗教学者，你在想些什么恶念呢？

ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

booddahuge paravaar sakal siau raam na japahu abhaage |1| rahaau |

你这个不幸的人，如果你不冥想主的话，你和你的家人都会被淹死。||1||暂停||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥

bed puraan parre kaa kiaa gun khar chandan jas bhaaraa |

读吠陀经和往世书有什么用呢？就像给驴子装檀香木一样。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430