斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 245

ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥

gur aagai krau binantee je gur bhaavai jiau milai tivai milaaeeai |

我向上师祈祷；如果上师愿意，他就会让我与他合二为一。

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥

aape mel le sukhadaataa aap miliaa ghar aae |

赐予和平者使我与他联合；他亲自来到我家与我相会。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥

naanak kaaman sadaa suhaagan naa pir marai na jaae |4|2|

哦那纳克，灵魂新娘永远是主最宠爱的妻子；她的丈夫主不会死，也永远不会离开。||4||2||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

Gauree，第三梅尔：

ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

kaaman har ras bedhee jeeo har kai sahaj subhaae |

灵魂新娘被上帝崇高的本质所刺穿，感受到直觉的平和与平静。

ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥

man mohan mohi leea jeeo dubidhaa sahaj samaae |

心灵诱惑者已经诱惑了她，她的二元性意识很容易就被驱散了。

ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

dubidhaa sahaj samaae kaaman var paae guramatee rang laae |

她的二元性意识很容易就被消除了，灵魂新娘得到了她的丈夫之主；遵循古鲁的教诲，她变得快乐起来。

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥

eihu sareer koorr kusat bhariaa gal taaee paap kamaae |

这个身体充满了虚伪、欺骗和罪恶。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥

guramukh bhagat jit sahaj dhun upajai bin bhagatee mail na jaae |

古尔穆克人进行虔诚的崇拜，由此天籁之音涌现；没有这种虔诚的崇拜，污垢就无法去除。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥

naanak kaaman pireh piaaree vichahu aap gavaae |1|

哦那纳克，灵魂新娘摆脱了内心的自私与自负，是她挚爱之人所珍爱的。||1||

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

kaaman pir paaeaa jeeo gur kai bhaae piaare |

灵魂新娘通过上师的爱与感情找到了她的丈夫主。

ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

rain sukh sutee jeeo antar ur dhaare |

她在平静的睡眠中度过了生命中的这一夜，将主铭记在心。

ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

antar ur dhaare mileeai piaare anadin dukh nivaare |

她日夜将他深深地供奉在心里，见到了她的挚爱，她的痛苦就消失了。

ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥

antar mahal pir raave kaaman guramatee veechaare |

在她的内心深处，她享受着她的丈夫之主，思考着上师的教诲。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

amrit naam peea din raatee dubidhaa maar nivaare |

她日夜饮着纳姆的甘露；她征服并摆脱了自己的二元性意识。

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥

naanak sach milee sohaagan gur kai het apaare |2|

哦那纳克，幸福的灵魂新娘通过古鲁的无限爱遇见了她的真主。||2||

ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

aavahu deaa kare jeeo preetam at piaare |

来吧，将你的慈悲洒向我吧，我最亲爱的，最亲爱的人。

ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥

kaaman binau kare jeeo sach sabad seegaare |

灵魂新娘向您献上她的祈祷，用您的莎巴德的真言来装饰她。

ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

sach sabad seegaare haumai maare guramukh kaaraj savaare |

在祢莎巴德真言的装饰下，她克服了自我，作为古尔穆克，她的事务得到了解决。

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥

jug jug eko sachaa soee boojhai gur beechaare |

历代以来，唯一的主宰者是真实的；通过古鲁的智慧，他为人所知。

ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

manamukh kaam viaapee mohi santaapee kis aagai jaae pukaare |

任性的曼穆克沉迷于性欲，又被感情所折磨。她该向谁诉苦呢？

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

naanak manamukh thaau na paae bin gur at piaare |3|

哦那纳克，没有最受爱戴的古鲁，任性的曼穆克就找不到安息之地。||3||

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

mundh eaanee bholee niguneea jeeo pir agam apaaraa |

新娘愚昧无知，不配拥有她。她的夫君高不可攀，无与伦比。

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥

aape mel mileeai jeeo aape bakhasanahaaraa |

他亲自将我们团结在他的联盟中；他亲自宽恕我们。

ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

avagan bakhasanahaaraa kaaman kant piaaraa ghatt ghatt rahiaa samaaee |

灵魂新娘挚爱的丈夫之主是罪孽的宽恕者；他存在于每个人的心中。

ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

prem preet bhaae bhagatee paaeeai satigur boojh bujhaaee |

真正的古鲁让我懂得了这一点，即通过爱、感情和热爱奉献可以获得上帝。

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sadaa anand rahai din raatee anadin rahai liv laaee |

她永远生活在幸福之中，日夜不停；她永远沉浸在他的爱中，日夜不停。

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥

naanak sahaje har var paaeaa saa dhan nau nidh paaee |4|3|

哦那纳克，获得九件宝物的灵魂新娘，直觉地获得了她的丈夫之主。||4||3||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

Gauree，第三梅尔：

ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥

maaeaa sar sabal varatai jeeo kiau kar dutar tariaa jaae |

摩耶海波涛汹涌，谁能渡过这恐怖的世界之海呢？

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥

raam naam kar bohithaa jeeo sabad khevatt vich paae |

以主之名作为你的船，以莎巴德之言作为船夫。

ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥

sabad khevatt vich paae har aap laghaae in bidh dutar tareeai |

有莎巴德做船夫，主将亲自带你渡海。这样，艰难的海洋就渡过去了。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥

guramukh bhagat paraapat hovai jeevatiaa iau mareeai |

古尔穆克人虔诚地崇拜主，因此虽然还活着，但却已经死去。

ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

khin meh raam naam kilavikh kaatte bhe pavit sareeraa |

一瞬间，主名便消除了他的罪孽，他的身体变得纯洁。

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥੧॥

naanak raam naam nisataaraa kanchan bhe manooraa |1|

哦那纳克，以主之名，得解脱，炉渣铁转化为黄金。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430