斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 345

ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥

jab lag ghatt meh doojee aan |

要知道，只要你把希望寄托在别人身上，

ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥

tau lau mahal na laabhai jaan |

你将找不到主的临在之所。

ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥

ramat raam siau laago rang |

当你怀抱对主的爱时，

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥

keh kabeer tab niramal ang |8|1|

卡比尔说，那么，你将变得纯洁无瑕。||8||1||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag gaurree chetee baanee naamadeo jeeo kee |

Raag Gauree Chaytee，Naam Dayv Jee 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

devaa paahan taareeale |

上帝甚至能让石头漂浮。

ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam kahat jan kas na tare |1| rahaau |

那么，为什么您卑微的奴隶不也飘过来，吟诵您的名字，主啊？||1||暂停||

ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

taareele ganikaa bin roop kubijaa biaadh ajaamal taareeale |

你救了妓女和丑陋的驼背；你还帮助猎人和阿贾马尔游过了河。

ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥

charan badhik jan teaoo mukat bhe |

射中克里希纳脚的猎人——甚至他也被解放了。

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥

hau bal bal jin raam kahe |1|

我是一个祭品，一个为那些吟诵主之名的人而献上的祭品。||1||

ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥

daasee sut jan bidar sudaamaa ugrasain kau raaj dee |

您拯救了女奴之子比杜尔 (Bidur) 和苏达玛 (Sudama)；您让乌格拉塞恩 (Ugrasain) 重回王位。

ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥

jap heen tap heen kul heen kram heen naame ke suaamee teaoo tare |2|1|

无需冥想，无需苦行，无需良好的家庭，无需善行，Naam Dayv 的主宰和师父拯救了他们所有人。||2||1||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥

raag gaurree ravidaas jee ke pade gaurree guaareree |

Raag Gauree、Padhay Of Ravi Daas Jee、Gauree Gwaarayree：

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |

唯一的宇宙造物主上帝。真理就是其名称。创造生命的化身。感谢上师的恩赐：

ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

meree sangat poch soch din raatee |

我所交往的人境遇凄惨低落，我日夜忧虑重重；

ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥

meraa karam kuttilataa janam kubhaantee |1|

我的行为是邪恶的，我出身卑微。||1||

ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥

raam guseea jeea ke jeevanaa |

啊，主啊，大地的主宰，灵魂的生命，

ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi na bisaarahu mai jan teraa |1| rahaau |

请不要忘记我！我是您的卑微仆人。||1||暂停||

ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥

meree harahu bipat jan karahu subhaaee |

请减轻我的痛苦，并以您崇高的爱祝福您谦卑的仆人。

ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥

charan na chhaaddau sareer kal jaaee |2|

我不会离开你的足下，即使我的身体可能消亡。||2||

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥

kahu ravidaas prau teree saabhaa |

拉维达斯说道，我寻求您的庇护；

ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥

beg milahu jan kar na bilaanbaa |3|1|

请见见您的卑微仆人——不要迟疑！||3||1||

ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥

begam puraa sahar ko naau |

这座城镇的名字是 Baygumpura，意为“没有悲伤的城市”。

ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥

dookh andohu nahee tihi tthaau |

那里没有痛苦或焦虑。

ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥

naan tasavees khiraaj na maal |

那里没有任何麻烦或商品税。

ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥

khauf na khataa na taras javaal |1|

那里没有恐惧、瑕疵或垮台。||1||

ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥

ab mohi khoob vatan gah paaee |

如今，我找到了这座最优美的城市。

ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aoohaan khair sadaa mere bhaaee |1| rahaau |

命运的兄弟姐妹们，那里有持久的和平与安全。||1||暂停||

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥

kaaeim daaeim sadaa paatisaahee |

上帝的王国是稳定、安定和永恒的。

ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥

dom na sem ek so aahee |

不存在第二或第三种地位；在那里人人平等。

ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥

aabaadaan sadaa masahoor |

那个城市人口稠密并且永远闻名。

ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥

aoohaan ganee baseh maamoor |2|

居住在那里的人们富裕而满足。||2||

ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥

tiau tiau sail kareh jiau bhaavai |

它们随心所欲、自由自在地漫步。

ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥

maharam mahal na ko attakaavai |

他们知道主之殿堂，所以没人阻挡他们的路。

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥

keh ravidaas khalaas chamaaraa |

解放思想的鞋匠 Ravi Daas 说道：

ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥

jo ham saharee su meet hamaaraa |3|2|

凡是那里的公民都是我的朋友。||3||2||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥

gaurree bairaagan ravidaas jeeo |

高里·拜拉甘、拉维·达斯·吉：

ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥

ghatt avaghatt ddoogar ghanaa ik niragun bail hamaar |

通往上帝的道路十分险恶，崎岖难行，而我所有的只有这头毫无价值的牛。

ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

rameee siau ik benatee meree poonjee raakh muraar |1|

我向主祈祷，保佑我的首都。||1||

ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ko banajaaro raam ko meraa ttaanddaa laadiaa jaae re |1| rahaau |

有没有主的商人愿意和我一起？我的货物已经装好，现在我要走了。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430