斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 655

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥

kahu kabeer jan bhe khaalase prem bhagat jih jaanee |4|3|

卡比尔说，那些谦卑的人变得纯洁 - 他们成为卡尔萨 - 他们知道对主的虔诚爱戴。||4||3||

ਘਰੁ ੨ ॥

ghar 2 |

第二议院||

ਦੁਇ ਦੁਇ ਲੋਚਨ ਪੇਖਾ ॥

due due lochan pekhaa |

我用双眼环顾四周；

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਖਾ ॥

hau har bin aaur na dekhaa |

除了主，我什么也看不见。

ਨੈਨ ਰਹੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

nain rahe rang laaee |

我的眼睛深情地注视着他，

ਅਬ ਬੇ ਗਲ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

ab be gal kahan na jaaee |1|

现在我不能再谈论别的事了。||1||

ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

hamaraa bharam geaa bhau bhaagaa |

我的疑虑消除了，我的恐惧也消失了，

ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab raam naam chit laagaa |1| rahaau |

当我的意识依附于主之名时。||1||暂停||

ਬਾਜੀਗਰ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥

baajeegar ddank bajaaee |

当魔术师敲响手鼓时，

ਸਭ ਖਲਕ ਤਮਾਸੇ ਆਈ ॥

sabh khalak tamaase aaee |

大家都来看演出。

ਬਾਜੀਗਰ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਸਕੇਲਾ ॥

baajeegar svaang sakelaa |

当魔术师结束表演时，

ਅਪਨੇ ਰੰਗ ਰਵੈ ਅਕੇਲਾ ॥੨॥

apane rang ravai akelaa |2|

然后他独自欣赏它的表演。||2||

ਕਥਨੀ ਕਹਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kathanee keh bharam na jaaee |

讲道并不能消除人的疑虑。

ਸਭ ਕਥਿ ਕਥਿ ਰਹੀ ਲੁਕਾਈ ॥

sabh kath kath rahee lukaaee |

每个人都厌倦了说教和教导。

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥

jaa kau guramukh aap bujhaaee |

主使古鲁穆克人理解；

ਤਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥

taa ke hiradai rahiaa samaaee |3|

他的心始终充满着主。||3||

ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ॥

gur kinchat kirapaa keenee |

当上师赐予哪怕是一点恩惠，

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥

sabh tan man deh har leenee |

人的身体、思想和整个生命都被上帝所吸收。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

keh kabeer rang raataa |

卡比尔说，我充满了主的爱；

ਮਿਲਿਓ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ॥੪॥੪॥

milio jagajeevan daataa |4|4|

我已与世间的生命、伟大的给予者相遇。||4||4||

ਜਾ ਕੇ ਨਿਗਮ ਦੂਧ ਕੇ ਠਾਟਾ ॥

jaa ke nigam doodh ke tthaattaa |

让圣经成为你的牛奶和奶油，

ਸਮੁੰਦੁ ਬਿਲੋਵਨ ਕਉ ਮਾਟਾ ॥

samund bilovan kau maattaa |

心灵之海是搅动的大桶。

ਤਾ ਕੀ ਹੋਹੁ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰੀ ॥

taa kee hohu bilovanahaaree |

做主的搅拌器，

ਕਿਉ ਮੇਟੈ ਗੋ ਛਾਛਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥੧॥

kiau mettai go chhaachh tuhaaree |1|

你的酪乳就不会被浪费。||1||

ਚੇਰੀ ਤੂ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰਸਿ ਭਤਾਰਾ ॥

cheree too raam na karas bhataaraa |

哦灵魂新娘的奴隶，为什么你不接受主作为你的丈夫呢？

ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jagajeevan praan adhaaraa |1| rahaau |

他是世界的生命，生命气息的支撑。||1||暂停||

ਤੇਰੇ ਗਲਹਿ ਤਉਕੁ ਪਗ ਬੇਰੀ ॥

tere galeh tauk pag beree |

链子绕在你的脖子上，手铐戴在你的脚上。

ਤੂ ਘਰ ਘਰ ਰਮਈਐ ਫੇਰੀ ॥

too ghar ghar rameeai feree |

主让你从这间房子流浪到那间房子。

ਤੂ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਚੇਰੀ ॥

too ajahu na chetas cheree |

但你仍然没有冥想上帝，灵魂新娘，奴隶啊。

ਤੂ ਜਮਿ ਬਪੁਰੀ ਹੈ ਹੇਰੀ ॥੨॥

too jam bapuree hai heree |2|

死神正在注视着你，可怜的女人啊。||2||

ਪ੍ਰਭ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੀ ॥

prabh karan karaavanahaaree |

主神是万因之因。

ਕਿਆ ਚੇਰੀ ਹਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥

kiaa cheree haath bichaaree |

可怜的灵魂新娘，即奴隶的手中有什么？

ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥

soee soee jaagee |

她从沉睡中醒来，

ਜਿਤੁ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਲਾਗੀ ॥੩॥

jit laaee tith laagee |3|

她会依恋主给她的一切。||3||

ਚੇਰੀ ਤੈ ਸੁਮਤਿ ਕਹਾਂ ਤੇ ਪਾਈ ॥

cheree tai sumat kahaan te paaee |

哦灵魂新娘，奴隶，你从哪里获得这种智慧，

ਜਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਲੀਕ ਮਿਟਾਈ ॥

jaa te bhram kee leek mittaaee |

你用它抹去了你心中的疑惑？

ਸੁ ਰਸੁ ਕਬੀਰੈ ਜਾਨਿਆ ॥

su ras kabeerai jaaniaa |

Kabeer 尝到了那种微妙的精华；

ਮੇਰੋ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੫॥

mero guraprasaad man maaniaa |4|5|

承蒙古鲁的恩赐，他的心意与主和解了。||4||5||

ਜਿਹ ਬਾਝੁ ਨ ਜੀਆ ਜਾਈ ॥

jih baajh na jeea jaaee |

没有他，我们甚至无法生存；

ਜਉ ਮਿਲੈ ਤ ਘਾਲ ਅਘਾਈ ॥

jau milai ta ghaal aghaaee |

当我们遇见他时，我们的任务就完成了。

ਸਦ ਜੀਵਨੁ ਭਲੋ ਕਹਾਂਹੀ ॥

sad jeevan bhalo kahaanhee |

人们说长生不老是件好事，

ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

mooe bin jeevan naahee |1|

但没有死亡，就没有生命。||1||

ਅਬ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

ab kiaa katheeai giaan beechaaraa |

那么现在我应该思考和宣扬什么样的智慧呢？

ਨਿਜ ਨਿਰਖਤ ਗਤ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nij nirakhat gat biauhaaraa |1| rahaau |

当我观看时，世俗之物消散了。||1||暂停||

ਘਸਿ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨੁ ਗਾਰਿਆ ॥

ghas kunkam chandan gaariaa |

将藏红花磨碎，并与檀香混合；

ਬਿਨੁ ਨੈਨਹੁ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

bin nainahu jagat nihaariaa |

没有眼睛，世界也是被看见的。

ਪੂਤਿ ਪਿਤਾ ਇਕੁ ਜਾਇਆ ॥

poot pitaa ik jaaeaa |

儿子生下了父亲；

ਬਿਨੁ ਠਾਹਰ ਨਗਰੁ ਬਸਾਇਆ ॥੨॥

bin tthaahar nagar basaaeaa |2|

无处，城已立。||2||

ਜਾਚਕ ਜਨ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥

jaachak jan daataa paaeaa |

卑微的乞丐找到了伟大的施予者，

ਸੋ ਦੀਆ ਨ ਜਾਈ ਖਾਇਆ ॥

so deea na jaaee khaaeaa |

但他却吃不下别人给他的食物。

ਛੋਡਿਆ ਜਾਇ ਨ ਮੂਕਾ ॥

chhoddiaa jaae na mookaa |

他无法置之不理，但力量永远不会枯竭。

ਅਉਰਨ ਪਹਿ ਜਾਨਾ ਚੂਕਾ ॥੩॥

aauran peh jaanaa chookaa |3|

他不再会去向别人乞讨了。||3||

ਜੋ ਜੀਵਨ ਮਰਨਾ ਜਾਨੈ ॥

jo jeevan maranaa jaanai |

那些少数在世时懂得如何去死的人，

ਸੋ ਪੰਚ ਸੈਲ ਸੁਖ ਮਾਨੈ ॥

so panch sail sukh maanai |

享受极大的和平。

ਕਬੀਰੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥

kabeerai so dhan paaeaa |

Kabeer 找到了财富；

ਹਰਿ ਭੇਟਤ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੬॥

har bhettat aap mittaaeaa |4|6|

与主相会，他便消除了他的自负。||4||6||

ਕਿਆ ਪੜੀਐ ਕਿਆ ਗੁਨੀਐ ॥

kiaa parreeai kiaa guneeai |

读书有什么用？学习又有什么用？

ਕਿਆ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ਸੁਨੀਐ ॥

kiaa bed puraanaan suneeai |

听吠陀经和往世书有什么用呢？

ਪੜੇ ਸੁਨੇ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥

parre sune kiaa hoee |

阅读和聆听有什么用，

ਜਉ ਸਹਜ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੋਈ ॥੧॥

jau sahaj na milio soee |1|

如果没有实现天上的和平？||1||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥

har kaa naam na japas gavaaraa |

愚昧人不会念诵主之名。

ਕਿਆ ਸੋਚਹਿ ਬਾਰੰ ਬਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa socheh baaran baaraa |1| rahaau |

那么他一遍又一遍地想到的是什么？||1||暂停||

ਅੰਧਿਆਰੇ ਦੀਪਕੁ ਚਹੀਐ ॥

andhiaare deepak chaheeai |

黑暗中我们需要一盏灯

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430