ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 655
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥
kahu kabeer jan bhe khaalase prem bhagat jih jaanee |4|3|কবীর বলেন, সেই সব বিনয়ী মানুষ শুদ্ধ হয় - তারা খালসা হয় - যারা ভগবানের প্রেমময় ভক্তিপূজা জানে। ||4||3||
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |দ্বিতীয় বাড়ি ||
ਦੁਇ ਦੁਇ ਲੋਚਨ ਪੇਖਾ ॥
due due lochan pekhaa |দু'চোখ দিয়ে চারিদিকে তাকাই;
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਖਾ ॥
hau har bin aaur na dekhaa |আমি প্রভু ছাড়া কিছুই দেখি না।
ਨੈਨ ਰਹੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
nain rahe rang laaee |আমার চোখ ভালোবেসে তাকায় তার দিকে,
ਅਬ ਬੇ ਗਲ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
ab be gal kahan na jaaee |1|এবং এখন, আমি অন্য কিছু বলতে পারি না। ||1||
ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
hamaraa bharam geaa bhau bhaagaa |আমার সন্দেহ দূর হয়েছে, এবং আমার ভয় পালিয়ে গেছে,
ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab raam naam chit laagaa |1| rahaau |যখন আমার চেতনা প্রভুর নামের সাথে যুক্ত হয়ে গেল। ||1||বিরাম ||
ਬਾਜੀਗਰ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥
baajeegar ddank bajaaee |যখন জাদুকর তার খঞ্জন বাজায়,
ਸਭ ਖਲਕ ਤਮਾਸੇ ਆਈ ॥
sabh khalak tamaase aaee |সবাই অনুষ্ঠান দেখতে আসে।
ਬਾਜੀਗਰ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਸਕੇਲਾ ॥
baajeegar svaang sakelaa |যখন জাদুকর তার অনুষ্ঠান শেষ করে,
ਅਪਨੇ ਰੰਗ ਰਵੈ ਅਕੇਲਾ ॥੨॥
apane rang ravai akelaa |2|তারপর সে একাই এর খেলা উপভোগ করে। ||2||
ਕਥਨੀ ਕਹਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kathanee keh bharam na jaaee |উপদেশ প্রচারের মাধ্যমে কারো সন্দেহ দূর হয় না।
ਸਭ ਕਥਿ ਕਥਿ ਰਹੀ ਲੁਕਾਈ ॥
sabh kath kath rahee lukaaee |সকলেই প্রচার ও শিক্ষা দিতে ক্লান্ত।
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
jaa kau guramukh aap bujhaaee |প্রভু গুরুমুখকে বোঝান;
ਤਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
taa ke hiradai rahiaa samaaee |3|তার হৃদয় প্রভুর সঙ্গে প্রবিষ্ট থাকে। ||3||
ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ॥
gur kinchat kirapaa keenee |যখন গুরু তার অনুগ্রহের সামান্যও প্রদান করেন,
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥
sabh tan man deh har leenee |একজনের শরীর, মন এবং সমগ্র সত্তা ভগবানে বিলীন হয়।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
keh kabeer rang raataa |কবীর বলেন, আমি প্রভুর প্রেমে আপ্লুত;
ਮਿਲਿਓ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ॥੪॥੪॥
milio jagajeevan daataa |4|4|আমি জগতের জীবন, মহান দাতার সাথে দেখা করেছি। ||4||4||
ਜਾ ਕੇ ਨਿਗਮ ਦੂਧ ਕੇ ਠਾਟਾ ॥
jaa ke nigam doodh ke tthaattaa |পবিত্র ধর্মগ্রন্থ আপনার দুধ এবং ক্রিম হতে দিন,
ਸਮੁੰਦੁ ਬਿਲੋਵਨ ਕਉ ਮਾਟਾ ॥
samund bilovan kau maattaa |এবং মনের সাগর মন্থন ভ্যাট.
ਤਾ ਕੀ ਹੋਹੁ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰੀ ॥
taa kee hohu bilovanahaaree |প্রভুর মাখন মন্থনকারী হও,
ਕਿਉ ਮੇਟੈ ਗੋ ਛਾਛਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥੧॥
kiau mettai go chhaachh tuhaaree |1|আর তোমার বাটার মিল্ক নষ্ট হবে না। ||1||
ਚੇਰੀ ਤੂ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰਸਿ ਭਤਾਰਾ ॥
cheree too raam na karas bhataaraa |হে আত্মা-বধূ দাস, তুমি কেন প্রভুকে তোমার পতিরূপে গ্রহণ কর না?
ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan praan adhaaraa |1| rahaau |তিনি জগতের জীবন, প্রাণের নিঃশ্বাসের আশ্রয়। ||1||বিরাম ||
ਤੇਰੇ ਗਲਹਿ ਤਉਕੁ ਪਗ ਬੇਰੀ ॥
tere galeh tauk pag beree |শিকল আপনার গলায়, এবং কফ আপনার পায়ে আছে.
ਤੂ ਘਰ ਘਰ ਰਮਈਐ ਫੇਰੀ ॥
too ghar ghar rameeai feree |প্রভু তোমাদের ঘরে ঘরে ঘুরে বেড়াতে পাঠিয়েছেন।
ਤੂ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਚੇਰੀ ॥
too ajahu na chetas cheree |এবং তবুও, হে আত্মা-বধূ, দাস, তুমি প্রভুর ধ্যান করো না।
ਤੂ ਜਮਿ ਬਪੁਰੀ ਹੈ ਹੇਰੀ ॥੨॥
too jam bapuree hai heree |2|হে হতভাগা নারী, মৃত্যু তোমাকে দেখছে। ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੀ ॥
prabh karan karaavanahaaree |প্রভু ঈশ্বর কারণের কারণ.
ਕਿਆ ਚੇਰੀ ਹਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥
kiaa cheree haath bichaaree |দরিদ্র আত্মা-বধূর হাতে কি দাস?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥
soee soee jaagee |সে তার ঘুম থেকে জেগে ওঠে,
ਜਿਤੁ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jit laaee tith laagee |3|এবং প্রভু তাকে যা কিছু সংযুক্ত করেন তার সাথে সে সংযুক্ত হয়ে যায়। ||3||
ਚੇਰੀ ਤੈ ਸੁਮਤਿ ਕਹਾਂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
cheree tai sumat kahaan te paaee |হে আত্মা-বধূ, দাসী, সেই বুদ্ধি তুমি কোথা থেকে পেলে,
ਜਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਲੀਕ ਮਿਟਾਈ ॥
jaa te bhram kee leek mittaaee |যার দ্বারা আপনি আপনার সন্দেহের শিলালিপি মুছে ফেলেছেন?
ਸੁ ਰਸੁ ਕਬੀਰੈ ਜਾਨਿਆ ॥
su ras kabeerai jaaniaa |কবীর সেই সূক্ষ্ম মর্ম আস্বাদন করেছেন;
ਮੇਰੋ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੫॥
mero guraprasaad man maaniaa |4|5|গুরুর কৃপায় তার মন ভগবানের সাথে মিলিত হয়। ||4||5||
ਜਿਹ ਬਾਝੁ ਨ ਜੀਆ ਜਾਈ ॥
jih baajh na jeea jaaee |তাঁকে ছাড়া আমরা বাঁচতেও পারি না;
ਜਉ ਮਿਲੈ ਤ ਘਾਲ ਅਘਾਈ ॥
jau milai ta ghaal aghaaee |যখন আমরা তাঁর সাথে দেখা করি, তখন আমাদের কাজ শেষ হয়।
ਸਦ ਜੀਵਨੁ ਭਲੋ ਕਹਾਂਹੀ ॥
sad jeevan bhalo kahaanhee |মানুষ বলে চিরকাল বেঁচে থাকা ভালো,
ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
mooe bin jeevan naahee |1|কিন্তু মৃত্যু ছাড়া জীবন নেই। ||1||
ਅਬ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
ab kiaa katheeai giaan beechaaraa |তাহলে এখন, আমার কী ধরনের জ্ঞান চিন্তা করা এবং প্রচার করা উচিত?
ਨਿਜ ਨਿਰਖਤ ਗਤ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nij nirakhat gat biauhaaraa |1| rahaau |আমি যখন দেখি, জাগতিক জিনিসগুলি বিলীন হয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਘਸਿ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨੁ ਗਾਰਿਆ ॥
ghas kunkam chandan gaariaa |জাফরান স্থল, এবং চন্দন সঙ্গে মিশ্রিত;
ਬਿਨੁ ਨੈਨਹੁ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
bin nainahu jagat nihaariaa |চোখ ছাড়া পৃথিবী দেখা যায়।
ਪੂਤਿ ਪਿਤਾ ਇਕੁ ਜਾਇਆ ॥
poot pitaa ik jaaeaa |পুত্র তার পিতার জন্ম দিয়েছে;
ਬਿਨੁ ਠਾਹਰ ਨਗਰੁ ਬਸਾਇਆ ॥੨॥
bin tthaahar nagar basaaeaa |2|জায়গা ছাড়া শহর গড়ে উঠেছে। ||2||
ਜਾਚਕ ਜਨ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jaachak jan daataa paaeaa |নম্র ভিক্ষুক মহান দাতাকে খুঁজে পেয়েছে,
ਸੋ ਦੀਆ ਨ ਜਾਈ ਖਾਇਆ ॥
so deea na jaaee khaaeaa |কিন্তু তাকে যা দেওয়া হয়েছে তা সে খেতে পারে না।
ਛੋਡਿਆ ਜਾਇ ਨ ਮੂਕਾ ॥
chhoddiaa jaae na mookaa |তিনি এটিকে একা ছেড়ে দিতে পারেন না, তবে এটি কখনই নিঃশেষ হয় না।
ਅਉਰਨ ਪਹਿ ਜਾਨਾ ਚੂਕਾ ॥੩॥
aauran peh jaanaa chookaa |3|সে আর অন্যের কাছে ভিক্ষা করতে যাবে না। ||3||
ਜੋ ਜੀਵਨ ਮਰਨਾ ਜਾਨੈ ॥
jo jeevan maranaa jaanai |যারা বাছাই করা কয়েকজন, যারা বেঁচে থাকতে মরতে জানে,
ਸੋ ਪੰਚ ਸੈਲ ਸੁਖ ਮਾਨੈ ॥
so panch sail sukh maanai |দারুণ শান্তি উপভোগ করুন।
ਕਬੀਰੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
kabeerai so dhan paaeaa |কবীর সেই সম্পদ খুঁজে পেয়েছেন;
ਹਰਿ ਭੇਟਤ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੬॥
har bhettat aap mittaaeaa |4|6|প্রভুর সাথে দেখা করে সে তার আত্ম-অহংকার মুছে ফেলেছে। ||4||6||
ਕਿਆ ਪੜੀਐ ਕਿਆ ਗੁਨੀਐ ॥
kiaa parreeai kiaa guneeai |পড়া কি কাজে লাগে, আর পড়ালেখা করে কি লাভ?
ਕਿਆ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ਸੁਨੀਐ ॥
kiaa bed puraanaan suneeai |বেদ-পুরাণ শুনে কি লাভ?
ਪੜੇ ਸੁਨੇ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥
parre sune kiaa hoee |পড়া আর শুনে কি লাভ,
ਜਉ ਸਹਜ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੋਈ ॥੧॥
jau sahaj na milio soee |1|যদি স্বর্গীয় শান্তি অর্জিত না হয়? ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥
har kaa naam na japas gavaaraa |মূর্খ প্রভুর নাম জপ করে না।
ਕਿਆ ਸੋਚਹਿ ਬਾਰੰ ਬਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa socheh baaran baaraa |1| rahaau |তাহলে সে বারবার কী ভাবছে? ||1||বিরাম ||
ਅੰਧਿਆਰੇ ਦੀਪਕੁ ਚਹੀਐ ॥
andhiaare deepak chaheeai |অন্ধকারে, আমাদের একটি প্রদীপ দরকার