ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1002
ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥੨॥
gur mantru avakhadh naam deenaa jan naanak sankatt jon na paae |5|2|হে ভৃত্য নানক, ভগবানের নাম, গুরুমন্ত্রের ওষুধে যিনি ধন্য হন, তিনি পুনর্জন্মের যন্ত্রণা ভোগ করেন না। ||5||2||
ਰੇ ਨਰ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥
re nar in bidh paar paraae |হে মানুষ, এইভাবে তুমি পার হয়ে ওপারে যাবে।
ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੋਇ ਮਿਰਤਕੁ ਤਿਆਗਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੧॥
dhiaae har jeeo hoe miratak tiaag doojaa bhaau | rahaau doojaa |2|11|তোমার প্রিয় প্রভুর ধ্যান কর, আর দুনিয়ার কাছে মৃত হও; আপনার দ্বৈত প্রেম ত্যাগ করুন। ||দ্বিতীয় বিরতি||2||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੇ ਗੁਰਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦਿਖਾਇਆ ਥਾ ॥
baahar dtoodtan te chhoott pare gur ghar hee maeh dikhaaeaa thaa |আমি বাইরে খোঁজা বন্ধ করেছি; গুরু আমাকে দেখিয়েছেন যে ভগবান আমার নিজের হৃদয়ের ঘরে আছেন।
ਅਨਭਉ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥
anbhau acharaj roop prabh pekhiaa meraa man chhodd na katahoo jaaeaa thaa |1|আমি ভগবানকে দেখেছি, নির্ভীক, বিস্ময়কর সৌন্দর্যের; আমার মন তাকে ছেড়ে অন্য কোথাও যাবে না। ||1||
ਮਾਨਕੁ ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥
maanak paaeio re paaeio har pooraa paaeaa thaa |আমি রত্ন খুঁজে পেয়েছি; আমি পারফেক্ট প্রভুকে পেয়েছি।
ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mol amol na paaeaa jaaee kar kirapaa guroo divaaeaa thaa |1| rahaau |অমূল্য মূল্য পাওয়া যাবে না; তাঁর করুণায়, গুরু তা প্রদান করেন। ||1||বিরাম ||
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਅਕਥੁ ਕਥਾਇਆ ਥਾ ॥
adisatt agochar paarabraham mil saadhoo akath kathaaeaa thaa |পরমেশ্বর ভগবান অদৃশ্য এবং অগাধ; পবিত্র সাধকের সাথে দেখা করে, আমি অব্যক্ত কথা বলি।
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਦਸਮ ਦੁਆਰਿ ਵਜਿਓ ਤਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚੁਆਇਆ ਥਾ ॥੨॥
anahad sabad dasam duaar vajio tah amrit naam chuaaeaa thaa |2|শব্দের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত দশম দ্বারে কম্পিত হয় এবং ধ্বনিত হয়; অমৃতময় নাম সেখানে ছলছল করে। ||2||
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਸਮਾਇਆ ਥਾ ॥
tott naahee man trisanaa boojhee akhutt bhanddaar samaaeaa thaa |আমার কোন কিছুর অভাব নেই; আমার মনের তৃষ্ণার্ত বাসনা তৃপ্ত হয়। অক্ষয় ধন আমার সত্তায় প্রবেশ করেছে।
ਚਰਣ ਚਰਣ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਅਘੜੁ ਘੜਿਓ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੩॥
charan charan charan gur seve agharr gharrio ras paaeaa thaa |3|আমি চরণ, চরণ, গুরুর চরণ সেবা করি, অব্যবস্থাপনা করি। আমি রস খুঁজে পেয়েছি, মহৎ সারাংশ। ||3||
ਸਹਜੇ ਆਵਾ ਸਹਜੇ ਜਾਵਾ ਸਹਜੇ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ਥਾ ॥
sahaje aavaa sahaje jaavaa sahaje man khelaaeaa thaa |স্বজ্ঞাতভাবে আমি আসি, এবং স্বজ্ঞাতভাবে আমি যাই; আমার মন স্বজ্ঞাতভাবে খেলে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਆ ਤਾ ਹਰਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
kahu naanak bharam gur khoeaa taa har mahalee mahal paaeaa thaa |4|3|12|নানক বলেন, যখন গুরু সন্দেহ দূর করেন, তখন আত্মা-বধূ প্রভুর প্রাসাদে প্রবেশ করেন। ||4||3||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸਹਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਾਹਿ ॥
jiseh saaj nivaajiaa tiseh siau ruch naeh |যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন এবং অলঙ্কৃত করেছেন তার প্রতি আপনি কোন ভালবাসা অনুভব করেন না।
ਆਨ ਰੂਤੀ ਆਨ ਬੋਈਐ ਫਲੁ ਨ ਫੂਲੈ ਤਾਹਿ ॥੧॥
aan rootee aan boeeai fal na foolai taeh |1|ঋতুতে রোপণ করা বীজ অঙ্কুরিত হয় না; এটি ফুল বা ফল উত্পাদন করে না। ||1||
ਰੇ ਮਨ ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ ਨਾਉ ॥
re man vatr beejan naau |হে মন, এই সময়ই নামের বীজ রোপণের।
ਬੋਇ ਖੇਤੀ ਲਾਇ ਮਨੂਆ ਭਲੋ ਸਮਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
boe khetee laae manooaa bhalo smau suaau |1| rahaau |আপনার মনকে কেন্দ্রীভূত করুন, এবং এই ফসল চাষ করুন; সঠিক সময়ে, এটি আপনার উদ্দেশ্য করুন। ||1||বিরাম ||
ਖੋਇ ਖਹੜਾ ਭਰਮੁ ਮਨ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ॥
khoe khaharraa bharam man kaa satigur saranee jaae |আপনার মনের জেদ ও সন্দেহ দূর করুন এবং সত্য গুরুর আশ্রয়ে যান।
ਕਰਮੁ ਜਿਸ ਕਉ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥੨॥
karam jis kau dhurahu likhiaa soee kaar kamaae |2|তিনিই এরূপ কর্ম করেন, যার পূর্ব নির্ধারিত কর্ম আছে। ||2||
ਭਾਉ ਲਾਗਾ ਗੋਬਿਦ ਸਿਉ ਘਾਲ ਪਾਈ ਥਾਇ ॥
bhaau laagaa gobid siau ghaal paaee thaae |তিনি বিশ্বজগতের প্রভুর প্রেমে পড়েন এবং তার প্রচেষ্টা অনুমোদিত হয়।
ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ ਜੰਮਿਆ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ॥੩॥
khet merai jamiaa nikhutt na kabahoo jaae |3|আমার ফসল অঙ্কুরিত হয়েছে, এবং এটি কখনই ব্যবহার করা হবে না। ||3||
ਪਾਇਆ ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇ ॥
paaeaa amol padaaratho chhodd na katahoo jaae |আমি অমূল্য সম্পদ পেয়েছি, যা আমাকে ছেড়ে কোথাও যাবে না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੪॥੪॥੧੩॥
kahu naanak sukh paaeaa tripat rahe aaghaae |4|4|13|কহে নানক, শান্তি পাইলাম; আমি সন্তুষ্ট এবং পরিপূর্ণ. ||4||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
footto aanddaa bharam kaa maneh bheio paragaas |সন্দেহের ডিম ফেটেছে; আমার মন আলোকিত হয়েছে.
ਕਾਟੀ ਬੇਰੀ ਪਗਹ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੁ ॥੧॥
kaattee beree pagah te gur keenee band khalaas |1|গুরু আমার পায়ের শিকল ছিন্ন করে আমাকে মুক্ত করেছেন। ||1||
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਿਓ ॥
aavan jaan rahio |আমার পুনর্জন্মে আসা-যাওয়া শেষ।
ਤਪਤ ਕੜਾਹਾ ਬੁਝਿ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਸੀਤਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tapat karraahaa bujh geaa gur seetal naam deeo |1| rahaau |ফুটন্ত কলসি ঠান্ডা হয়ে গেছে; গুরু আমাকে শীতল, প্রশান্তিদায়ক নাম, ভগবানের নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ਤਉ ਛੋਡਿ ਗਏ ਨਿਗਹਾਰ ॥
jab te saadhoo sang bheaa tau chhodd ge nigahaar |যেহেতু আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র কোম্পানীতে যোগ দিয়েছি, যারা আমার দিকে তাকিয়ে ছিল তারা চলে গেছে।
ਜਿਸ ਕੀ ਅਟਕ ਤਿਸ ਤੇ ਛੁਟੀ ਤਉ ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਟਵਾਰ ॥੨॥
jis kee attak tis te chhuttee tau kahaa karai kottavaar |2|যে আমাকে বেঁধে রেখেছে, সে আমাকে মুক্তি দিয়েছে; মৃত্যুর প্রহরী এখন আমার কি করতে পারে? ||2||
ਚੂਕਾ ਭਾਰਾ ਕਰਮ ਕਾ ਹੋਏ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥
chookaa bhaaraa karam kaa hoe nihakaramaa |আমার কর্মের ভার দূর হয়েছে, এবং আমি এখন কর্মমুক্ত।
ਸਾਗਰ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚੜੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
saagar te kandtai charre gur keene dharamaa |3|আমি বিশ্ব-সাগর পেরিয়ে অন্য তীরে পৌঁছেছি; গুরু আমাকে এই ধর্মে আশীর্বাদ করেছেন। ||3||
ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਬੈਠਕਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ਬਣਾਇਆ ॥
sach thaan sach baitthakaa sach suaau banaaeaa |সত্য আমার স্থান, এবং সত্য আমার আসন; আমি সত্যকে আমার জীবনের উদ্দেশ্য করেছি।
ਸਚੁ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੪॥
sach poonjee sach vakharo naanak ghar paaeaa |4|5|14|সত্যই আমার পুঁজি, আর সত্য সেই বাণিজ্য, যা নানক অন্তরের ঘরে রেখেছেন। ||4||5||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল: