ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1374
ਓਰਾ ਗਰਿ ਪਾਨੀ ਭਇਆ ਜਾਇ ਮਿਲਿਓ ਢਲਿ ਕੂਲਿ ॥੧੭੭॥
oraa gar paanee bheaa jaae milio dtal kool |177|শিলা-পাথর গলে পানি হয়ে সাগরে ভেসে গেছে। ||177||
ਕਬੀਰਾ ਧੂਰਿ ਸਕੇਲਿ ਕੈ ਪੁਰੀਆ ਬਾਂਧੀ ਦੇਹ ॥
kabeeraa dhoor sakel kai pureea baandhee deh |কবীর, শরীরটা ধুলার স্তূপ, একত্রে জড়ো করা।
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੋ ਪੇਖਨਾ ਅੰਤਿ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੧੭੮॥
divas chaar ko pekhanaa ant kheh kee kheh |178|এটি এমন একটি শো যা মাত্র কয়েকদিন স্থায়ী হয়, এবং তারপরে ধুলোতে ফিরে আসে। ||178||
ਕਬੀਰ ਸੂਰਜ ਚਾਂਦ ਕੈ ਉਦੈ ਭਈ ਸਭ ਦੇਹ ॥
kabeer sooraj chaand kai udai bhee sabh deh |কবীর, দেহ সূর্য ও চন্দ্রের উদয় ও অস্তের মতো।
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਬਿਨੁ ਮਿਲੇ ਪਲਟਿ ਭਈ ਸਭ ਖੇਹ ॥੧੭੯॥
gur gobind ke bin mile palatt bhee sabh kheh |179|বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের পালনকর্তা গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ না করেই তারা সবাই আবার ধূলিসাৎ হয়ে যায়। ||179||
ਜਹ ਅਨਭਉ ਤਹ ਭੈ ਨਹੀ ਜਹ ਭਉ ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jah anbhau tah bhai nahee jah bhau tah har naeh |যেখানে নির্ভীক প্রভু, সেখানে কোন ভয় নেই; যেখানে ভয় সেখানে প্রভু নেই।
ਕਹਿਓ ਕਬੀਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੮੦॥
kahio kabeer bichaar kai sant sunahu man maeh |180|কবীর সাবধানে বিবেচনা করে কথা বলেন; হে সাধুগণ, মনে মনে শুনুন। ||180||
ਕਬੀਰ ਜਿਨਹੁ ਕਿਛੂ ਜਾਨਿਆ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੁਖ ਨੀਦ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer jinahu kichhoo jaaniaa nahee tin sukh need bihaae |কবীর, যারা কিছু জানে না, তারা শান্তির ঘুমে জীবন কাটায়।
ਹਮਹੁ ਜੁ ਬੂਝਾ ਬੂਝਨਾ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ਬਲਾਇ ॥੧੮੧॥
hamahu ju boojhaa boojhanaa pooree paree balaae |181|কিন্তু ধাঁধাটা বুঝতে পেরেছি; আমি সব ধরনের ঝামেলার সম্মুখীন হয়েছি। ||181||
ਕਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਿਆ ਪੀਰ ਪੁਕਾਰੈ ਅਉਰ ॥
kabeer maare bahut pukaariaa peer pukaarai aaur |কবীর, যারা মার খায় তারা অনেক কাঁদে; কিন্তু বিচ্ছেদের বেদনার কান্না আলাদা।
ਲਾਗੀ ਚੋਟ ਮਰੰਮ ਕੀ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਠਉਰ ॥੧੮੨॥
laagee chott maram kee rahio kabeeraa tthaur |182|ঈশ্বরের রহস্য দ্বারা আঘাত, কবীর নীরব থাকে. ||182||
ਕਬੀਰ ਚੋਟ ਸੁਹੇਲੀ ਸੇਲ ਕੀ ਲਾਗਤ ਲੇਇ ਉਸਾਸ ॥
kabeer chott suhelee sel kee laagat lee usaas |কবীর, ল্যান্সের আঘাত সহ্য করা সহজ; এটা শ্বাস কেড়ে নেয়।
ਚੋਟ ਸਹਾਰੈ ਸਬਦ ਕੀ ਤਾਸੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਦਾਸ ॥੧੮੩॥
chott sahaarai sabad kee taas guroo mai daas |183|কিন্তু যিনি শব্দের আঘাত সহ্য করেন তিনিই গুরু, আর আমি তাঁর দাস। ||183||
ਕਬੀਰ ਮੁਲਾਂ ਮੁਨਾਰੇ ਕਿਆ ਚਢਹਿ ਸਾਂਈ ਨ ਬਹਰਾ ਹੋਇ ॥
kabeer mulaan munaare kiaa chadteh saanee na baharaa hoe |কবির: হে মোল্লা, তুমি মিনারের উপরে উঠছ কেন? প্রভু শুনতে কঠিন নন।
ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਤੂੰ ਬਾਂਗ ਦੇਹਿ ਦਿਲ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੋਇ ॥੧੮੪॥
jaa kaaran toon baang dehi dil hee bheetar joe |184|যাঁর জন্য আপনি আপনার প্রার্থনা চিৎকার করেন তার জন্য আপনার নিজের হৃদয়ের মধ্যে দেখুন। ||184||
ਸੇਖ ਸਬੂਰੀ ਬਾਹਰਾ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੇ ਜਾਇ ॥
sekh sabooree baaharaa kiaa haj kaabe jaae |শায়খ কেন মক্কায় তীর্থযাত্রায় যেতে বিরক্ত হন, যদি তিনি নিজের সাথে সন্তুষ্ট না হন?
ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੀ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ ਨਹੀ ਤਾ ਕਉ ਕਹਾਂ ਖੁਦਾਇ ॥੧੮੫॥
kabeer jaa kee dil saabat nahee taa kau kahaan khudaae |185|কবীর, যার অন্তর সুস্থ ও পূর্ণ নয়- সে তার প্রভুকে কিভাবে পাবে? ||185||
ਕਬੀਰ ਅਲਹ ਕੀ ਕਰਿ ਬੰਦਗੀ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
kabeer alah kee kar bandagee jih simarat dukh jaae |কবীর, প্রভু আল্লাহর ইবাদত কর; তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে দুঃখ-কষ্ট দূর হয়।
ਦਿਲ ਮਹਿ ਸਾਂਈ ਪਰਗਟੈ ਬੁਝੈ ਬਲੰਤੀ ਨਾਂਇ ॥੧੮੬॥
dil meh saanee paragattai bujhai balantee naane |186|প্রভু আপনার অন্তরে প্রকাশিত হবেন, এবং তার নাম দ্বারা তার মধ্যে জ্বলন্ত আগুন নিভে যাবে। ||186||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੀ ਕੀਏ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਕਹਤਾ ਨਾਉ ਹਲਾਲੁ ॥
kabeer joree kee julam hai kahataa naau halaal |কবীর, বল প্রয়োগ করা অত্যাচার, যদিও আপনি এটাকে বৈধ বলেন।
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗੀਐ ਤਬ ਹੋਇਗੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੮੭॥
dafatar lekhaa maangeeai tab hoeigo kaun havaal |187|প্রভুর দরবারে যখন তোমার হিসাব চাওয়া হবে, তখন তোমার অবস্থা কী হবে? ||187||
ਕਬੀਰ ਖੂਬੁ ਖਾਨਾ ਖੀਚਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਨੁ ॥
kabeer khoob khaanaa kheecharee jaa meh amrit lon |কবীর, মটরশুটি এবং ভাতের রাতের খাবারটি চমৎকার, যদি এটি লবণ দিয়ে স্বাদযুক্ত হয়।
ਹੇਰਾ ਰੋਟੀ ਕਾਰਨੇ ਗਲਾ ਕਟਾਵੈ ਕਉਨੁ ॥੧੮੮॥
heraa rottee kaarane galaa kattaavai kaun |188|কে তার গলা কাটবে, তার রুটির সাথে মাংস খাবে? ||188||
ਕਬੀਰ ਗੁਰੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਜਾਨੀਐ ਮਿਟੈ ਮੋਹੁ ਤਨ ਤਾਪ ॥
kabeer gur laagaa tab jaaneeai mittai mohu tan taap |কবীর, একজনকে গুরু স্পর্শ করেছিলেন বলে জানা যায়, তখনই তার মানসিক সংযুক্তি এবং শারীরিক অসুস্থতা দূর হয়।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦਾਝੈ ਨਹੀ ਤਬ ਹਰਿ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ॥੧੮੯॥
harakh sog daajhai nahee tab har aapeh aap |189|তিনি আনন্দ বা বেদনায় দগ্ধ হন না, এবং তাই তিনি স্বয়ং ভগবান হন। ||189||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kabeer raam kahan meh bhed hai taa meh ek bichaar |কবীর, এটা একটা পার্থক্য করে, আপনি কিভাবে ভগবানের নাম 'রাম' জপ করেন। এটি বিবেচনা করার মতো বিষয়।
ਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥
soee raam sabhai kaheh soee kautakahaar |190|দশরথ পুত্র এবং আশ্চর্য প্রভুর জন্য সবাই একই শব্দ ব্যবহার করে। ||190||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥
kabeer raamai raam kahu kahibe maeh bibek |কবীর, 'রাম' শব্দটি ব্যবহার করুন, শুধুমাত্র সর্বব্যাপী প্রভুর কথা বলার জন্য। আপনি যে পার্থক্য করতে হবে.
ਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥
ek anekeh mil geaa ek samaanaa ek |191|একটি 'রাম' সর্বত্র বিরাজমান, অপরটি কেবল নিজের মধ্যে নিহিত। ||191||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਘਰ ਸਾਧ ਨ ਸੇਵੀਅਹਿ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਹਿ ॥
kabeer jaa ghar saadh na seveeeh har kee sevaa naeh |কবীর, যে ঘরগুলিতে পবিত্র বা প্রভুর সেবা করা হয় না
ਤੇ ਘਰ ਮਰਹਟ ਸਾਰਖੇ ਭੂਤ ਬਸਹਿ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥੧੯੨॥
te ghar marahatt saarakhe bhoot baseh tin maeh |192|ঐ ঘরগুলো শ্মশানের মত; তাদের মধ্যে ভূত বাস করে। ||192||
ਕਬੀਰ ਗੂੰਗਾ ਹੂਆ ਬਾਵਰਾ ਬਹਰਾ ਹੂਆ ਕਾਨ ॥
kabeer goongaa hooaa baavaraa baharaa hooaa kaan |কবীর, আমি মূক, উন্মাদ, বধির হয়ে গেছি।
ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਪਿੰਗੁਲ ਭਇਆ ਮਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਨ ॥੧੯੩॥
paavahu te pingul bheaa maariaa satigur baan |193|আমি পঙ্গু - সত্য গুরু আমাকে তার তীর দিয়ে বিদ্ধ করেছেন। ||193||
ਕਬੀਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੂਰਮੇ ਬਾਹਿਆ ਬਾਨੁ ਜੁ ਏਕੁ ॥
kabeer satigur soorame baahiaa baan ju ek |কবীর, সত্য গুরু, আধ্যাত্মিক যোদ্ধা, তাঁর তীর দিয়ে আমাকে গুলি করেছেন।
ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਪਰਾ ਕਰੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੯੪॥
laagat hee bhue gir pariaa paraa kareje chhek |194|আমাকে আঘাত করার সাথে সাথে আমি মাটিতে পড়ে গেলাম, আমার হৃদয়ে একটি ছিদ্র রয়েছে। ||194||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਪਰਿ ਗਈ ਭੂਮਿ ਬਿਕਾਰ ॥
kabeer niramal boond akaas kee par gee bhoom bikaar |কবীর, বিশুদ্ধ জলের ফোঁটা আকাশ থেকে নোংরা মাটিতে পড়ে।