ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 289
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaeh |অগণিত জীবনের পাপ প্রস্থান হবে.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avaraa naam japaavahu |নিজেও নাম জপ করুন এবং অন্যকেও নাম জপ করতে উদ্বুদ্ধ করুন।
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
sunat kahat rahat gat paavahu |শ্রবণ, কথন ও জীবনযাপন করলে মুক্তি পাওয়া যায়।
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
saar bhoot sat har ko naau |অপরিহার্য বাস্তবতা হল প্রভুর প্রকৃত নাম।
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
sahaj subhaae naanak gun gaau |6|স্বজ্ঞাত সহজে, হে নানক, তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||6||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
gun gaavat teree utaras mail |তাঁর মহিমা জপতে, আপনার মলিনতা ধুয়ে যাবে।
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
binas jaae haumai bikh fail |অহংকার সর্বগ্রাসী বিষ দূর হয়ে যাবে।
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
hohi achint basai sukh naal |তুমি নিশ্চিন্ত হইবে, শান্তিতে বাস করিবে।
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
saas graas har naam samaal |প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের প্রতিটি টুকরো দিয়ে, প্রভুর নাম লালন করুন।
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
chhaadd siaanap sagalee manaa |সমস্ত চতুর কৌশল ত্যাগ কর, হে মন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
saadhasang paaveh sach dhanaa |পবিত্রের সঙ্গে, আপনি প্রকৃত সম্পদ পাবেন।
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
har poonjee sanch karahu biauhaar |তাই প্রভুর নামকে আপনার মূলধন হিসাবে সংগ্রহ করুন এবং এতে ব্যবসা করুন।
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
eehaa sukh daragah jaikaar |এই পৃথিবীতে আপনি শান্তিতে থাকবেন, এবং প্রভুর দরবারে আপনি প্রশংসিত হবেন।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
sarab nirantar eko dekh |সকলকে পরিব্যাপ্ত এক দেখুন;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
kahu naanak jaa kai masatak lekh |7|নানক বলেন, তোমার ভাগ্য পূর্বনির্ধারিত। ||7||
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
eko jap eko saalaeh |একের ধ্যান কর এবং একের উপাসনা কর।
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
ek simar eko man aaeh |এককে স্মরণ করুন, এবং আপনার মনে একের জন্য আকাঙ্ক্ষা করুন।
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
ekas ke gun gaau anant |একের অবিরাম মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
man tan jaap ek bhagavant |মন ও শরীর দিয়ে এক প্রভু ঈশ্বরের ধ্যান কর।
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
eko ek ek har aap |এক প্রভু নিজেই এক এবং একমাত্র।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
pooran poor rahio prabh biaap |সর্বব্যাপী প্রভু ভগবান সম্পূর্ণরূপে সর্বত্র বিরাজমান।
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
anik bisathaar ek te bhe |সৃষ্টির বহু বিস্তৃতি সবই এক থেকে এসেছে।
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
ek araadh paraachhat ge |এককে পূজা করলে অতীতের পাপ দূর হয়।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan antar ek prabh raataa |অন্তরে মন ও দেহ এক ঈশ্বরে আচ্ছন্ন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|গুরুর কৃপায়, হে নানক, এক পরিচিত। ||8||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |বিচরণ ও বিচরণ শেষে, হে ঈশ্বর, আমি এসেছি, এবং প্রবেশ করেছি তোমার অভয়ারণ্যে।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|এই হল নানকের প্রার্থনা, হে ঈশ্বর: দয়া করে, আমাকে আপনার ভক্তিমূলক সেবায় সংযুক্ত করুন। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
jaachak jan jaachai prabh daan |আমি ভিখারি; আমি আপনার কাছ থেকে এই উপহারের জন্য ভিক্ষা করছি:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa devahu har naam |দয়া করে, আপনার দয়ায়, প্রভু, আমাকে আপনার নাম দিন।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
saadh janaa kee maagau dhoor |আমি পবিত্রের পায়ের ধুলো চাই।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
paarabraham meree saradhaa poor |হে পরমেশ্বর ভগবান, আমার আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করুন;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |আমি যেন চিরকাল ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারি।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
saas saas prabh tumeh dhiaavau |প্রতিটি নিঃশ্বাসে, হে ঈশ্বর, আমি তোমাকে ধ্যান করতে পারি।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagai preet |আমি যেন তোমার পদ্মফুলের প্রতি স্নেহ স্থাপন করি।
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagat krau prabh kee nit neet |আমি যেন প্রতিদিন ঈশ্বরের ভক্তিমূলক উপাসনা করি।
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ott eko aadhaar |তুমিই আমার একমাত্র আশ্রয়, আমার একমাত্র আশ্রয়।
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naanak maagai naam prabh saar |1|নানক সবচেয়ে মহৎ, নাম, ঈশ্বরের নাম জিজ্ঞাসা করেন। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee drisatt mahaa sukh hoe |ঈশ্বরের করুণাময় দৃষ্টিতে, মহান শান্তি।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras paavai biralaa koe |বিরল যারা ভগবানের রসের রস গ্রহণ করে।
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa se jan tripataane |যারা এর স্বাদ গ্রহণ করে তারা তৃপ্ত হয়।
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh nahee ddolaane |তারা পূর্ণ হয় এবং উপলব্ধি করা হয় - তারা বিচলিত হয় না।
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare prem ras rang |তারা সম্পূর্ণরূপে তাঁর প্রেমের মিষ্টি আনন্দে প্রবাহিত হয়।
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau saadh kai sang |আধ্যাত্মিক আনন্দ উত্থিত হয়, সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে।
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran aan sabh tiaag |তাঁর অভয়ারণ্যে নিয়ে গিয়ে তারা অন্য সব ত্যাগ করে।
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
antar pragaas anadin liv laag |গভীর অন্তরে, তারা আলোকিত হয়, এবং তারা দিনরাত্রি তাকে কেন্দ্র করে থাকে।
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee japiaa prabh soe |সবচেয়ে ভাগ্যবান তারা যারা ঈশ্বরের ধ্যান করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukh hoe |2|হে নানক, নামের সাথে মিলিত, তারা শান্তিতে আছে। ||2||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
sevak kee manasaa pooree bhee |প্রভুর বান্দার ইচ্ছা পূরণ হয়।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
satigur te niramal mat lee |সত্য গুরুর কাছ থেকে শুদ্ধ শিক্ষা পাওয়া যায়।
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
jan kau prabh hoeio deaal |তাঁর নম্র বান্দার প্রতি, ঈশ্বর তাঁর দয়া দেখিয়েছেন।
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
sevak keeno sadaa nihaal |তিনি তাঁর বান্দাকে চির সুখী করেছেন।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
bandhan kaatt mukat jan bheaa |তাঁর নম্র বান্দার বন্ধন ছিন্ন হয়ে যায় এবং সে মুক্ত হয়।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
janam maran dookh bhram geaa |জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা ও সংশয় দূর হয়।
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
eichh punee saradhaa sabh pooree |ইচ্ছা তৃপ্ত হয়, এবং বিশ্বাস সম্পূর্ণরূপে পুরস্কৃত হয়,
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
rav rahiaa sad sang hajooree |চিরকালের জন্য তাঁর সর্বব্যাপী শান্তিতে আচ্ছন্ন।
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
jis kaa saa tin leea milaae |তিনি তাঁর - তিনি তাঁর সাথে মিলিত হন।
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naanak bhagatee naam samaae |3|নানক নামের ভক্তিপূজায় মগ্ন। ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji ghaal na bhaanai |কেন তাকে ভুলে যান, যিনি আমাদের প্রচেষ্টাকে উপেক্ষা করেন না?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji keea jaanai |কেন তাকে ভুলে যাই, যিনি স্বীকার করেন আমরা যা করি?