সম্মান আর অসম্মান আমার কাছে সমান; আমি গুরুর চরণে আমার কপাল রেখেছি।
সম্পদ আমাকে উত্তেজিত করে না, এবং দুর্ভাগ্য আমাকে বিরক্ত করে না; আমি আমার প্রভু ও প্রভুর প্রতি ভালবাসা গ্রহণ করেছি। ||1||
গৃহে এক প্রভু ও কর্তা বাস করেন; তাকে প্রান্তরেও দেখা যায়।
আমি নির্ভীক হয়েছি; সাধু আমার সন্দেহ দূর করেছেন। সর্বজ্ঞ প্রভু সর্বত্র বিরাজমান। ||2||
সৃষ্টিকর্তা যাই করেন, আমার মন অস্থির হয় না।
সাধু-সন্ন্যাসীদের কৃপায় আমার ঘুমন্ত মন জাগ্রত হয়েছে। ||3||
সেবক নানক তোমার সাপোর্ট চায়; সে তোমার অভয়ারণ্যে এসেছে।
নাম, প্রভুর নাম প্রেমে, তিনি স্বজ্ঞাত শান্তি উপভোগ করেন; ব্যথা তাকে আর স্পর্শ করে না। ||4||2||160||
গৌরী মালা, পঞ্চম মেহল:
আমি আমার মনের মধ্যে আমার প্রিয়তমের রত্ন খুঁজে পেয়েছি।
আমার শরীর শীতল হয়েছে, আমার মন শীতল ও প্রশান্ত হয়েছে, এবং আমি সত্য গুরুর বাণী শব্দে লীন হয়েছি। ||1||বিরাম ||
আমার ক্ষুধা চলে গেছে, আমার তৃষ্ণা সম্পূর্ণরূপে চলে গেছে, এবং আমার সমস্ত উদ্বেগ ভুলে গেছে।
নিখুঁত গুরু আমার কপালে হাত রেখেছেন; আমার মন জয় করে, আমি সমস্ত পৃথিবী জয় করেছি। ||1||
তৃপ্ত ও পরিতৃপ্ত, আমি আমার অন্তরে স্থির থাকি, এবং এখন, আমি বিন্দুমাত্র নড়ব না।
সত্য গুরু আমাকে অক্ষয় ধন দিয়েছেন; এটি কখনই হ্রাস পায় না এবং কখনই ফুরিয়ে যায় না। ||2||
হে ভাগ্যের ভাইবোন, এই আশ্চর্যের কথা শুনুন: গুরু আমাকে এই উপলব্ধি দিয়েছেন।
আমি মায়ার আবরণ ছুড়ে ফেলেছি, যখন আমি আমার প্রভু ও মালিকের সাথে দেখা করেছি; তারপর, আমি অন্যদের প্রতি আমার হিংসা ভুলে গিয়েছিলাম। ||3||
এটি একটি বিস্ময় যা বর্ণনা করা যাবে না। তারা একাই জানে, যারা এর স্বাদ নিয়েছে।
নানক বলেন, আমার কাছে সত্য প্রকাশিত হয়েছে। গুরু আমাকে ধন দিয়েছেন; আমি তা গ্রহণ করেছি এবং আমার হৃদয়ে এটি স্থাপন করেছি। ||4||3||161||
গৌরী মালা, পঞ্চম মেহল:
যারা প্রভু, রাজার অভয়ারণ্যে নিয়ে যায়, তারা রক্ষা পায়।
অন্য সব মানুষ, মায়ার প্রাসাদে, মাটিতে মুখ থুবড়ে পড়ে। ||1||বিরাম ||
মহাপুরুষেরা শাস্ত্র, সিমৃতি এবং বেদ অধ্যয়ন করেছেন এবং তারা বলেছেন:
"প্রভুর ধ্যান ব্যতীত, কোন মুক্তি নেই, এবং কেউ কখনও শান্তি পায়নি।" ||1||
মানুষ হয়তো ত্রিভুবনের সম্পদ সঞ্চয় করে, কিন্তু লোভের ঢেউ তখনও দমিত হয় না।
ভগবানের আরাধনা ছাড়া স্থিরতা পাবে কোথায়? মানুষ অবিরাম ঘুরে বেড়ায়। ||2||
লোকেরা সমস্ত ধরণের মন-লোভনীয় বিনোদনে নিযুক্ত থাকে, কিন্তু তাদের আবেগ পূর্ণ হয় না।
তারা জ্বলে ও জ্বলে, এবং কখনও তৃপ্ত হয় না; প্রভুর নাম ছাড়া সবই অকেজো। ||3||
প্রভুর নাম জপ, আমার বন্ধু; এটি নিখুঁত শান্তির সারাংশ।
সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, জন্ম-মৃত্যু শেষ হয়। নানক নম্র পায়ের ধুলো। ||4||4||162||
গৌরী মালা, পঞ্চম মেহল:
কে আমাকে আমার অবস্থা বুঝতে সাহায্য করতে পারে?
তা একমাত্র সৃষ্টিকর্তাই জানেন। ||1||বিরাম ||
এই ব্যক্তি অজ্ঞতাবশত কাজ করে; তিনি ধ্যানে জপ করেন না এবং গভীর, স্ব-শৃঙ্খলাবদ্ধ ধ্যান করেন না।
এই মন দশদিকে ঘুরে বেড়ায়- কি করে সংযত হবে? ||1||
"আমি প্রভু, আমার মন, দেহ, সম্পদ এবং জমির মালিক। এগুলো আমার।"