ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 899
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
panch singh raakhe prabh maar |ঈশ্বর পাঁচটি বাঘ মেরেছেন।
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
das bighiaarree lee nivaar |সে দশটি নেকড়েকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
teen aavarat kee chookee gher |তিনটি ঘূর্ণি পুল ঘোরানো বন্ধ করে দিয়েছে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
saadhasang chooke bhai fer |1|সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, পুনর্জন্মের ভয় চলে গেছে। ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
simar simar jeevaa govind |বিশ্বজগতের প্রভুর স্মরণে ধ্যান, ধ্যান, আমি বেঁচে থাকি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhio daas apanaa sadaa sadaa saachaa bakhasind |1| rahaau |তাঁর রহমতে, তিনি তাঁর বান্দাকে রক্ষা করেন; প্রকৃত প্রভু চিরকাল ক্ষমাশীল। ||1||বিরাম ||
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
daajh ge trin paap sumer |খড়ের মতো পুড়ে যায় পাপের পাহাড়,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
jap jap naam pooje prabh pair |নাম জপ ও ধ্যান করে এবং ভগবানের চরণ পূজা করে।
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
anad roop pragattio sabh thaan |পরমানন্দের মূর্ত রূপ ঈশ্বর সর্বত্র প্রকাশিত হন।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
prem bhagat joree sukh maan |2|তাঁর প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনার সাথে যুক্ত, আমি শান্তি উপভোগ করি। ||2||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
saagar tario baachhar khoj |আমি বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়েছি, যেন মাটিতে বাছুরের পায়ের ছাপের চেয়ে বড় নয়।
ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
khed na paaeio nah fun roj |আমাকে আর কখনো কষ্ট বা দুঃখ সহ্য করতে হবে না।
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
sindh samaaeio ghatt ke maeh |কলসীর মধ্যে সাগর থাকে।
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
karanahaar kau kichh acharaj naeh |3|এটি সৃষ্টিকর্তার জন্য এমন আশ্চর্যজনক জিনিস নয়। ||3||
ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
jau chhoottau tau jaae peaal |যখন আমি তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ি, তখনই আমি উত্তরাঞ্চলে চলে যাই।
ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
jau kaadtio tau nadar nihaal |যখন তিনি আমাকে উপরে তোলেন এবং আমাকে টেনে বের করেন, তখন আমি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে মুগ্ধ হয়ে যাই।
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
paap pun hamarai vas naeh |পাপ ও পুণ্য আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
rasak rasak naanak gun gaeh |4|40|51|প্রেম এবং স্নেহ সহ, নানক তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||4||40||51||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥
naa tan teraa naa man tohi |আপনার শরীর বা মন আপনার নয়।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥
maaeaa mohi biaapiaa dhohi |মায়ায় জড়ানো, আপনি প্রতারণার মধ্যে জড়িয়ে আছেন।
ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥
kudam karai gaaddar jiau chhel |তুমি ভেড়ার বাচ্চার মত খেলো।
ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥
achint jaal kaal chakru pel |1|কিন্তু হঠাৎ করেই মৃত্যু তোমাকে তার ফাঁদে পাকড়াও করবে। ||1||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥
har charan kamal saranaae manaa |হে আমার মন, ভগবানের পদ্মপদ্মের অভয়ারণ্য সন্ধান কর।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam jap sang sahaaee guramukh paaveh saach dhanaa |1| rahaau |ভগবানের নাম জপ, যা আপনার সাহায্য এবং সমর্থন হবে। গুরুমুখ হিসাবে, আপনি প্রকৃত সম্পদ পাবেন। ||1||বিরাম ||
ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥
aoone kaaj na hovat poore |আপনার অসমাপ্ত পার্থিব বিষয়গুলি কখনই সমাধান হবে না।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥
kaam krodh mad sad hee jhoore |আপনি সবসময় আপনার যৌন ইচ্ছা, রাগ এবং অহংকার অনুতপ্ত হবে.
ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥
karai bikaar jeeare kai taaee |বেঁচে থাকার জন্য আপনি দুর্নীতির কাজ করেন,
ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥
gaafal sang na tasooaa jaaee |2|কিন্তু এক বিন্দুও তোমার সাথে যাবে না, হে অজ্ঞ বোকা! ||2||
ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥
dharat dhoh anik chhal jaanai |তুমি প্রতারণার চর্চা কর, এবং তুমি অনেক কৌশল জানো;
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥
kauddee kauddee kau khaak sir chhaanai |নিছক গোলাগুলির জন্য, আপনি আপনার মাথায় ধূলিকণা ছুঁড়েছেন।
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥
jin deea tisai na chetai mool |যিনি আপনাকে জীবন দিয়েছেন তার কথাও আপনি কখনও ভাবেন না।
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥
mithiaa lobh na utarai sool |3|মিথ্যে লোভের বেদনা কখনো তোমাকে ছেড়ে যায় না। ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |যখন পরমেশ্বর ভগবান করুণাময় হন,
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥
eihu man hoaa saadh ravaal |এই মন পবিত্রের পায়ের ধুলো হয়ে যায়।
ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥
hasat kamal larr leeno laae |তাঁর পদ্ম হাতে, তিনি আমাদেরকে তাঁর পোশাকের গোড়ায় সংযুক্ত করেছেন।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥
naanak saachai saach samaae |4|41|52|নানক সত্যের সত্যে মিশে যায়। ||4||41||52||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
raajaa raam kee saranaae |আমি সার্বভৌম প্রভুর অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau bhe gobind gun gaavat saadhasang dukh jaae |1| rahaau |আমি নির্ভীক হয়েছি, বিশ্বজগতের প্রভুর কীর্তিকলাপ গাইছি। সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমার বেদনা হরণ করা হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai raam basai man maahee |সেই ব্যক্তি, যার মনে প্রভু থাকেন,
ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
so jan dutar pekhat naahee |দূর্গম বিশ্ব-সাগর দেখতে পায় না।
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
sagale kaaj savaare apane |সকলের ব্যাপার মিটে যায়,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
har har naam rasan nit japane |1|নিরন্তর ভগবানের নাম জপ করে, হর, হর। ||1||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥
jis kai masatak haath gur dharai |কেন তাঁর দাস কোন উদ্বেগ অনুভব করবে?
ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
so daas adesaa kaahe karai |গুরু আমার কপালে হাত রাখেন।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
janam maran kee chookee kaan |জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর হয়;
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
poore gur aoopar kurabaan |2|আমি নিখুঁত গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||2||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur paramesar bhett nihaal |আমি মুগ্ধ হয়েছি, গুরুর সাথে সাক্ষাতে, অতীন্দ্রিয় ভগবান।
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
so darasan paae jis hoe deaal |একমাত্র তিনিই ভগবানের দর্শন লাভ করেন, যিনি তাঁর কৃপায় ধন্য হন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
paarabraham jis kirapaa karai |যিনি পরমেশ্বর ভগবানের কৃপায় ধন্য হন,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
saadhasang so bhavajal tarai |3|সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে। ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
amrit peevahu saadh piaare |অমৃত পান কর, হে প্রিয় পবিত্র মানুষ।
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
mukh aoojal saachai darabaare |প্রভুর দরবারে তোমার মুখ উজ্জ্বল ও উজ্জ্বল হবে।
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
anad karahu taj sagal bikaar |উদযাপন করুন এবং আনন্দিত হন এবং সমস্ত দুর্নীতি ত্যাগ করুন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
naanak har jap utarahu paar |4|42|53|হে নানক, প্রভুর ধ্যান কর এবং পার হও। ||4||42||53||