ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 319
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |বিদ্যুতের ঝলকানির মতো, পার্থিব বিষয়গুলি ক্ষণিকের জন্য স্থায়ী হয়।
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|হে নানক, একমাত্র যা আনন্দদায়ক, তা হল যা একজনকে মাস্টারের নাম ধ্যান করতে অনুপ্রাণিত করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |লোকেরা সমস্ত সিমৃতি ও শাস্ত্র অনুসন্ধান করেছে, কিন্তু প্রভুর মূল্য কেউ জানে না।
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |যে সত্ত্বা, যে সাধসঙ্গে যোগ দেয় সে ভগবানের প্রেম উপভোগ করে।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee |সত্য নাম, সৃষ্টিকর্তার নাম, আদি সত্তা। এটি মূল্যবান রত্নখনি।
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
masatak hovai likhiaa har simar paraanee |যে নশ্বর, যাঁর কপালে এমন পূর্বনির্ধারিত নিয়তি লিপিবদ্ধ আছে, সে ভগবানের স্মরণে ধ্যান করে।
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|হে প্রভু, দয়া করে নানককে আশীর্বাদ করুন, আপনার নম্র অতিথিকে, সত্য নামের যোগান দিয়ে। ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |সে নিজের মধ্যে দুশ্চিন্তা পোষণ করে, কিন্তু চোখের কাছে সে সুখী বলে মনে হয়; তার ক্ষুধা কখনো দূর হয় না।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|হে নানক, সত্য নাম ছাড়া কারো দুঃখ দূর হয় না। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |যে সব কাফেলা সত্যের ভার বহন করেনি তারা লুণ্ঠিত হয়েছে।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|হে নানক, যারা সত্য গুরুর সাথে দেখা করে এবং এক প্রভুকে স্বীকার করে, তারা অভিনন্দন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |সুন্দর সেই জায়গা, যেখানে পবিত্র মানুষ বাস করে।
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |তারা তাদের সর্বশক্তিমান প্রভুর সেবা করে এবং তারা তাদের সমস্ত মন্দ পথ পরিত্যাগ করে।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |সাধু এবং বেদ ঘোষণা করেন যে, পরমেশ্বর ভগবান পাপীদের রক্ষাকারী কৃপা।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |আপনি আপনার ভক্তদের প্রেমিক - এটি প্রতিটি যুগে আপনার স্বাভাবিক উপায়।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|নানক এক নাম জিজ্ঞাসা করেন, যা তার মন ও শরীরকে আনন্দ দেয়। ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |চড়ুইরা কিচিরমিচির করছে, আর ভোর এসেছে; বাতাস তরঙ্গকে আলোড়িত করে।
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|হে নানক, নামের প্রেমে সাধুরা এমন এক বিস্ময়কর জিনিস তৈরি করেছেন। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
ghar mandar khuseea tahee jah too aaveh chit |গৃহ, প্রাসাদ ও ভোগ-বিলাস সেখানেই আছে, হে প্রভু, তুমি মনে এসো।
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|সমস্ত জাগতিক মহিমা, হে নানক, মিথ্যা এবং দুষ্ট বন্ধুর মতো। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |প্রভুর সম্পদই প্রকৃত মূলধন; যারা এটা বোঝে তারা কত বিরল।
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |ভাগ্যের স্থপতি যাকে তা দেন, হে ভাগ্যের ভাইবোন, তিনি একাই এটি গ্রহণ করেন।
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |তাঁর দাস প্রভুর প্রেমে আপ্লুত হয়; তার শরীর ও মন ফুটে ওঠে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান করেন এবং তাঁর সমস্ত দুঃখ-কষ্ট দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|হে নানক, একমাত্র তিনিই বেঁচে থাকেন, যিনি এক প্রভুকে স্বীকার করেন। ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |swallow-wort উদ্ভিদের ফল দেখতে সুন্দর, গাছের ডালে লাগানো;
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|কিন্তু যখন এটি তার মালিকের কাণ্ড থেকে বিচ্ছিন্ন হয়, হে নানক, তখন এটি হাজার হাজার টুকরো হয়ে যায়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |যারা ভগবানকে ভুলে যায় তারা মরে, কিন্তু সম্পূর্ণ মৃত্যুতে মরতে পারে না।
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|যারা প্রভুর দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয় তারা ফাঁসির মঞ্চে চড়ানো চোরের মত কষ্ট পায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |এক ঈশ্বর শান্তির ধন; আমি শুনেছি তিনি চিরন্তন ও অবিনশ্বর।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |তিনি জলে, স্থলে ও আকাশে সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত; প্রভু প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয় প্রবিষ্ট করা বলা হয়.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |তাকে উঁচু-নিচু, পিঁপড়া ও হাতির মতো দেখায়।
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |বন্ধু, সঙ্গী, সন্তান ও আত্মীয়স্বজন সবাই তাঁরই সৃষ্টি।
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|হে নানক, যিনি নাম দিয়ে ধন্য, তিনি প্রভুর প্রেম ও স্নেহ উপভোগ করেন। ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |যারা প্রভুকে ভুলে যায় না, প্রতিটি নিঃশ্বাসে এবং খাবারের টুকরায়, যাদের মন ভগবানের নামের মন্ত্রে পূর্ণ হয়।
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|- তারা একাই ধন্য; হে নানক, তারাই নিখুঁত সাধু। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
atthe pahar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |দিনে চব্বিশ ঘন্টা সে ঘুরে বেড়ায়, খাবারের ক্ষুধায় চালিত।
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|সে জাহান্নামে পতিত হওয়া থেকে বাঁচবে কিভাবে, যখন সে নবীকে স্মরণ করে না? ||2||