ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1308
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪॥੪੯॥
bhai bhaae bhagat nihaal naanak sadaa sadaa kurabaan |2|4|49|ঈশ্বরের ভয়ে এবং প্রেমময় ভক্তিতে, নানক উন্নীত এবং প্রফুল্ল, চিরকাল এবং সর্বদা তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||2||4||49||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਤ ਕਰਤ ਚਰਚ ਚਰਚ ਚਰਚਰੀ ॥
karat karat charach charach characharee |বিতার্কিকরা তর্ক-বিতর্ক করে তাদের যুক্তি উপস্থাপন করে।
ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਭੇਖ ਗਿਆਨ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਧਰਤ ਧਰਤ ਧਰਚਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jog dhiaan bhekh giaan firat firat dharat dharat dharacharee |1| rahaau |যোগী এবং ধ্যানকারী, ধর্মীয় এবং আধ্যাত্মিক শিক্ষকরা ঘুরে বেড়ান এবং বিচরণ করেন, সারা পৃথিবীতে অবিরাম বিচরণ করেন। ||1||বিরাম ||
ਅਹੰ ਅਹੰ ਅਹੈ ਅਵਰ ਮੂੜ ਮੂੜ ਮੂੜ ਬਵਰਈ ॥
ahan ahan ahai avar moorr moorr moorr bavaree |তারা অহংকারী, আত্মকেন্দ্রিক এবং অহংকারী, মূর্খ, মূর্খ, মূর্খ এবং উন্মাদ।
ਜਤਿ ਜਾਤ ਜਾਤ ਜਾਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਾਲ ਹਈ ॥੧॥
jat jaat jaat jaat sadaa sadaa sadaa sadaa kaal hee |1|তারা যেখানেই যায় এবং বিচরণ করে না কেন, মৃত্যু সর্বদা তাদের সাথে থাকে, চিরকাল এবং চিরকাল এবং চিরকাল। ||1||
ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਰਤੁ ਮਿਰਤੁ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਸਦਾ ਹਈ ॥
maan maan maan tiaag mirat mirat nikatt nikatt sadaa hee |আপনার অহংকার এবং একগুঁয়ে আত্ম-অহংকার ত্যাগ করুন; মৃত্যু, হ্যাঁ, মৃত্যু সবসময়ই কাছে এবং হাতের কাছে।
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਾਜੁ ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਮੂੜ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਭਜਨ ਭਜਨ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਈ ॥੨॥੫॥੫੦॥੧੨॥੬੨॥
har hare hare bhaaj kahat naanak sunahu re moorr bin bhajan bhajan bhajan ahilaa janam gee |2|5|50|12|62|কম্পন ও ধ্যান কর প্রভু, হর, হরে, হরে। নানক বলেন, শোন বোকা, স্পন্দন, ধ্যান এবং তাঁকে অধিষ্ঠান না করে, তোমার জীবন বৃথাই নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। ||2||5||50||12||62||
ਕਾਨੜਾ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
kaanarraa asattapadeea mahalaa 4 ghar 1 |কানরা, অষ্টপদেয়া, চতুর্থ মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
jap man raam naam sukh paavaigo |হে মন, ভগবানের নাম জপ কর, শান্তি লাভ কর।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਪੈ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau jiau japai tivai sukh paavai satigur sev samaavaigo |1| rahaau |আপনি যত বেশি জপ এবং ধ্যান করবেন, ততই আপনি শান্তিতে থাকবেন; সত্য গুরুর সেবা কর এবং প্রভুতে মিশে যাও। ||1||বিরাম ||
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਲੋਚਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
bhagat janaan kee khin khin lochaa naam japat sukh paavaigo |প্রতি মুহূর্তে, নম্র ভক্তরা তাঁর জন্য আকাঙ্ক্ষা করে; নাম জপ করে তারা শান্তি পায়।
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥
an ras saad ge sabh neekar bin naavai kichh na sukhaavaigo |1|অন্যান্য আনন্দের স্বাদ সম্পূর্ণরূপে নির্মূল; নাম ছাড়া কিছুই তাদের খুশি করে না। ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰੁ ਮੀਠੇ ਬਚਨ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
guramat har har meetthaa laagaa gur meetthe bachan kadtaavaigo |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করলে প্রভু তাদের কাছে মিষ্টি মনে হয়; গুরু তাদের মিষ্টি কথা বলতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੋਤਮ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
satigur baanee purakh purakhotam baanee siau chit laavaigo |2|সত্য গুরুর বাণীর মাধ্যমে, আদি ভগবান ঈশ্বর প্রকাশিত হয়; তাই তাঁর বাণীতে আপনার চেতনাকে ফোকাস করুন। ||2||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਨਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਦ੍ਰਵਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
gurabaanee sunat meraa man draviaa man bheenaa nij ghar aavaigo |গুরুর বাণী শুনিয়া আমার মন কোমল ও পরিতৃপ্ত হইয়াছে; আমার মন তার নিজের ঘরে ফিরে গেছে গভীরে।
ਤਹ ਅਨਹਤ ਧੁਨੀ ਬਾਜਹਿ ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਨੀਝਰ ਧਾਰ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੩॥
tah anahat dhunee baajeh nit baaje neejhar dhaar chuaavaigo |3|দ্য আনস্ট্রাক মেলোডি সেখানে অবিরাম অনুরণিত এবং অনুরণিত হয়; অমৃতের স্রোত অনবরত বয়ে চলেছে। ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਕੁ ਤਿਲ ਤਿਲ ਗਾਵੈ ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
raam naam ik til til gaavai man guramat naam samaavaigo |প্রতি মুহূর্তে এক প্রভুর নাম গাওয়া এবং গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করলে মন নামতে মগ্ন হয়।
ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਗੋ ॥੪॥
naam sunai naamo man bhaavai naame hee tripataavaigo |4|নাম শ্রবণ করলে মন নাম নিয়ে প্রসন্ন হয় এবং নামে সন্তুষ্ট হয়। ||4||
ਕਨਿਕ ਕਨਿਕ ਪਹਿਰੇ ਬਹੁ ਕੰਗਨਾ ਕਾਪਰੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨਾਵੈਗੋ ॥
kanik kanik pahire bahu kanganaa kaapar bhaant banaavaigo |লোকেরা প্রচুর ব্রেসলেট পরে, সোনা দিয়ে চকচকে; তারা সব ধরণের সুন্দর পোশাক পরে।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਫੀਕ ਫਿਕਾਨੇ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥੫॥
naam binaa sabh feek fikaane janam marai fir aavaigo |5|কিন্তু নাম ব্যতীত, তারা সকলেই নম্র এবং নির্বোধ। তারা জন্মগ্রহণ করে, শুধুমাত্র পুনর্জন্মের চক্রে আবার মারা যায়। ||5||
ਮਾਇਆ ਪਟਲ ਪਟਲ ਹੈ ਭਾਰੀ ਘਰੁ ਘੂਮਨਿ ਘੇਰਿ ਘੁਲਾਵੈਗੋ ॥
maaeaa pattal pattal hai bhaaree ghar ghooman gher ghulaavaigo |মায়ার ঘোমটা একটা মোটা ও ভারী ঘোমটা, একটা ঘূর্ণি যা একজনের ঘরকে ধ্বংস করে দেয়।
ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਓ ਨ ਜਾਵੈਗੋ ॥੬॥
paap bikaar manoor sabh bhaare bikh dutar tario na jaavaigo |6|পাপ এবং কলুষিত পাপগুলি জং ধরা ধাতুর মতো সম্পূর্ণ ভারী। তারা আপনাকে বিষাক্ত ও বিশ্বাসঘাতক বিশ্ব-সাগর পার হতে দেবে না। ||6||
ਭਉ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
bhau bairaag bheaa hai bohith gur khevatt sabad taraavaigo |ঈশ্বরের ভয় এবং নিরপেক্ষ বিচ্ছিন্নতা নৌকা হোক; গুরু হলেন নৌকার মাঝি, যিনি আমাদেরকে শব্দের মধ্যে নিয়ে যান।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੭॥
raam naam har bhetteeai har raamai naam samaavaigo |7|প্রভুর সাথে মিলন, প্রভুর নাম, প্রভুর নাম প্রভুতে মিলিত হন। ||7||
ਅਗਿਆਨਿ ਲਾਇ ਸਵਾਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੈ ਲਾਇ ਜਗਾਵੈਗੋ ॥
agiaan laae savaaliaa gur giaanai laae jagaavaigo |অজ্ঞানতায় জড়িয়ে মানুষ ঘুমিয়ে পড়ছে; গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সাথে সংযুক্ত, তারা জাগ্রত হয়।
ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੧॥
naanak bhaanai aapanai jiau bhaavai tivai chalaavaigo |8|1|হে নানক, তাঁর ইচ্ছায়, তিনি আমাদেরকে তাঁর ইচ্ছামত চলাফেরা করেন। ||8||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |কানরা, চতুর্থ মেহল:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
jap man har har naam taraavaigo |হে মন, ভগবানের নাম জপ, হর, হর, এবং অতিক্রম কর।
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਿਉ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo japai soee gat paavai jiau dhraoo prahilaad samaavaigo |1| rahaau |যে এর জপ ও ধ্যান করে সে মুক্তি পায়। ধ্রু ও প্রহ্লাদের মতো তারা প্রভুতে মিশে যায়। ||1||বিরাম ||