ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 96
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
dhan dhan har jan jin har prabh jaataa |ধন্য, ধন্য প্রভুর নম্র দাস, যারা প্রভু ঈশ্বরকে চেনেন।
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
jaae puchhaa jan har kee baataa |আমি গিয়ে সেই নম্র ভৃত্যদের প্রভুর রহস্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি।
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥
paav malovaa mal mal dhovaa mil har jan har ras peechai jeeo |2|আমি তাদের পা ধুয়ে মালিশ করি; ভগবানের নম্র বান্দাদের সাথে যোগ দিয়ে আমি প্রভুর মহৎ সারমর্ম পান করি। ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
satigur daatai naam dirraaeaa |প্রকৃত গুরু, দাতা, আমার মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করেছেন।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি গুরুর দর্শনের সৌভাগ্য লাভ করেছি।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥
amrit ras sach amrit bolee gur poorai amrit leechai jeeo |3|প্রকৃত সারমর্ম হল অমৃত; পারফেক্ট গুরুর অমৃত বাণীর মাধ্যমে এই অমৃত পাওয়া যায়। ||3||
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥
har satasangat sat purakh milaaeeai |হে প্রভু, আমাকে সৎসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে এবং সত্য সত্তার দিকে নিয়ে যান।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
mil satasangat har naam dhiaaeeai |সৎসঙ্গে যোগ দিয়ে আমি ভগবানের নাম ধ্যান করি।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥
naanak har kathaa sunee mukh bolee guramat har naam pareechai jeeo |4|6|হে নানক, আমি প্রভুর উপদেশ শুনি এবং জপ করি; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমি ভগবানের নাম দ্বারা পরিপূর্ণ হয়েছি। ||4||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |মাঝ, চতুর্থ মেহল:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
aavahu bhaine tusee milahu piaareea |এসো, প্রিয় বোনেরা- আসুন আমরা একত্রিত হই।
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jo meraa preetam dase tis kai hau vaareea |যে আমাকে আমার প্রেয়সীর কথা বলে তার কাছে আমি উৎসর্গ।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat ladhaa har sajan hau satigur vittahu ghumaaeea jeeo |1|সতসঙ্গে যোগদান করে, সত্যিকারের মণ্ডলী, আমি প্রভুকে পেয়েছি, আমার সেরা বন্ধু। আমি সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||1||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jah dekhaa tah tah suaamee |আমি যেদিকেই তাকাই, সেখানেই আমার প্রভু ও প্রভুকে দেখতে পাই।
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too ghatt ghatt raviaa antarajaamee |হে ভগবান, অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী, আপনি প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজ করছেন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naal dikhaaliaa hau satigur vittahu sad vaariaa jeeo |2|নিখুঁত গুরু আমাকে দেখিয়েছেন যে প্রভু সর্বদা আমার সাথে আছেন। আমি চিরকাল সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||2||
ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
eko pavan maattee sabh ekaa sabh ekaa jot sabaaeea |একটাই নিঃশ্বাস আছে; সব একই মাটির তৈরি; সবার মধ্যে আলো একই।
ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥
sabh ikaa jot varatai bhin bhin na ralee kisai dee ralaaeea |এক আলো সমস্ত বহু এবং বিভিন্ন প্রাণীর মধ্যে বিস্তৃত। এই আলো তাদের সাথে মিশে যায়, কিন্তু এটি মিশ্রিত বা অস্পষ্ট হয় না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
guraparasaadee ik nadaree aaeaa hau satigur vittahu vataaeaa jeeo |3|গুরুর কৃপায় আমি এককে দেখতে এসেছি। আমি সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||3||
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan naanak bolai amrit baanee |সেবক নানক বাণীর অমৃত বাণী বলেন।
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥
gurasikhaan kai man piaaree bhaanee |এটি গুরুশিখদের মনে প্রিয় এবং আনন্দদায়ক।
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥
aupades kare gur satigur pooraa gur satigur praupakaareea jeeo |4|7|গুরু, নিখুঁত সত্য গুরু, শিক্ষাগুলি ভাগ করে। গুরু, সত্য গুরু, সকলের প্রতি উদার। ||4||7||
ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥
sat chaupade mahale chauthe ke |চতুর্থ মেহলের সাত চৌ-পাধ্যায়। ||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |মাঝ, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায়, প্রথম ঘর:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
meraa man lochai gur darasan taaee |আমার মন গুরুর দর্শনের আশীর্বাদ কামনা করে।
ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bilap kare chaatrik kee niaaee |তৃষ্ণার্ত গান-পাখির মতো চিৎকার করে।
ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|আমার তৃষ্ণা মেটে না, এবং প্রিয় সাধকের আশীর্বাদময় দর্শন ছাড়া আমি কোন শান্তি পাই না। ||1||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, প্রিয় সাধক গুরুর ধন্য দর্শনের কাছে। ||1||বিরাম ||
ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |আপনার মুখটি খুব সুন্দর, এবং আপনার শব্দের শব্দ স্বজ্ঞাত জ্ঞান প্রদান করে।
ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
chir hoaa dekhe saaringapaanee |এতদিন হল এই রেইন বার্ড জলের এক ঝলকও দেখেছে।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|ধন্য সেই ভূমি যেখানে আপনি বাস করেন, হে আমার বন্ধু এবং অন্তরঙ্গ দিব্য গুরু। ||2||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |আমি আমার বন্ধু এবং অন্তরঙ্গ ঐশ্বরিক গুরুর কাছে ত্যাগী, আমি চিরকাল উৎসর্গ। ||1||বিরাম ||
ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
eik gharree na milate taa kalijug hotaa |যখন আমি আপনার সাথে এক মুহুর্তের জন্য থাকতে পারিনি, তখন আমার জন্য কলিযুগের অন্ধকার যুগ শুরু হয়েছিল।
ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |হে আমার প্রিয় প্রভু, কবে তোমার সাথে দেখা হবে?