ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 443
ਗੁਰਮੁਖੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥
guramukhe guramukh nadaree raam piaaraa raam |গুরুমুখ হিসাবে, গুরুমুখ প্রভু, প্রিয় প্রভুকে দেখেন।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
raam naam piaaraa jagat nisataaraa raam naam vaddiaaee |জগতের মুক্তিদাতা প্রভুর নাম তার প্রিয়; প্রভুর নাম তার মহিমা।
ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
kalijug raam naam bohithaa guramukh paar laghaaee |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, ভগবানের নাম হল নৌকা, যা গুরুমুখকে নিয়ে যায়।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
halat palat raam naam suhele guramukh karanee saaree |ইহলোক ও পরকাল প্রভুর নামে শোভিত; গুরুমুখের জীবনধারা সবচেয়ে চমৎকার।
ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੧॥
naanak daat deaa kar devai raam naam nisataaree |1|হে নানক, তাঁর দয়া দান করে, প্রভু তাঁর মুক্তির নাম উপহার দেন। ||1||
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam japiaa dukh kilavikh naas gavaaeaa raam |আমি ভগবানের নাম জপ করি, রাম, রাম, যা আমার দুঃখ ধ্বংস করে এবং আমার পাপ মোচন করে।
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਧਿਆਇਆ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur parachai gur parachai dhiaaeaa mai hiradai raam ravaaeaa raam |গুরুর সহিত, গুরুর সহিত, আমি ধ্যান অনুশীলন করি; আমি প্রভুকে আমার হৃদয়ে ধারণ করেছি।
ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਆਏ ॥
raviaa raam hiradai param gat paaee jaa gur saranaaee aae |আমি ভগবানকে আমার হৃদয়ে স্থাপন করেছিলাম এবং গুরুর আশ্রয়ে এসে পরম মর্যাদা লাভ করেছিলাম।
ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਨਾਵ ਡੁਬਦੀ ਨਿਕਲੀ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ॥
lobh vikaar naav ddubadee nikalee jaa satigur naam dirraae |লোভ ও দুর্নীতির ভারে আমার নৌকা ডুবে যাচ্ছিল, কিন্তু সত্যিকারের গুরু আমার মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করলে তা উন্নীত হয়।
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jeea daan gur poorai deea raam naam chit laae |নিখুঁত গুরু আমাকে আধ্যাত্মিক জীবনের উপহার দিয়েছেন, এবং আমি আমার চেতনাকে প্রভুর নামের উপর কেন্দ্রীভূত করি।
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ॥੨॥
aap kripaal kripaa kar devai naanak gur saranaae |2|করুণাময় প্রভু স্বয়ং দয়া করে আমাকে এই উপহার দিয়েছেন; হে নানক, আমি গুরুর অভয়ারণ্যে নিয়ে যাই। ||2||
ਰੋਮੇ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮੇ ਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
rome rom rom rome mai guramukh raam dhiaae raam |প্রতিটি চুলের সাথে, প্রতিটি চুলের সাথে, গুরুমুখ হিসাবে, আমি ভগবানের ধ্যান করি।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ਆਏ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
raam naam dhiaae pavit hoe aae tis roop na rekhiaa kaaee |আমি প্রভুর নাম ধ্যান করি এবং পবিত্র হই; তার কোন রূপ বা আকৃতি নেই।
ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
raamo raam raviaa ghatt antar sabh trisanaa bhookh gavaaee |ভগবানের নাম, রাম, রাম, আমার হৃদয়ের গভীরে প্রবেশ করছে এবং আমার সমস্ত কামনা এবং ক্ষুধা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
man tan seetal seegaar sabh hoaa guramat raam pragaasaa |আমার মন ও শরীর সম্পূর্ণরূপে শান্তি ও প্রশান্তি দ্বারা শোভিত; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে প্রভু আমার কাছে প্রকাশ পেয়েছেন।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੩॥
naanak aap anugrahu keea ham daasan daasan daasaa |3|প্রভু স্বয়ং নানকের প্রতি করুণা করেছেন; তিনি আমাকে তাঁর বান্দাদের গোলামের গোলাম বানিয়েছেন। ||3||
ਜਿਨੀ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
jinee raamo raam naam visaariaa se manamukh moorr abhaagee raam |যারা ভগবানের নাম, রাম, রামকে ভুলে যায়, তারা মূর্খ, হতভাগ্য, স্বেচ্ছাচারী মনমুখ।
ਤਿਨ ਅੰਤਰੇ ਮੋਹੁ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
tin antare mohu viaapai khin khin maaeaa laagee raam |ভিতরে, তারা মানসিক সংযুক্তিতে নিমগ্ন; প্রতিটি মুহুর্তে, মায়া তাদের আঁকড়ে ধরে।
ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮੂੜ ਭਏ ਅਭਾਗੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹ ਭਾਇਆ ॥
maaeaa mal laagee moorr bhe abhaagee jin raam naam nah bhaaeaa |মায়ার মলিনতা তাদের আঁকড়ে ধরে, এবং তারা হতভাগ্য মূর্খ হয়ে যায় - তারা প্রভুর নামকে ভালবাসে না।
ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਚੋਰਾਇਆ ॥
anek karam kareh abhimaanee har raamo naam choraaeaa |অহংকারী এবং অহংকারীরা সকল প্রকার আচার-অনুষ্ঠান করে, কিন্তু তারা প্রভুর নাম থেকে দূরে সরে যায়।
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ਕਾਲੂਖਤ ਮੋਹ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
mahaa bikham jam panth duhelaa kaalookhat moh andhiaaraa |মৃত্যুর পথ খুবই কঠিন ও বেদনাদায়ক; এটা মানসিক সংযুক্তির অন্ধকারে ছেয়ে গেছে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
naanak guramukh naam dhiaaeaa taa paae mokh duaaraa |4|হে নানক, গুরুমুখ নাম ধ্যান করে, এবং মুক্তির দ্বার খুঁজে পায়। ||4||
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖੇ ਜਾਣੈ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam guroo raam guramukhe jaanai raam |প্রভুর নাম, রাম, রাম এবং প্রভু গুরু, গুরুমুখ দ্বারা পরিচিত।
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭ ਪਇਆਲੀ ਭਰਮਦਾ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਰਾਮ ॥
eihu manooaa khin aoobh peaalee bharamadaa ikat ghar aanai raam |এক মুহূর্ত, এই মন স্বর্গে, এবং পরেরটি, এটি নীচের অঞ্চলে; গুরু বিচরণকারী মনকে একমুখীতায় ফিরিয়ে আনেন।
ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਸਭ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਰਸਾਏ ॥
man ikat ghar aanai sabh gat mit jaanai har raamo naam rasaae |যখন মন এক-বিন্দুতে ফিরে আসে, তখন একজন সম্পূর্ণরূপে পরিত্রাণের মূল্য বোঝে এবং ভগবানের নামের সূক্ষ্ম সারমর্ম উপভোগ করে।
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਤਰਾਏ ॥
jan kee paij rakhai raam naamaa prahilaad udhaar taraae |ভগবানের নাম তাঁর দাসের সম্মান রক্ষা করে, যেমন তিনি প্রহ্লাদকে রক্ষা করেছিলেন এবং মুক্তি দিয়েছিলেন।
ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੋ ਰਮੁ ਊਚਾ ਗੁਣ ਕਹਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
raamo raam ramo ram aoochaa gun kahatiaa ant na paaeaa |তাই ক্রমাগত ভগবানের নাম পুনরাবৃত্তি করুন, রাম, রাম; তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী জপ, তাঁর সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਭੀਨੇ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
naanak raam naam sun bheene raamai naam samaaeaa |5|প্রভুর নাম শুনিয়া নানক সুখে সিক্ত হয়; সে প্রভুর নামে মিশে গেছে। ||5||
ਜਿਨ ਅੰਤਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jin antare raam naam vasai tin chintaa sabh gavaaeaa raam |যাদের মন ভগবানের নাম দ্বারা পরিপূর্ণ, তারা সমস্ত দুশ্চিন্তা ত্যাগ করে।
ਸਭਿ ਅਰਥਾ ਸਭਿ ਧਰਮ ਮਿਲੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sabh arathaa sabh dharam mile man chindiaa so fal paaeaa raam |তারা সমস্ত সম্পদ, সমস্ত ধর্মীয় বিশ্বাস এবং তাদের মনের ইচ্ছার ফল লাভ করে।
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
man chindiaa fal paaeaa raam naam dhiaaeaa raam naam gun gaae |তারা তাদের হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষার ফল লাভ করে, ভগবানের নাম ধ্যান করে এবং প্রভুর নামের মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে।
ਦੁਰਮਤਿ ਕਬੁਧਿ ਗਈ ਸੁਧਿ ਹੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥
duramat kabudh gee sudh hoee raam naam man laae |মন্দ-মনন এবং দ্বৈততা চলে যায়, এবং তাদের উপলব্ধি আলোকিত হয়। তারা তাদের মনকে প্রভুর নামের সাথে যুক্ত করে।