ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। ভয় নেই। বিদ্বেষ নেই। দ্য আনডাইং এর ছবি। বিয়ন্ড বার্থ। স্ব-অস্তিত্বশীল। গুরুর কৃপায়:
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 chaupade |সোরাতঃ, প্রথম মেহল, প্রথম ঘর, চৌ-পাধ্যায়ঃ
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
sabhanaa maranaa aaeaa vechhorraa sabhanaah |মৃত্যু সবারই আসে, আর সবাইকে বিচ্ছেদ ভোগ করতে হয়।
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
puchhahu jaae siaaniaa aagai milan kinaah |বুদ্ধিমানদেরকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর, পরকালে তাদের দেখা হবে কি না।
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
jin meraa saahib veesarai vaddarree vedan tinaah |1|যারা আমার প্রভুকে ভুলে যায় তারা ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে। ||1||
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
bhee saalaahihu saachaa soe |তাই সত্য প্রভুর প্রশংসা কর,
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee nadar sadaa sukh hoe | rahaau |যার কৃপায় সর্বদা শান্তি বিরাজ করে। ||পজ||
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
vaddaa kar saalaahanaa hai bhee hosee soe |মহান হিসাবে তাঁর প্রশংসা করুন; তিনি আছেন এবং তিনি সর্বদাই থাকবেন।
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek too maanas daat na hoe |একমাত্র তুমিই মহান দাতা; মানুষ কিছু দিতে পারে না।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai ran ki runai hoe |2|যা তাকে খুশি করে, তা ঘটে; প্রতিবাদ করে চিৎকার করে কি লাভ? ||2||
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
dharatee upar kott garr ketee gee vajaae |অনেকে পৃথিবীর লক্ষ লক্ষ দুর্গের উপর তাদের সার্বভৌমত্ব ঘোষণা করেছে, কিন্তু তারা এখন বিদায় নিয়েছে।
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
jo asamaan na maavanee tin nak nathaa paae |আর যাদেরকে আকাশও ধারণ করতে পারত না, তাদের নাকে দড়ি দিয়েছিল।
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
je man jaaneh sooleea kaahe mitthaa khaeh |3|হে মন, তুমি যদি তোমার ভবিষ্যতের যন্ত্রণা জানতে, তবে তুমি বর্তমানের মিষ্টি আনন্দ উপভোগ করতে পারবে না। ||3||
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
naanak aaugun jetarre tete galee janjeer |হে নানক, যত পাপ করে, তার গলায় শিকল।
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
je gun hon ta katteean se bhaaee se veer |যদি সে গুণের অধিকারী হয়, তবে শিকল কেটে যায়; এই গুণাবলী তার ভাই, তার সত্য ভাই.
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
agai ge na maneean maar kadtahu vepeer |4|1|পরলোকে গমন, যাদের গুরু নেই তারা গ্রহণযোগ্য নয়; তাদের মারধর করা হয় এবং বহিষ্কার করা হয়। ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |সোরাতাহ, প্রথম মেহল, প্রথম ঘর:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |মনকে কৃষক, সৎকাজকে খামার, বিনয়কে জল, আর শরীরকে ক্ষেত।
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |প্রভুর নাম বীজ, তৃপ্তি লাঙ্গল, এবং আপনার নম্র পোষাক বেড়া বেড়া.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|প্রেমের কাজ করে, বীজ অঙ্কুরিত হবে, এবং আপনি আপনার গৃহের বিকাশ দেখতে পাবেন। ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |হে বাবা, মায়ার ধন কারো সাথে যায় না।
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |এই মায়া পৃথিবীকে জাদু করেছে, কিন্তু খুব কম লোকই এটা বোঝে। ||পজ||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |আপনার ক্রমাগত ক্ষয়প্রাপ্ত জীবনকে আপনার দোকান করুন, এবং প্রভুর নামকে আপনার ব্যবসায়িক পণ্য করুন।
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |বোধগম্যতা ও মননকে আপনার গুদাম বানিয়ে নিন এবং সেই গুদামে ভগবানের নাম সংরক্ষণ করুন।
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|প্রভুর ডিলারদের সাথে ডিল করুন, আপনার লাভ অর্জন করুন এবং আপনার মনে আনন্দ করুন। ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |আপনার ব্যবসা ধর্মগ্রন্থ শোনা হতে দিন, এবং সত্য আপনি বিক্রি করতে নিতে ঘোড়া হতে দিন.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |আপনার ভ্রমণ ব্যয়ের জন্য যোগ্যতা সংগ্রহ করুন এবং আপনার মনে আগামীকালের কথা ভাববেন না।
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|আপনি যখন নিরাকার প্রভুর দেশে পৌঁছাবেন, তখন আপনি তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে শান্তি পাবেন। ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |আপনার সেবা আপনার চেতনার কেন্দ্রবিন্দু হতে দিন, এবং আপনার পেশা নামতে বিশ্বাস স্থাপন করুন।