ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 372
ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
parades jhaag saude kau aaeaa |বিদেশের মাটিতে ঘুরে এখানে ব্যবসা করতে এসেছি।
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥
vasat anoop sunee laabhaaeaa |অতুলনীয় এবং লাভজনক পণ্যের কথা শুনেছি।
ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥
gun raas bani palai aanee |আমার পুণ্যের পুঁজি আমি আমার পকেটে জড়ো করেছি, এবং এখানে নিয়ে এসেছি।
ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥
dekh ratan ihu man lapattaanee |1|রত্ন দেখিয়া, এই মন মোহিত হয়। ||1||
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥
saah vaapaaree duaarai aae |ব্যবসায়ীর দ্বারস্থ হয়েছি।
ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vakhar kaadtahu saudaa karaae |1| rahaau |দয়া করে পণ্যদ্রব্য প্রদর্শন করুন, যাতে ব্যবসাটি লেনদেন হতে পারে। ||1||বিরাম ||
ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥
saeh patthaaeaa saahai paas |ব্যবসায়ী আমাকে ব্যাংকারের কাছে পাঠিয়েছে।
ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥
amol ratan amolaa raas |রত্ন অমূল্য, পুঁজি অমূল্য।
ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥
visatt subhaaee paaeaa meet |হে আমার ভদ্র ভাই, মধ্যস্থতাকারী ও বন্ধু
ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥
saudaa miliaa nihachal cheet |2|- আমি পণ্যদ্রব্য পেয়েছি, এবং আমার চেতনা এখন স্থির এবং স্থিতিশীল। ||2||
ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥
bhau nahee tasakar paun na paanee |আমার চোর, বাতাস বা জলের ভয় নেই।
ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥
sahaj vihaajhee sahaj lai jaanee |আমি সহজেই আমার কেনাকাটা করেছি, এবং আমি সহজেই তা সরিয়ে নিয়েছি।
ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sat kai khattiaai dukh nahee paaeaa |আমি সত্য অর্জন করেছি, এবং আমার কোন কষ্ট হবে না।
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥
sahee salaamat ghar lai aaeaa |3|আমি এই পণ্যদ্রব্য বাড়িতে নিয়ে এসেছি, নিরাপদ এবং সুস্থ। ||3||
ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
miliaa laahaa bhe anand |আমি লাভ করেছি, এবং আমি খুশি।
ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥
dhan saah poore bakhasind |ধন্য সেই ব্যাংকার, নিখুঁত দাতা।
ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥
eihu saudaa guramukh kinai viralai paaeaa |গুরুমুখ কত বিরল যে এই বণিক দ্রব্য লাভ করে;
ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥
sahalee khep naanak lai aaeaa |4|6|নানক এই লাভজনক পণ্য ঘরে তুলেছেন। ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gun avagan mero kachh na beechaaro |সে আমার ভালো-মন্দ বিবেচনা করে না।
ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥
nah dekhio roop rang saneegaaro |সে আমার সৌন্দর্য, রঙ বা সাজসজ্জার দিকে তাকায় না।
ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
chaj achaar kichh bidh nahee jaanee |প্রজ্ঞা ও সদাচারের উপায় আমি জানি না।
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥
baah pakar pria sejai aanee |1|কিন্তু আমাকে হাত ধরে, আমার স্বামী প্রভু আমাকে তাঁর বিছানায় নিয়ে গেছেন। ||1||
ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥
sunibo sakhee kant hamaaro keealo khasamaanaa |শোন, হে আমার সঙ্গীরা, আমার স্বামী, আমার প্রভু, আমার অধিকারী।
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar masatak dhaar raakhio kar apunaa kiaa jaanai ihu lok ajaanaa |1| rahaau |আমার কপালে হাত রেখে তিনি আমাকে তাঁর নিজের বলে রক্ষা করেন। এই অজ্ঞ লোকেরা কি জানে? ||1||বিরাম ||
ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥
suhaag hamaaro ab hun sohio |আমার বিবাহিত জীবন এখন খুব সুন্দর দেখাচ্ছে;
ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥
kant milio mero sabh dukh johio |আমার স্বামী প্রভু আমার সাথে দেখা করেছেন, এবং তিনি আমার সমস্ত ব্যথা দেখেন।
ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥
aangan merai sobhaa chand |আমার হৃদয়ের আঙিনায় চাঁদের মহিমা জ্বলে।
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥
nis baasur pria sang anand |2|রাত দিন, আমি আমার প্রিয়তমের সাথে মজা করি। ||2||
ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥
basatr hamaare rang chalool |আমার জামাকাপড় পপির গভীর লাল রঙে রাঙানো হয়েছে।
ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥
sagal aabharan sobhaa kantth fool |আমার গলায় সমস্ত অলঙ্কার এবং মালা আমাকে শোভা করে।
ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
pria pekhee drisatt paae sagal nidhaan |আমার প্রেয়সীর দিকে চোখ দিয়ে তাকিয়ে আমি সমস্ত ধন পেয়েছি;
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥
dusatt doot kee chookee kaan |3|আমি দুষ্ট রাক্ষসদের শক্তি ঝেড়ে ফেলেছি। ||3||
ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
sad khuseea sadaa rang maane |আমি চিরন্তন আনন্দ পেয়েছি, এবং আমি ক্রমাগত উদযাপন করি।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
nau nidh naam grih meh tripataane |নামের নয়টি ধন, ভগবানের নামে, আমি আমার নিজের ঘরেই তৃপ্ত।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
kahu naanak jau pireh seegaaree |নানক বলেন, যখন সুখী আত্মা-বধূ তার প্রিয়তমা দ্বারা শোভিত হয়,
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥
thir sohaagan sang bhataaree |4|7|সে তার স্বামী প্রভুর সাথে চিরকাল সুখী। ||4||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥
daan dee kar poojaa karanaa |তারা আপনাকে দান করে এবং আপনার পূজা করে।
ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥
lait det una mookar paranaa |আপনি তাদের কাছ থেকে নেন, এবং তারপর অস্বীকার করেন যে তারা আপনাকে কিছু দিয়েছে।
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥
jit dar tuma hai braahaman jaanaa |যে দরজা দিয়ে তোমাকে শেষ পর্যন্ত যেতে হবে, হে ব্রাহ্মণ
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥
tit dar toonhee hai pachhutaanaa |1|- সেই দরজায়, তুমি আফসোস করে অনুতপ্ত হয়ে আসবে। ||1||
ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥
aaise braahaman ddoobe bhaaee |এই ধরনের ব্রাহ্মণরা ডুববে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা;
ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niraaparaadh chitaveh buriaaee |1| rahaau |তারা নিরপরাধের মন্দ করার কথা ভাবে। ||1||বিরাম ||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥
antar lobh fireh halakaae |তাদের মধ্যে লোভ আছে, এবং তারা পাগলা কুকুরের মত ঘুরে বেড়ায়।
ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥
nindaa kareh sir bhaar utthaae |তারা অন্যদের অপবাদ দেয় এবং তাদের মাথায় পাপের বোঝা বহন করে।
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥
maaeaa mootthaa chetai naahee |মায়ায় মত্ত তারা প্রভুর কথা ভাবে না।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥
bharame bhoolaa bahutee raahee |2|সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে তারা বহু পথে ঘুরে বেড়ায়। ||2||
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
baahar bhekh kareh ghanere |বাহ্যিকভাবে, তারা বিভিন্ন ধর্মীয় পোশাক পরে,
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥
antar bikhiaa utaree ghere |কিন্তু ভিতরে, তারা বিষ দ্বারা আবৃত হয়.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥
avar upadesai aap na boojhai |তারা অন্যকে নির্দেশ দেয়, কিন্তু নিজেরা বোঝে না।
ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥
aaisaa braahaman kahee na seejhai |3|এই ধরনের ব্রাহ্মণরা কখনোই মুক্তি পাবে না। ||3||
ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥
moorakh baaman prabhoo samaal |হে মূর্খ ব্রাহ্মণ, ভগবানকে চিন্তা কর।
ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
dekhat sunat terai hai naal |তিনি দেখেন এবং শোনেন এবং সর্বদা আপনার সাথে আছেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak je hovee bhaag |নানক বলেন, এই যদি হয় তোমার নিয়তি,
ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥
maan chhodd gur charanee laag |4|8|আপনার অহংকার ত্যাগ করুন এবং গুরুর চরণ ধরুন। ||4||8||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল: