ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1101
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
sukh samoohaa bhog bhoom sabaaee ko dhanee |এমনকি যদি কেউ সমস্ত আনন্দ উপভোগ করতে পারে এবং সমগ্র পৃথিবীর মালিক হতে পারে,
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
naanak habho rog miratak naam vihooniaa |2|হে নানক, সে সবই ব্যাধি মাত্র। নাম ছাড়া সে মৃত। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
hikas koon too aaeh pachhaanoo bhee hik kar |এক প্রভুর জন্য আকাঙ্ক্ষা করুন এবং তাকে আপনার বন্ধু করুন।
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
naanak aasarree nibaeh maanukh parathaaee lajeevado |3|হে নানক, একমাত্র তিনিই তোমার আশা পূরণ করেন; আপনি বিব্রত বোধ করা উচিত, অন্যান্য জায়গা পরিদর্শন. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
nihachal ek naraaeino har agam agaadhaa |এক এবং একমাত্র প্রভু চিরন্তন, অবিনশ্বর, দুর্গম এবং বোধগম্য।
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
nihachal naam nidhaan hai jis simarat har laadhaa |নামের ভান্ডার চিরন্তন ও অবিনশ্বর। তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে ভগবান সাধিত হয়।
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
nihachal keeratan gun gobind guramukh gaavaadhaa |তাঁর প্রশংসার কীর্তন চিরন্তন ও অবিনশ্বর; গুরুমুখ মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন।
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
sach dharam tap nihachalo din rain araadhaa |সত্য, ন্যায়, ধর্ম এবং তীব্র ধ্যান চিরন্তন ও অবিনশ্বর। দিনরাত প্রভুর আরাধনা কর।
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
deaa dharam tap nihachalo jis karam likhaadhaa |করুণা, ধার্মিকতা, ধর্ম এবং তীব্র ধ্যান চিরন্তন এবং অবিনশ্বর; তারা একাই এগুলি পায়, যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি রয়েছে।
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
nihachal masatak lekh likhiaa so ttalai na ttalaadhaa |একজনের কপালে খোদাই করা শিলালিপি চিরন্তন এবং অবিনশ্বর; এটা পরিহার দ্বারা এড়ানো যাবে না.
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
nihachal sangat saadh jan bachan nihachal gur saadhaa |মণ্ডলী, পবিত্র কোম্পানী এবং বিনয়ের শব্দ, চিরন্তন এবং অবিনশ্বর। পবিত্র গুরু চিরন্তন ও অবিনশ্বর।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
jin kau poorab likhiaa tin sadaa sadaa aaraadhaa |19|যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে তারা চিরকাল প্রভুর উপাসনা করে। ||19||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |সালোক, দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥
jo ddubando aap so taraae kina khe |যে নিজে ডুবেছে, সে কি করে অন্যকে পাড়ি দেবে?
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
taaredarro bhee taar naanak pir siau ratiaa |1|যিনি স্বামী প্রভুর প্রেমে আপ্লুত- হে নানক, তিনি নিজেও রক্ষা পান, অন্যকেও রক্ষা করেন। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
jithai koe kathan naau sunando maa piree |যেখানেই কেউ কথা বলে এবং আমার প্রিয় প্রভুর নাম শোনে,
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
moon julaaoon tath naanak piree pasando hario theeos |2|হে নানক, আমি সেখানেই যাই তাকে দেখতে এবং আনন্দে ফুলে উঠতে। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
meree meree kiaa kareh putr kalatr saneh |আপনি আপনার সন্তান এবং আপনার স্ত্রীর সাথে প্রেম করছেন; আপনি কেন তাদের নিজের বলে ডাকতে থাকেন?
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
naanak naam vihooneea nimuneeaadee deh |3|হে নানক, ভগবানের নাম ছাড়া মানবদেহের কোন ভিত্তি নেই। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
nainee dekhau gur darasano gur charanee mathaa |আমার চোখ দিয়ে, আমি গুরুর দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছি; আমি গুরুর চরণে আমার কপাল স্পর্শ করি।
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
pairee maarag gur chaladaa pakhaa feree hathaa |চরণে চলি গুরুর পথে; আমার হাত দিয়ে, আমি তার উপর পাখা নাড়াই।
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
akaal moorat ridai dhiaaeidaa din rain japanthaa |আমি আমার হৃদয়ের মধ্যে অকাল মুরত, অবিরাম রূপের ধ্যান করি; দিনরাত, আমি তাকে ধ্যান করি।
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
mai chhaddiaa sagal apaaeino bharavaasai gur samarathaa |আমি সমস্ত অধিকার পরিত্যাগ করেছি এবং সর্বশক্তিমান গুরুর উপর আমার বিশ্বাস স্থাপন করেছি।
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
gur bakhasiaa naam nidhaan sabho dukh lathaa |গুরু আমাকে নামের ধন দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন; আমি সকল কষ্ট থেকে মুক্তি পাই।
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
bhogahu bhunchahu bhaaeeho palai naam agathaa |হে ভাগ্যের ভাইবোন, অবর্ণনীয় প্রভুর নাম খাও এবং উপভোগ কর।
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
naam daan isanaan dirr sadaa karahu gur kathaa |নাম, দান এবং আত্মশুদ্ধিতে আপনার বিশ্বাস নিশ্চিত করুন; চিরকাল গুরুর উপদেশ জপ করুন।
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
sahaj bheaa prabh paaeaa jam kaa bhau lathaa |20|স্বজ্ঞাত ধন্য ধন্য, আমি ঈশ্বরকে পেয়েছি; আমি মৃত্যু রসূলের ভয় থেকে মুক্তি পেয়েছি। ||20||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |সালোক, দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
lagarreea pireean pekhandeea naa tipeea |আমি আমার প্রিয়তমার প্রতি কেন্দ্রীভূত এবং নিবদ্ধ, কিন্তু তাঁকে দেখেও আমি সন্তুষ্ট নই।
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
habh majhaahoo so dhanee biaa na ddittho koe |1|প্রভু ও কর্তা সকলের মধ্যেই আছেন; অন্য কাউকে দেখি না। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
katharreea santaah te sukhaaoo pandheea |সাধুদের বাণী শান্তির পথ।
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
naanak ladharreea tinaah jinaa bhaag mathaaharrai |2|হে নানক, তারাই কেবল তাদেরই পায়, যাদের কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
ddoongar jalaa thalaa bhoom banaa fal kandaraa |তিনি সম্পূর্ণরূপে পর্বত, মহাসাগর, মরুভূমি, ভূমি, বন, বাগান, গুহা,
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
paataalaa aakaas pooran habh ghattaa |আন্ডারওয়ার্ল্ডের নেদার অঞ্চল, আকাশের আকাশিক ইথার এবং সমস্ত হৃদয়।
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
naanak pekh jeeo ikat soot paroteea |3|নানক দেখেন যে তারা সবাই একই সুতোয় বাঁধা। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
har jee maataa har jee pitaa har jeeo pratipaalak |প্রিয় প্রভু আমার মা, প্রিয় প্রভু আমার পিতা; প্রিয় প্রভু আমাকে লালন-পালন করেন এবং লালন-পালন করেন।
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
har jee meree saar kare ham har ke baalak |প্রিয় প্রভু আমার যত্ন নেন; আমি প্রভুর সন্তান।
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
sahaje sahaj khilaaeidaa nahee karadaa aalak |ধীরে ধীরে এবং স্থিরভাবে, তিনি আমাকে খাওয়ান; তিনি কখনই ব্যর্থ হন না।
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
aaugan ko na chitaaradaa gal setee laaeik |সে আমাকে আমার দোষ মনে করিয়ে দেয় না; তিনি তার আলিঙ্গন মধ্যে বন্ধ আমাকে আলিঙ্গন.
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
muhi mangaan soee devadaa har pitaa sukhadaaeik |আমি যা চাই, তিনি আমাকে দেন; প্রভু আমার শান্তিদাতা পিতা.