ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1086
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥
saadhasang bhaj achut suaamee daragah sobhaa paavanaa |3|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আপনার অবিনশ্বর প্রভু ও কর্তাকে ধ্যান করুন এবং স্পন্দন করুন এবং আপনি প্রভুর দরবারে সম্মানিত হবেন। ||3||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh |চারটি মহান আশীর্বাদ, এবং আঠারোটি অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
naam nidhaan sahaj sukh nau nidh |নাম এর ভান্ডারে পাওয়া যায়, যা স্বর্গীয় শান্তি এবং স্থিতি নিয়ে আসে এবং নয়টি ধন।
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥
sarab kaliaan je man meh chaaheh mil saadhoo suaamee raavanaa |4|আপনি যদি সমস্ত আনন্দের জন্য আপনার মনে আকাঙ্ক্ষা করেন, তবে সাধসঙ্গে যোগ দিন এবং আপনার প্রভু ও প্রভুর উপর অধিষ্ঠান করুন। ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥
saasat sinmrit bed vakhaanee |শাস্ত্র, সিমৃতি এবং বেদ ঘোষণা করে
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥
janam padaarath jeet paraanee |এই অমূল্য মানব জীবনে নশ্বর অবশ্যই বিজয়ী হবেন।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥
kaam krodh nindaa parahareeai har rasanaa naanak gaavanaa |5|যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং অপবাদ ত্যাগ করে, আপনার জিহ্বা দিয়ে প্রভুর গান গাও, হে নানক। ||5||
ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
jis roop na rekhiaa kul nahee jaatee |তার কোনো রূপ বা আকৃতি নেই, কোনো বংশ বা সামাজিক শ্রেণী নেই।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
pooran poor rahiaa din raatee |নিখুঁত প্রভু নিখুঁতভাবে দিনরাত্রি পরিব্যাপ্ত।
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥
jo jo japai soee vaddabhaagee bahurr na jonee paavanaa |6|যে তাকে ধ্যান করে সে খুব সৌভাগ্যবান; তাকে আবার পুনর্জন্মের জন্য প্রেরিত করা হয় না। ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis no bisarai purakh bidhaataa |যিনি কর্মের স্থপতি আদি ভগবানকে ভুলে যান,
ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥
jalataa firai rahai nit taataa |জ্বলন্ত চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, এবং যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥
akirataghanai kau rakhai na koee narak ghor meh paavanaa |7|এমন অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিকে কেউ বাঁচাতে পারে না; তাকে সবচেয়ে ভয়ংকর নরকে নিক্ষেপ করা হবে। ||7||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo praan tan dhan jin saajiaa |তিনি আপনাকে আপনার আত্মা, জীবনের শ্বাস, আপনার দেহ এবং সম্পদ দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন;
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
maat garabh meh raakh nivaajiaa |তিনি আপনাকে আপনার মায়ের গর্ভে সংরক্ষণ ও লালন-পালন করেছেন।
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥
tis siau preet chhaadd an raataa kaahoo sirai na laavanaa |8|তাঁর ভালবাসাকে ত্যাগ করে, আপনি অন্যের সাথে আচ্ছন্ন হন; আপনি এভাবে আপনার লক্ষ্য অর্জন করবেন না। ||8||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere |হে আমার প্রভু ও প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার করুণাময় অনুগ্রহে বর্ষণ করুন।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥
ghatt ghatt vaseh sabhan kai nere |আপনি প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয়ে বাস করেন এবং সকলের কাছাকাছি।
ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥
haath hamaarai kachhooaai naahee jis janaaeihi tisai janaavanaa |9|আমার হাতে কিছুই নেই; একমাত্র তিনিই জানেন, যাকে আপনি জানতে অনুপ্রাণিত করেন। ||9||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
jaa kai masatak dhur likh paaeaa |যার কপালে এমন পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে,
ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
tis hee purakh na viaapai maaeaa |সেই ব্যক্তি মায়া দ্বারা আক্রান্ত হয় না।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥
naanak daas sadaa saranaaee doosar lavai na laavanaa |10|ক্রীতদাস নানক চিরকাল তোমার আশ্রয় খোঁজে; তোমার সমকক্ষ আর কেউ নেই। ||10||
ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aagiaa dookh sookh sabh keene |তাঁর ইচ্ছায়, তিনি সমস্ত ব্যথা এবং আনন্দ করেছেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥
amrit naam biralai hee cheene |কত বিরল তারা যারা অমৃত নাম, প্রভুর নাম স্মরণ করে।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥
taa kee keemat kahan na jaaee jat kat ohee samaavanaa |11|তার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না। তিনি সর্বত্র বিরাজ করছেন। ||11||
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥
soee bhagat soee vadd daataa |তিনিই ভক্ত; তিনি মহান দাতা।
ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
soee pooran purakh bidhaataa |তিনি হলেন নিখুঁত আদি প্রভু, কর্মের স্থপতি।
ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥
baal sahaaee soee teraa jo terai man bhaavanaa |12|তিনি শৈশব থেকেই আপনার সাহায্য এবং সমর্থন; তিনি আপনার মনের ইচ্ছা পূরণ করেন। ||12||
ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥
mirat dookh sookh likh paae |মৃত্যু, বেদনা ও আনন্দ প্রভুর দ্বারা নির্ধারিত।
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥
til nahee badheh ghatteh na ghattaae |এরা কারো চেষ্টায় বাড়ে না বা কমে না।
ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥
soee hoe ji karate bhaavai keh kai aap vayaavanaa |13|একমাত্র সেটাই ঘটে, যা সৃষ্টিকর্তার কাছে খুশি হয়; নিজের কথা বললে, মরণশীল নিজেকে ধ্বংস করে। ||13||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥
andh koop te seee kaadte |তিনি আমাদের উপরে তোলেন এবং গভীর অন্ধকার গর্ত থেকে আমাদের টেনে আনেন;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥
janam janam ke ttootte gaandte |তিনি নিজের সাথে একত্রিত হন, যারা এতগুলি অবতারের জন্য বিচ্ছিন্ন ছিল।
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥
kirapaa dhaar rakhe kar apune mil saadhoo gobind dhiaavanaa |14|তাদের রহমত বর্ষণ করে, তিনি নিজ হাতে তাদের রক্ষা করেন। পবিত্র সাধকদের সাথে সাক্ষাত করে তারা বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান করেন। ||14||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
teree keemat kahan na jaaee |আপনার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না.
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj roop vaddee vaddiaaee |বিস্ময়কর তোমার রূপ, এবং তোমার মহিমাময় মহিমা।
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੧੫॥੧॥੧੪॥੨੨॥੨੪॥੨॥੧੪॥੬੨॥
bhagat daan mangai jan teraa naanak bal bal jaavanaa |15|1|14|22|24|2|14|62|আপনার নম্র সেবক ভক্তিমূলক উপাসনার দান ভিক্ষা করে। নানক তোমার কাছে ত্যাগ, ত্যাগ। ||15||1||14||22||24||2||14||62||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo vaar mahalaa 3 |মারুর ভার, তৃতীয় মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਵਿਣੁ ਗਾਹਕ ਗੁਣੁ ਵੇਚੀਐ ਤਉ ਗੁਣੁ ਸਹਘੋ ਜਾਇ ॥
vin gaahak gun vecheeai tau gun sahagho jaae |যদি কোন ক্রেতা না থাকা অবস্থায় পুণ্য বিক্রি হয়, তবে তা খুব সস্তায় বিক্রি হয়।
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਉ ਗੁਣੁ ਲਾਖ ਵਿਕਾਇ ॥
gun kaa gaahak je milai tau gun laakh vikaae |কিন্তু যদি একজন পুণ্যের ক্রেতার সাথে দেখা হয়, তবে পুণ্য কয়েক হাজারে বিক্রি হয়।