ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1348
ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
man meh krodh mahaa ahankaaraa |মনের মধ্যে রাগ এবং বিশাল অহং বাস করে।
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
poojaa kareh bahut bisathaaraa |পূজা সেবা মহান আড়ম্বরপূর্ণ এবং অনুষ্ঠান সঙ্গে সঞ্চালিত হয়.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ॥
kar isanaan tan chakr banaae |আচার পরিষ্কার স্নান করা হয়, এবং পবিত্র চিহ্ন শরীরে প্রয়োগ করা হয়।
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
antar kee mal kab hee na jaae |1|কিন্তু তবুও, ভিতরের ময়লা এবং দূষণ কখনও প্রস্থান করে না। ||1||
ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eit sanjam prabh kin hee na paaeaa |এভাবে কেউ কখনো ঈশ্বরকে পায়নি।
ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhgautee mudraa man mohiaa maaeaa |1| rahaau |পবিত্র মুদ্রা - আচারগত হাতের ভঙ্গি - করা হয়, কিন্তু মন মায়া দ্বারা প্রলুব্ধ হয়। ||1||বিরাম ||
ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥
paap kareh panchaan ke bas re |তারা পাপ করে, পাঁচ চোরের প্রভাবে।
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥
teerath naae kaheh sabh utare |তারা পবিত্র মন্দিরগুলিতে স্নান করে এবং দাবি করে যে সবকিছু ধুয়ে ফেলা হয়েছে।
ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥
bahur kamaaveh hoe nisank |তারপরে তারা পরিণতির ভয় ছাড়াই আবার সেগুলি করে।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥
jam pur baandh khare kaalank |2|পাপীদের বেঁধে রাখা হয়, এবং মৃত্যুর শহরে নিয়ে যাওয়া হয়। ||2||
ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥
ghooghar baadh bajaaveh taalaa |গোড়ালি-ঘণ্টা কাঁপছে এবং করতাল কম্পিত হচ্ছে,
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥
antar kapatt fireh betaalaa |কিন্তু যাদের মধ্যে ছলনা আছে তারা ভূতের মত ঘুরে বেড়ায়।
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥
varamee maaree saap na mooaa |এর গর্ত ধ্বংস করে সাপ মারা যায় না।
ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥
prabh sabh kichh jaanai jin too keea |3|ঈশ্বর, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি সব জানেন। ||3||
ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
poonar taap geree ke basatraa |তুমি আগুনের পূজা কর এবং জাফরান রঙের পোশাক পর।
ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥
apadaa kaa maariaa grih te nasataa |আপনার দুর্ভাগ্য দ্বারা হতাশ, আপনি আপনার ঘর পরিত্যাগ.
ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥
des chhodd paradeseh dhaaeaa |নিজের দেশ ছেড়ে বিদেশে ঘুরে বেড়াও।
ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥
panch chanddaal naale lai aaeaa |4|কিন্তু আপনি আপনার সাথে পাঁচটি প্রত্যাখ্যান নিয়ে এসেছেন। ||4||
ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥
kaan faraae hiraae ttookaa |আপনি আপনার কান বিভক্ত, এবং আপনি এখন crumbs চুরি.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥
ghar ghar maangai tripataavan te chookaa |আপনি দ্বারে দ্বারে ভিক্ষা করেন, কিন্তু আপনি সন্তুষ্ট হতে ব্যর্থ হন।
ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
banitaa chhodd bad nadar par naaree |আপনি আপনার নিজের স্ত্রীকে ত্যাগ করেছেন, কিন্তু এখন আপনি অন্য মহিলাদের দিকে কটাক্ষ করছেন।
ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥
ves na paaeeai mahaa dukhiaaree |5|ধর্মীয় পোশাক পরে ঈশ্বর পাওয়া যায় না; আপনি একেবারে কৃপণ! ||5||
ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥
bolai naahee hoe baitthaa monee |সে কথা বলে না; তিনি নীরব আছেন।
ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥
antar kalap bhavaaeeai jonee |কিন্তু সে কামনায় পরিপূর্ণ; তাকে পুনর্জন্মে বিচরণ করা হয়।
ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥
an te rahataa dukh dehee sahataa |খাবার পরিহার করে তার শরীর ব্যথায় কাতর হয়।
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥
hukam na boojhai viaapiaa mamataa |6|সে প্রভুর আদেশের হুকুম উপলব্ধি করে না; তিনি অধিকার দ্বারা পীড়িত হয়. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
bin satigur kinai na paaee param gate |সত্য গুরু ছাড়া কেউই সর্বোচ্চ মর্যাদা পায়নি।
ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥
poochhahu sagal bed sinmrite |এগিয়ে যান এবং সমস্ত বেদ এবং সিমরিটি জিজ্ঞাসা করুন।
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥
manamukh karam karai ajaaee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা অসার কর্ম করে।
ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥
jiau baaloo ghar tthaur na tthaaee |7|তারা বালির ঘরের মতো, যা দাঁড়াতে পারে না। ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੁੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥
jis no bhe guobind deaalaa |যার প্রতি বিশ্বজগতের পালনকর্তা দয়ালু হন,
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥
gur kaa bachan tin baadhio paalaa |তার পোশাকে গুরুর শব্দ সেলাই করে।
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kott madhe koee sant dikhaaeaa |লক্ষ লক্ষের মধ্যে এমন সাধুর দেখা বিরল।
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
naanak tin kai sang taraaeaa |8|হে নানক, তাঁহার সহিত, আমরা পার হইয়া যাই। ||8||
ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
je hovai bhaag taa darasan paaeeai |যদি এমন শুভ নিয়তি থাকে, তবে তার দর্শনের বরকতময় প্রাপ্ত হয়।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥
aap tarai sabh kuttanb taraaeeai |1| rahaau doojaa |2|সে নিজেকে বাঁচায়, এবং তার সমস্ত পরিবারকেও বহন করে। ||1||সেকেন্ড পজ||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh kaatte |নাম স্মরণে ধ্যান করলে সমস্ত পাপ মুছে যায়।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥
dharam raae ke kaagar faatte |ধর্মের ন্যায় বিচারকের হাতে থাকা হিসাব ছিঁড়ে ফেলা হয়।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasangat mil har ras paaeaa |সাধ সঙ্গে যোগদান, পবিত্র সঙ্গ,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
paarabraham rid maeh samaaeaa |1|আমি প্রভুর সর্বশ্রেষ্ঠ সারাংশ পেয়েছি। পরমেশ্বর ভগবান আমার হৃদয়ে গলে গেছেন। ||1||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ramat har har sukh paaeaa |প্রভু, হর, হর, আমি শান্তি পেয়েছি।
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere daas charan saranaaeaa |1| rahaau |তোমার দাসরা তোমার পায়ের অভয়ারণ্য খোঁজে। ||1||বিরাম ||
ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰੁ ॥
chookaa gaun mittiaa andhiaar |পুনর্জন্মের চক্র শেষ হয়, এবং অন্ধকার দূর হয়।
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
gur dikhalaaeaa mukat duaar |গুরু প্রকাশ করেছেন মুক্তির দুয়ার।
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥
har prem bhagat man tan sad raataa |আমার মন এবং শরীর চিরকাল প্রভুর প্রেমময় ভক্তিতে আবদ্ধ।
ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥
prabhoo janaaeaa tab hee jaataa |2|এখন আমি ঈশ্বরকে জানি, কারণ তিনি আমাকে তাঁর পরিচয় দিয়েছেন। ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
ghatt ghatt antar raviaa soe |প্রতিটি হৃদয়ে তিনি বিরাজমান।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin beejo naahee koe |তিনি ছাড়া কেউ নেই।
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮਾਂ ॥
bair birodh chhede bhai bharamaan |বিদ্বেষ, সংঘাত, ভয় ও সন্দেহ দূর হয়েছে।
ਪ੍ਰਭਿ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
prabh pun aatamai keene dharamaa |3|ঈশ্বর, বিশুদ্ধ ধার্মিকতার আত্মা, তাঁর ধার্মিকতা প্রকাশ করেছেন। ||3||
ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕਾਂਢੈ ਲਾਗਾ ॥
mahaa tarang te kaandtai laagaa |তিনি আমাকে সবচেয়ে বিপজ্জনক ঢেউ থেকে উদ্ধার করেছেন।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਂਢਾ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaandtaa |অগণিত জীবনের জন্য তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন, আমি আবার তাঁর সাথে একত্রিত হয়েছি।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
jap tap sanjam naam samaaliaa |জপ, তীব্র ধ্যান এবং কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা হল নামটির চিন্তা।
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੪॥
apunai tthaakur nadar nihaaliaa |4|আমার প্রভু ও প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আমাকে আশীর্বাদ করেছেন। ||4||
ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਤਿਥਾਈਂ ॥
mangal sookh kaliaan tithaaeen |সেই স্থানে সুখ, শান্তি ও মোক্ষ পাওয়া যায়,