ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 613
ਜਿਹ ਜਨ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੇ ॥
jih jan ott gahee prabh teree se sukhee prabh sarane |যারা আপনার সমর্থনকে শক্তভাবে ধরে রাখে, ঈশ্বর, তারা আপনার অভয়ারণ্যে সুখী।
ਜਿਹ ਨਰ ਬਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਤੇ ਦੁਖੀਆ ਮਹਿ ਗਨਣੇ ॥੨॥
jih nar bisariaa purakh bidhaataa te dukheea meh ganane |2|কিন্তু যারা নিয়তির স্থপতি আদি ভগবানকে ভুলে যায় তারাই সবচেয়ে দুঃখী প্রাণীর মধ্যে গণ্য হয়। ||2||
ਜਿਹ ਗੁਰ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਲਿਵ ਲਾਈ ਤਿਹ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਕਰਿਆ ॥
jih gur maan prabhoo liv laaee tih mahaa anand ras kariaa |যিনি গুরুর প্রতি বিশ্বাস রাখেন, এবং যিনি স্নেহের সাথে ভগবানের সাথে সংযুক্ত, তিনি পরম পরমানন্দের আনন্দ উপভোগ করেন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਸਾਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਬੇਮੁਖਾਈ ਤੇ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
jih prabhoo bisaar gur te bemukhaaee te narak ghor meh pariaa |3|যে ভগবানকে ভুলে গুরুকে ত্যাগ করে, সে সবচেয়ে ভয়াবহ নরকে পতিত হয়। ||3||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਵਰਤਾਰਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa taiso hee varataaraa |ভগবান যেমন কাউকে নিযুক্ত করেন, তেমনি তিনি নিযুক্ত হন, এবং তিনিও করেন।
ਨਾਨਕ ਸਹ ਪਕਰੀ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰਿਦੈ ਭਏ ਮਗਨ ਚਰਨਾਰਾ ॥੪॥੪॥੧੫॥
naanak sah pakaree santan kee ridai bhe magan charanaaraa |4|4|15|নানক সাধুদের আশ্রয়ে নিয়েছেন; তার হৃদয় প্রভুর চরণে শোষিত হয়। ||4||4||15||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਨਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
raajan meh raajaa urajhaaeio maanan meh abhimaanee |রাজা যেমন রাজকীয় কাজে এবং অহংকারী তার নিজের অহংকারে লিপ্ত,
ਲੋਭਨ ਮਹਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭਾਇਓ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਚੇ ਗਿਆਨੀ ॥੧॥
lobhan meh lobhee lobhaaeio tiau har rang rache giaanee |1|এবং লোভী মানুষ লোভ দ্বারা প্রলুব্ধ হয়, তাই আধ্যাত্মিকভাবে আলোকিত হচ্ছে ভগবানের প্রেমে মগ্ন। ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਇਹੀ ਸੁਹਾਵੈ ॥
har jan kau ihee suhaavai |প্রভুর দাসের জন্য এটাই উপযুক্ত।
ਪੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh nikatt kar sevaa satigur har keeratan hee tripataavai | rahaau |ভগবানকে হাতের কাছে দেখে তিনি সত্য গুরুর সেবা করেন এবং ভগবানের কীর্তনের মাধ্যমে তিনি সন্তুষ্ট হন। ||পজ||
ਅਮਲਨ ਸਿਉ ਅਮਲੀ ਲਪਟਾਇਓ ਭੂਮਨ ਭੂਮਿ ਪਿਆਰੀ ॥
amalan siau amalee lapattaaeio bhooman bhoom piaaree |নেশাখোর তার মাদকে আসক্ত, আর জমিদার তার জমির প্রেমে মত্ত।
ਖੀਰ ਸੰਗਿ ਬਾਰਿਕੁ ਹੈ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਐਸੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥੨॥
kheer sang baarik hai leenaa prabh sant aaise hitakaaree |2|শিশু যেমন তার দুধে লেগে থাকে, তেমনি সাধক ঈশ্বরের প্রেমে পড়েন। ||2||
ਬਿਦਿਆ ਮਹਿ ਬਿਦੁਅੰਸੀ ਰਚਿਆ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
bidiaa meh biduansee rachiaa nain dekh sukh paaveh |পণ্ডিত পাণ্ডিত্যে নিমগ্ন, দেখে চোখ খুশি হয়।
ਜੈਸੇ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ਲੁਭਾਨੀ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥੩॥
jaise rasanaa saad lubhaanee tiau har jan har gun gaaveh |3|জিহ্বা যেমন স্বাদ গ্রহণ করে, তেমনি ভগবানের নম্র ভৃত্য ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গায়। ||3||
ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਤੈਸੀ ਕਾ ਪੂਰਕੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥
jaisee bhookh taisee kaa poorak sagal ghattaa kaa suaamee |যেমন ক্ষুধা, তেমনি তৃপ্তিকারী; তিনি সকল হৃদয়ের প্রভু ও মালিক।
ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਲਗੀ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੫॥੧੬॥
naanak piaas lagee darasan kee prabh miliaa antarajaamee |4|5|16|নানক প্রভুর দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত; সে ভগবানের সাথে সাক্ষাত করেছে, যিনি অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয়ের সন্ধানকারী। ||4||5||16||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਹਮ ਮੈਲੇ ਤੁਮ ਊਜਲ ਕਰਤੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂ ਦਾਤਾ ॥
ham maile tum aoojal karate ham niragun too daataa |আমরা নোংরা, এবং আপনি নিষ্পাপ, হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু; আমরা মূল্যহীন, এবং আপনি মহান দাতা।
ਹਮ ਮੂਰਖ ਤੁਮ ਚਤੁਰ ਸਿਆਣੇ ਤੂ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਾ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
ham moorakh tum chatur siaane too sarab kalaa kaa giaataa |1|আমরা মূর্খ, আর তুমি জ্ঞানী ও সর্বজ্ঞ। তুমি সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ। ||1||
ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ ॥
maadho ham aaise too aaisaa |হে প্রভু, এই আমরা যা, এবং এই আপনি কি.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਨੀਕੋ ਠਾਕੁਰ ਦੇਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ham paapee tum paap khanddan neeko tthaakur desaa | rahaau |আমরা পাপী, আর তুমি পাপের বিনাশকারী। হে প্রভু ও প্রভু তোমার বাসস্থান খুবই সুন্দর। ||পজ||
ਤੁਮ ਸਭ ਸਾਜੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
tum sabh saaje saaj nivaaje jeeo pindd de praanaa |আপনি সব ফ্যাশন, এবং তাদের ফ্যাশন করে, আপনি তাদের আশীর্বাদ. আপনি তাদের আত্মা, শরীর এবং জীবনের নিঃশ্বাস দান করুন।
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਤੁਮ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥੨॥
niraguneeaare gun nahee koee tum daan dehu miharavaanaa |2|আমরা মূল্যহীন - আমাদের কোন গুণ নেই; হে করুণাময় প্রভু ও প্রভু, দয়া করে আমাদেরকে আপনার উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||2||
ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਭਲਾ ਹਮ ਭਲੋ ਨ ਜਾਨਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
tum karahu bhalaa ham bhalo na jaanah tum sadaa sadaa deaalaa |আপনি আমাদের জন্য ভাল করেন, কিন্তু আমরা তা ভাল হিসাবে দেখি না; আপনি চিরকাল এবং সর্বদা দয়ালু এবং করুণাময়।
ਤੁਮ ਸੁਖਦਾਈ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੇ ਬਾਲਾ ॥੩॥
tum sukhadaaee purakh bidhaate tum raakhahu apune baalaa |3|তুমি শান্তিদাতা, আদি প্রভু, নিয়তির স্থপতি; দয়া করে, আমাদের রক্ষা করুন, আপনার সন্তান! ||3||
ਤੁਮ ਨਿਧਾਨ ਅਟਲ ਸੁਲਿਤਾਨ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਾਚੈ ॥
tum nidhaan attal sulitaan jeea jant sabh jaachai |তুমি ধন, শাশ্বত প্রভু রাজা; সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী আপনার কাছে ভিক্ষা করে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਇਹੈ ਹਵਾਲਾ ਰਾਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥੪॥੬॥੧੭॥
kahu naanak ham ihai havaalaa raakh santan kai paachhai |4|6|17|নানক বলেন, আমাদের এমন অবস্থা; দয়া করে, প্রভু, আমাদের সাধুদের পথে রাখুন। ||4||6||17||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਆਪਨ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਤਹ ਤੁਮ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
maat garabh meh aapan simaran de tah tum raakhanahaare |আমাদের মায়ের গর্ভে, আপনি আপনার ধ্যানের স্মরণে আমাদের আশীর্বাদ করেছিলেন এবং আপনি সেখানে আমাদের রক্ষা করেছিলেন।
ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਲਹਰਿ ਮਹਿ ਤਾਰਹੁ ਤਾਰਨਹਾਰੇ ॥੧॥
paavak saagar athaah lahar meh taarahu taaranahaare |1|আগুনের সাগরের অগণিত তরঙ্গের মাধ্যমে, দয়া করে, আমাদেরকে নিয়ে যান এবং আমাদের রক্ষা করুন, হে ত্রাণকর্তা! ||1||
ਮਾਧੌ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ॥
maadhau too tthaakur sir moraa |হে প্রভু, তুমি আমার মাথার উপরে কর্তা।
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਹਾਰੋ ਧੋਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa tuhaaro dhoraa | rahaau |এখানে এবং পরকালে, আপনি একা আমার সমর্থন। ||পজ||
ਕੀਤੇ ਕਉ ਮੇਰੈ ਸੰਮਾਨੈ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਜਾਨੈ ॥
keete kau merai samaanai karanahaar trin jaanai |তিনি সৃষ্টিকে স্বর্ণের পাহাড়ের মতো দেখেন এবং সৃষ্টিকর্তাকে ঘাসের ফলকের মতো দেখেন।
ਤੂ ਦਾਤਾ ਮਾਗਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਨੈ ॥੨॥
too daataa maagan kau sagalee daan dehi prabh bhaanai |2|আপনি মহান দাতা, এবং আমরা সবাই নিছক ভিক্ষুক; হে ঈশ্বর, তুমি তোমার ইচ্ছানুযায়ী উপহার দাও। ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਅਵਰੁ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਅਵਰਾ ਅਚਰਜ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
khin meh avar khinai meh avaraa acharaj chalat tumaare |এক মুহুর্তে, আপনি এক জিনিস, এবং অন্য মুহূর্তে, আপনি অন্য জিনিস। বিস্ময়কর তোমার পথ!
ਰੂੜੋ ਗੂੜੋ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੋ ਊਚੌ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥
roorro goorro gahir ganbheero aoochau agam apaare |3|আপনি সুন্দর, রহস্যময়, গভীর, অগাধ, উচ্চ, দুর্গম এবং অসীম। ||3||