ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 889
ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nihachal aasan besumaar |2|তারা অনন্তে স্থায়ী আসন লাভ করে। ||2||
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ddig na ddolai katahoo na dhaavai |কেউ সেখানে পড়ে না, নড়ে না, বা কোথাও যায় না।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad ko ihu mahal paavai |গুরুর কৃপায়, কেউ কেউ এই প্রাসাদটি খুঁজে পায়।
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
bhram bhai moh na maaeaa jaal |তারা সন্দেহ, ভয়, আসক্তি বা মায়ার ফাঁদ দ্বারা স্পর্শ করে না।
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
sun samaadh prabhoo kirapaal |3|তারা ঈশ্বরের করুণার মাধ্যমে সমাধির গভীরতম অবস্থায় প্রবেশ করে। ||3||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
taa kaa ant na paaraavaar |তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape gupat aape paasaar |তিনি নিজেই অব্যক্ত, এবং তিনি নিজেই প্রকাশ।
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
jaa kai antar har har suaad |যিনি নিজের গভীরে ভগবান, হর, হর, এর স্বাদ উপভোগ করেন,
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
kahan na jaaee naanak bisamaad |4|9|20|হে নানক, তার বিস্ময়কর অবস্থা বর্ণনা করা যায় না। ||4||9||20||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
bhettat sang paarabraham chit aaeaa |সঙ্গত, মণ্ডলীর সঙ্গে সাক্ষাৎ, পরমেশ্বর ভগবান আমার চেতনায় এসেছেন।
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
sangat karat santokh man paaeaa |সঙ্গমে আমার মন তৃপ্তি পেয়েছে।
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
santah charan maathaa mero paut |আমি সাধুদের চরণে আমার কপাল স্পর্শ করি।
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
anik baar santah ddanddaut |1|অগণিত বার, আমি বিনীতভাবে সাধুদের প্রণাম করি। ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
eihu man santan kai balihaaree |এই মন সাধুদের বলি;
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee ott gahee sukh paaeaa raakhe kirapaa dhaaree |1| rahaau |তাদের সমর্থনকে শক্ত করে ধরে রেখে, আমি শান্তি পেয়েছি এবং তাদের করুণাতে তারা আমাকে রক্ষা করেছে। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
santah charan dhoe dhoe peevaa |আমি সাধুদের পা ধুই, সেই জলে পান করি।
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
santah daras pekh pekh jeevaa |সাধুদের দর্শনের আশীর্বাদের দিকে তাকিয়ে আমি বেঁচে আছি।
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
santah kee merai man aas |আমার মন সাধুদের মধ্যে তার আশা স্থির করে।
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
sant hamaaree niramal raas |2|সাধুগণ আমার অমূল্য সম্পদ। ||2||
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
sant hamaaraa raakhiaa parradaa |সাধুরা আমার দোষ ঢেকে রেখেছে।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
sant prasaad mohi kabahoo na karradaa |সাধুদের কৃপায় আমি আর কষ্ট পাই না।
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
santah sang deea kirapaal |করুণাময় প্রভু আমাকে সাধুদের মণ্ডলীতে আশীর্বাদ করেছেন।
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
sant sahaaee bhe deaal |3|করুণাময় সাধুরা আমার সাহায্য এবং সমর্থন হয়ে উঠেছে। ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
surat mat budh paragaas |আমার চেতনা, বুদ্ধি ও প্রজ্ঞা আলোকিত হয়েছে।
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
gahir ganbheer apaar gunataas |প্রভু গভীর, অগাধ, অসীম, গুণের ভান্ডার।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |তিনি সকল প্রাণী ও প্রাণীকে লালন করেন।
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
naanak santah dekh nihaal |4|10|21|নানক মুগ্ধ হন, সাধুদের দেখে। ||4||10||21||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
terai kaaj na grihu raaj maal |আপনার বাড়ি, ক্ষমতা এবং সম্পদ আপনার কোন কাজে আসবে না।
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
terai kaaj na bikhai janjaal |তোমার কলুষিত পার্থিব জাল তোমার কোন কাজে আসবে না।
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
eisatt meet jaan sabh chhalai |জেনে রাখুন আপনার সব প্রিয় বন্ধু ভুয়া।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
har har naam sang terai chalai |1|শুধু প্রভুর নাম, হর, হর, তোমার সাথে যাবে। ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
raam naam gun gaae le meetaa har simarat teree laaj rahai |হে বন্ধু, প্রভুর নামের মহিমান্বিত প্রশংসা গাও; ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে তোমার সম্মান রক্ষা হবে।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jam kachh na kahai |1| rahaau |ধ্যানে প্রভুকে স্মরণ করলে মৃত্যু রসূল তোমাকে স্পর্শ করবে না। ||1||বিরাম ||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
bin har sagal niraarath kaam |প্রভু ছাড়া সমস্ত সাধনা বৃথা।
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa rupaa maattee daam |সোনা, রূপা আর সম্পদ শুধুই ধুলো।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
gur kaa sabad jaap man sukhaa |গুরুর শব্দ উচ্চারণ করলে আপনার মন শান্তি পাবে।
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
eehaa aoohaa tero aoojal mukhaa |2|এখানে এবং পরকালে, আপনার মুখ উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল হবে। ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
kar kar thaake vadde vaddere |এমনকি সর্বশ্রেষ্ঠ মহৎরাও কাজ করেছেন এবং কাজ করেছেন যতক্ষণ না তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েন।
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
kin hee na kee kaaj maaeaa poore |তাদের কেউই কখনো মায়ার কাজগুলো সম্পন্ন করেনি।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
har har naam japai jan koe |যে কোন বিনয়ী সত্তা প্রভুর নাম জপ করে, হর, হর,
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
taa kee aasaa pooran hoe |3|তার সব আশা পূরণ হবে। ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har bhagatan ko naam adhaar |নাম, ভগবানের নাম, ভগবানের ভক্তদের নোঙ্গর এবং সমর্থন।
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
santee jeetaa janam apaar |এই অমূল্য মানবজীবনে সাধুগণ বিজয়ী।
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har sant kare soee paravaan |প্রভুর সাধু যা করেন, তা অনুমোদিত এবং গৃহীত হয়।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak daas taa kai kurabaan |4|11|22|ক্রীতদাস নানক তার কাছে যজ্ঞ। ||4||11||22||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
sincheh darab dehi dukh log |আপনি মানুষকে শোষণ করে সম্পদ সংগ্রহ করেন।
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
terai kaaj na avaraa jog |এটা তোমার কোন কাজে আসে না; এটা অন্যদের জন্য বোঝানো হয়েছে.
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
kar ahankaar hoe varateh andh |তুমি অহংবোধের চর্চা করো, অন্ধের মতো কাজ করো।
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
jam kee jevarree too aagai bandh |1|আখিরাতে তোমাকে মৃত্যু রসূলের চাদরে বেঁধে রাখা হবে। ||1||
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
chhaadd viddaanee taat moorre |অন্যের প্রতি হিংসা ত্যাগ কর, বোকা!
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
eehaa basanaa raat moorre |তুমি এখানে শুধু এক রাতের জন্য থাকো, বোকা!
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
maaeaa ke maate tai utth chalanaa |তুমি মায়ায় মত্ত, কিন্তু তোমাকে শীঘ্রই উঠতে হবে এবং প্রস্থান করতে হবে।
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio too sang supanaa |1| rahaau |আপনি স্বপ্নের সাথে সম্পূর্ণভাবে জড়িত। ||1||বিরাম ||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
baal bivasathaa baarik andh |শৈশবে শিশুটি অন্ধ।
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
bhar joban laagaa duragandh |যৌবনের পূর্ণতায় সে জড়ায় দুর্গন্ধময় পাপে।