ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 745
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
darasan kau lochai sabh koee |সকলেই ভগবানের দর্শনের আকাঙ্ক্ষা করে।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai bhaag paraapat hoee | rahaau |নিখুঁত নিয়তি দ্বারা, এটি প্রাপ্ত হয়। ||পজ||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥
siaam sundar taj need kiau aaee |সুন্দর প্রভুকে ত্যাগ করে তারা কিভাবে ঘুমাতে যাবে?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥
mahaa mohanee dootaa laaee |1|মহান প্রলোভনকারী মায়া তাদের পাপের পথে নিয়ে গেছে। ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥
prem bichhohaa karat kasaaee |এই কসাই তাদের প্রিয় প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন করেছে।
ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
niradai jant tis deaa na paaee |2|এই নির্দয় ব্যক্তি দরিদ্র প্রাণীদের প্রতি মোটেও দয়া দেখায় না। ||2||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥
anik janam beeteean bharamaaee |অগণিত জীবন কেটে গেছে, উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।
ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥
ghar vaas na devai dutar maaee |3|ভয়ঙ্কর, বিশ্বাসঘাতক মায়া তাদের নিজের ঘরেও থাকতে দেয় না। ||3||
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥
din rain apanaa keea paaee |দিনরাত্রি তারা নিজেদের কর্মের প্রতিদান পায়।
ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥
kis dos na deejai kirat bhavaaee |4|অন্য কাউকে দোষারোপ করবেন না; আপনার নিজের কর্ম আপনাকে বিপথে নিয়ে যায়। ||4||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥
sun saajan sant jan bhaaee |শোন, হে বন্ধু, হে সাধু, হে ভাগ্যের বিনয়ী ভাই:
ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥
charan saran naanak gat paaee |5|34|40|প্রভুর পায়ের অভয়ারণ্যে, নানক পরিত্রাণ খুঁজে পেয়েছেন। ||5||34||40||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 4 |রাগ সুহী, পঞ্চম মেহল, চতুর্থ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਭਲੀ ਸੁਹਾਵੀ ਛਾਪਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
bhalee suhaavee chhaaparee jaa meh gun gaae |এমনকি একটি অশোধিত কুঁড়েঘরও মহৎ এবং সুন্দর, যদি এর মধ্যে প্রভুর গুণগান গাওয়া হয়।
ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਧਉਲਹਰ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kit hee kaam na dhaulahar jit har bisaraae |1| rahaau |সেই প্রাসাদ যেখানে প্রভুকে বিস্মৃত হয় সেগুলি অকেজো। ||1||বিরাম ||
ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
anad gareebee saadhasang jit prabh chit aae |এমনকি দারিদ্র্যও আনন্দ, যদি ঈশ্বরের মনে আসে সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ।
ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥
jal jaau ehu baddapanaa maaeaa lapattaae |1|এই জাগতিক গৌরব ঠিক যেমন পুড়ে যেতে পারে; এটা শুধু মরণশীলদের মায়ার ফাঁদে ফেলে। ||1||
ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥
peesan pees odt kaamaree sukh man santokhaae |একজনকে ভুট্টা পিষতে হবে, এবং একটি মোটা কম্বল পরতে হবে, কিন্তু তবুও, কেউ মনের শান্তি এবং তৃপ্তি পেতে পারে।
ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥
aaiso raaj na kitai kaaj jit nah tripataae |2|এমনকি সাম্রাজ্যগুলিও কোন কাজে আসে না, যদি তারা সন্তুষ্টি না আনে। ||2||
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
nagan firat rang ek kai ohu sobhaa paae |কেউ নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়াতে পারে, কিন্তু এক প্রভুকে ভালোবাসলে সম্মান ও সম্মান পায়।
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥
paatt pattanbar birathiaa jih rach lobhaae |3|সিল্ক এবং সাটিন কাপড় মূল্যহীন, যদি তারা লোভের দিকে পরিচালিত করে। ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
sabh kichh tumarai haath prabh aap kare karaae |সবকিছু তোমার হাতে, ঈশ্বর। আপনি নিজেই কর্তা, কারণের কারণ।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥
saas saas simarat rahaa naanak daan paae |4|1|41|প্রতিটি নিঃশ্বাসে, আমি যেন তোমাকে স্মরণ করতে থাকি। দয়া করে নানককে এই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||4||1||41||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥
har kaa sant paraan dhan tis kaa panihaaraa |প্রভুর সাধক আমার জীবন ও সম্পদ। আমি তার জল-বাহক।
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaaee meet sut sagal te jeea hoon te piaaraa |1| rahaau |তিনি আমার সব ভাইবোন, বন্ধু এবং সন্তানদের চেয়ে আমার কাছে প্রিয়। ||1||বিরাম ||
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥
kesaa kaa kar beejanaa sant chaur dtulaavau |আমি আমার চুলকে পাখায় পরিণত করি এবং সেন্টের উপর ঢেউ দিই।
ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥
sees nihaarau charan tal dhoor mukh laavau |1|আমি আমার মাথা নত করি, তার পা ছুঁতে এবং তার ধুলো আমার মুখে লাগাই। ||1||
ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
misatt bachan benatee krau deen kee niaaee |আমি আন্তরিক নম্রতার সাথে মিষ্টি কথায় আমার প্রার্থনা করি।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥
taj abhimaan saranee prau har gun nidh paaee |2|অহংকার ত্যাগ করে আমি তাঁর আশ্রয়ে প্রবেশ করি। আমি প্রভুকে পেয়েছি, পুণ্যের ভান্ডার। ||2||
ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ ॥
avalokan punah punah krau jan kaa darasaar |আমি প্রভুর নম্র ভৃত্যের আশীর্বাদপূর্ণ দর্শনের দিকে বারবার তাকাই।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥
amrit bachan man meh sinchau bandau baar baar |3|আমি লালন করি এবং আমার মনের মধ্যে তাঁর অমৃত শব্দগুলি সংগ্রহ করি; বার বার, আমি তাঁকে প্রণাম করি। ||3||
ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥
chitvau man aasaa krau jan kaa sang maagau |মনে মনে, আমি প্রভুর বিনীত বান্দাদের সমাজের জন্য কামনা করি, আশা করি এবং ভিক্ষা করি।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥
naanak kau prabh deaa kar daas charanee laagau |4|2|42|হে ঈশ্বর, নানকের প্রতি করুণাময় হও এবং তাকে তোমার দাসদের চরণে নিয়ে যাও। ||4||2||42||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥
jin mohe brahamandd khandd taahoo meh paau |তিনি বিশ্ব এবং সৌরজগতকে প্রলুব্ধ করেছেন; আমি তার খপ্পরে পড়ে গেছি।
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu ihu bikhee jeeo dehu apunaa naau |1| rahaau |হে প্রভু, দয়া করে আমার এই কলুষিত আত্মাকে রক্ষা করুন; আপনার নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন. ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥
jaa te naahee ko sukhee taa kai paachhai jaau |সে কাউকে শান্তি দেয়নি, তবুও আমি তার পেছনে ছুটছি।
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥
chhodd jaeh jo sagal kau fir fir lapattaau |1|সে সবাইকে ত্যাগ করে, কিন্তু তবুও, আমি তাকে আঁকড়ে থাকি, বারবার। ||1||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
karahu kripaa karunaapate tere har gun gaau |হে করুণার প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন; দয়া করে আমাকে আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে দিন, হে প্রভু।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥
naanak kee prabh benatee saadhasang samaau |2|3|43|এই নানকের প্রার্থনা, হে প্রভু, তিনি যোগদান করতে পারেন এবং সাধের সাথে মিলিত হতে পারেন, পবিত্র সঙ্গ। ||2||3||43||