ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 190
ਚਰਨ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਵਉ ॥੧॥
charan tthaakur kai maarag dhaavau |1|আমার পা দিয়ে আমি আমার প্রভু ও মালিকের পথে চলি। ||1||
ਭਲੋ ਸਮੋ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
bhalo samo simaran kee bareea |এটি একটি ভাল সময়, যখন আমি তাকে ধ্যানে স্মরণ করি।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bhai paar utareea |1| rahaau |ভগবানের নাম ধ্যান করে আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যাই। ||1||বিরাম ||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖੁ ॥
netr santan kaa darasan pekh |আপনার চোখ দিয়ে, সাধুদের ধন্য দর্শন দেখুন।
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੨॥
prabh avinaasee man meh lekh |2|আপনার মনের মধ্যে অমর প্রভু ঈশ্বর রেকর্ড করুন. ||2||
ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧ ਪਹਿ ਜਾਇ ॥
sun keeratan saadh peh jaae |পবিত্রের চরণে তাঁর প্রশংসার কীর্তন শুনুন।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਇ ॥੩॥
janam maran kee traas mittaae |3|তোমার জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর হবে। ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਠਾਕੁਰ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal tthaakur ur dhaar |তোমার প্রভু ও প্রভুর পদ্মফুল তোমার হৃদয়ে স্থাপন কর।
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੪॥੫੧॥੧੨੦॥
dulabh deh naanak nisataar |4|51|120|এইভাবে এই মানব জীবন, অর্জন করা এত কঠিন, খালাস হবে। ||4||51||120||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa kau apanee kirapaa dhaarai |যাদের উপর প্রভু স্বয়ং রহমত বর্ষণ করেন,
ਸੋ ਜਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੈ ॥੧॥
so jan rasanaa naam uchaarai |1|তাদের জিহ্বা দিয়ে প্রভুর নাম জপ কর। ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bisarat sahasaa dukh biaapai |প্রভুকে ভুলে গেলে কুসংস্কার ও দুঃখ তোমাকে গ্রাস করবে।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bharam bhau bhaagai |1| rahaau |নাম ধ্যান করলে সন্দেহ ও ভয় দূর হবে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
har keeratan sunai har keeratan gaavai |ভগবানের কীর্তন শ্রবণ করা এবং প্রভুর কীর্তন গাওয়া,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਦੂਖੁ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੨॥
tis jan dookh nikatt nahee aavai |2|দুর্ভাগ্য তোমার ধারে কাছেও আসবে না। ||2||
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰਤ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
har kee ttahal karat jan sohai |প্রভুর জন্য কাজ করা, তাঁর নম্র বান্দাদের সুন্দর দেখায়।
ਤਾ ਕਉ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ॥੩॥
taa kau maaeaa agan na pohai |3|মায়ার আগুন তাদের স্পর্শ করে না। ||3||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
man tan mukh har naam deaal |তাদের মন, দেহ ও মুখের মধ্যে রয়েছে দয়াময় প্রভুর নাম।
ਨਾਨਕ ਤਜੀਅਲੇ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥
naanak tajeeale avar janjaal |4|52|121|নানক অন্যান্য ফাঁদ ত্যাগ করেছেন। ||4||52||121||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |তোমার চতুরতা ও ধূর্ত কৌশল পরিত্যাগ কর।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੧॥
gur poore kee ttek ttikaaee |1|নিখুঁত গুরুর সমর্থন চাও। ||1||
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
dukh binase sukh har gun gaae |তোমার বেদনা দূর হবে, এবং শান্তিতে তুমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইবে।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa bhettiaa liv laae |1| rahaau |নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা করে, নিজেকে প্রভুর প্রেমে লীন হতে দিন। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ॥
har kaa naam deeo gur mantru |গুরু আমাকে প্রভুর নামের মন্ত্র দিয়েছেন।
ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੨॥
mitte visoore utaree chint |2|আমার উদ্বেগ ভুলে গেছে, এবং আমার উদ্বেগ চলে গেছে। ||2||
ਅਨਦ ਭਏ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
anad bhe gur milat kripaal |পরম করুণাময় গুরুর সাক্ষাৎ পেয়ে আমি পরমানন্দে আছি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
kar kirapaa kaatte jam jaal |3|রহমত বর্ষণ করে তিনি মৃত্যু রসূলের ফাঁস কেটে দিয়েছেন। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |নানক বলেন, আমি সিদ্ধ গুরু পেয়েছি;
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫੩॥੧੨੨॥
taa te bahur na biaapai maaeaa |4|53|122|মায়া আমাকে আর হয়রানি করবে না। ||4||53||122||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥
raakh leea gur poorai aap |নিখুঁত গুরু নিজেই আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਲਾਗੋ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
manamukh kau laago santaap |1|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা দুর্ভাগ্যের শিকার হয়। ||1||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
guroo guroo jap meet hamaare |গুরু, গুরুকে জপ ও ধ্যান কর, হে আমার বন্ধু।
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਵਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukh aoojal hoveh darabaare |1| rahaau |প্রভুর দরবারে তোমার মুখ উজ্জ্বল হবে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |আপনার হৃদয়ে গুরুর চরণ স্থাপন করুন;
ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਤੇਰੀ ਹਤੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
dukh dusaman teree hatai balaae |2|তোমার যন্ত্রণা, শত্রু ও দুর্ভাগ্য ধ্বংস হবে। ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
gur kaa sabad terai sang sahaaee |গুরুর শব্দের বাণী আপনার সঙ্গী এবং সাহায্যকারী।
ਦਇਆਲ ਭਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਭਾਈ ॥੩॥
deaal bhe sagale jeea bhaaee |3|হে ভাগ্যের ভাইবোন, সমস্ত প্রাণীই তোমার প্রতি সদয় হবে। ||3||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਬ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
gur poorai jab kirapaa karee |যখন নিখুঁত গুরু তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন,
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥
bhanat naanak meree pooree paree |4|54|123|নানক বলেন, আমি সম্পূর্ণরূপে পরিপূর্ণ ছিলাম। ||4||54||123||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਅਨਿਕ ਰਸਾ ਖਾਏ ਜੈਸੇ ਢੋਰ ॥
anik rasaa khaae jaise dtor |পশুদের মতো, তারা সব ধরণের সুস্বাদু খাবার খেয়ে থাকে।
ਮੋਹ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੧॥
moh kee jevaree baadhio chor |1|মানসিক সংযুক্তির দড়ি দিয়ে তারা চোরের মতো বেঁধে রাখে। ||1||
ਮਿਰਤਕ ਦੇਹ ਸਾਧਸੰਗ ਬਿਹੂਨਾ ॥
miratak deh saadhasang bihoonaa |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ ছাড়া তাদের দেহগুলি মৃতদেহ।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਜੋਨੀ ਦੁਖ ਖੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat jonee dukh kheenaa |1| rahaau |তারা পুনর্জন্মে আসে এবং যায়, এবং ব্যথা দ্বারা ধ্বংস হয়। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
anik basatr sundar pahiraaeaa |তারা সব ধরণের সুন্দর পোশাক পরে,
ਜਿਉ ਡਰਨਾ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਡਰਾਇਆ ॥੨॥
jiau ddaranaa khet maeh ddaraaeaa |2|কিন্তু তারা এখনও মাঠের মধ্যে শুধু ভীতিকর, পাখিদের ভয় দেখায়। ||2||
ਸਗਲ ਸਰੀਰ ਆਵਤ ਸਭ ਕਾਮ ॥
sagal sareer aavat sabh kaam |সব শরীরই কিছু কাজে লাগে,
ਨਿਹਫਲ ਮਾਨੁਖੁ ਜਪੈ ਨਹੀ ਨਾਮ ॥੩॥
nihafal maanukh japai nahee naam |3|কিন্তু যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে না, তারা সম্পূর্ণ অকেজো। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kahu naanak jaa kau bhe deaalaa |নানক বলেন, প্রভু যাদের প্রতি করুণাময় হন,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਜਹਿ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੫੫॥੧੨੪॥
saadhasang mil bhajeh guopaalaa |4|55|124|সাধের সংগে যোগ দিন, এবং বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান করুন। ||4||55||124||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল: