ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 12
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aape karataa teraa keea sabh hoe |আপনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা। যা কিছু ঘটে তা আপনার করণীয় দ্বারা হয়।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa avar na koe |তুমি ছাড়া কেউ নেই।
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vekheh jaaneh soe |তুমি সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছ; আপনি এটি দেখুন এবং এটি বুঝতে.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|2|হে ভৃত্য নানক, প্রভু গুরুমুখের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়, গুরুর বাণীর জীবন্ত অভিব্যক্তি। ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |সেই পুকুরে মানুষ ঘর করেছে, কিন্তু সেখানকার জল আগুনের মতো গরম!
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|আবেগের জোয়ারের জলে তাদের পা নড়তে পারে না। আমি তাদের সেখানে ডুবতে দেখেছি। ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |মনে মনে এক প্রভুকে মনে রাখিস না- বোকা!
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |তুমি প্রভুকে ভুলে গেছ; তোমার গুণাবলী মুছে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |আমি ব্রহ্মচারী নই, সত্যবাদীও নই, পণ্ডিতও নই। আমি এই পৃথিবীতে মূর্খ ও অজ্ঞ হয়ে জন্মেছি।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥
pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa |2|3|নানক প্রার্থনা করেন, আমি তাদের অভয়ারণ্য খুঁজি যারা তোমাকে ভুলে যায়নি, হে প্রভু! ||2||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |এই মানবদেহ তোমাকে দেওয়া হয়েছে।
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |এই মহাবিশ্বের প্রভুর সাথে দেখা করার আপনার সুযোগ।
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |আর কিছুই চলবে না।
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানিতে যোগ দিন; স্পন্দিত এবং নাম রত্ন ধ্যান. ||1||
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |এই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করুন।
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |মায়ার প্রেমে তুমি এ জীবন নষ্ট করছ। ||1||বিরাম ||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |আমি ধ্যান, আত্ম-শৃঙ্খলা, আত্মসংযম বা ধার্মিক জীবনযাপনের অনুশীলন করিনি।
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |আমি পবিত্রের সেবা করি নি; আমি প্রভু, আমার রাজা স্বীকার করিনি.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |নানক বলেন, আমার কর্ম নিন্দনীয়!
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|4|হে প্রভু, আমি তোমার আশ্রয় খুঁজি; দয়া করে, আমার সম্মান রক্ষা করুন! ||2||4||
ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sohilaa raag gaurree deepakee mahalaa 1 |সোহিলা ~ প্রশংসার গান। রাগ গৌরী দীপকী, প্রথম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |যে গৃহে স্রষ্টার প্রশংসা জপ করা হয় এবং মনন করা হয়
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarihu sirajanahaaro |1|-সে বাড়িতে, প্রশংসার গান গাও; ধ্যান করুন এবং স্রষ্টা প্রভুকে স্মরণ করুন। ||1||
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |আমার নির্ভীক প্রভুর প্রশংসার গান গাও।
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |আমি সেই প্রশংসার গানের কাছে বলি যা অনন্ত শান্তি নিয়ে আসে। ||1||বিরাম ||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |দিনের পর দিন, তিনি তার প্রাণীদের যত্ন করেন; মহান দাতা সকলের উপর নজর রাখে।
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|আপনার উপহার মূল্যায়ন করা যাবে না; কিভাবে কেউ দাতার সাথে তুলনা করতে পারে? ||2||
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |আমার বিয়ের দিন আগে থেকেই নির্ধারিত। এসো, জড়ো হও এবং থ্রোশহোল্ডের উপরে তেল ঢালাও।
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dehu sajan aseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|আমার বন্ধুরা, আমাকে তোমার আশীর্বাদ দাও, যাতে আমি আমার প্রভু ও প্রভুর সাথে মিলিত হতে পারি। ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |প্রতিটি বাড়িতে, প্রতিটি হৃদয়ে, এই আহ্বান পাঠানো হয়; কল প্রতিদিন আসে।
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥
sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|ধ্যানে স্মরণ কর যিনি আমাদের আহ্বান করেন; হে নানক, সেই দিন ঘনিয়ে আসছে! ||4||1||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |রাগ আসা, প্রথম মেহল:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |এখানে দর্শনের ছয়টি স্কুল, ছয়টি শিক্ষক এবং ছয়টি শিক্ষাদান রয়েছে।
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|কিন্তু শিক্ষকদের গুরু হলেন একজন, যিনি অনেক রূপে আবির্ভূত হন। ||1||
ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
baabaa jai ghar karate keerat hoe |হে বাবা: যে ব্যবস্থায় সৃষ্টিকর্তার গুণগান গাওয়া হয়
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee toe |1| rahaau |- সেই সিস্টেম অনুসরণ করুন; এর মধ্যেই নিহিত রয়েছে প্রকৃত মহত্ত্ব। ||1||বিরাম ||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu hoaa |সেকেন্ড, মিনিট এবং ঘন্টা, দিন, সপ্তাহ এবং মাস,
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥
sooraj eko rut anek | naanak karate ke kete ves |2|2|আর বিভিন্ন ঋতুর উৎপত্তি এক সূর্য থেকে; হে নানক, ঠিক একই ভাবে সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে বহু রূপের উৎপত্তি। ||2||2||