ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1071
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
vich haumai sevaa thaae na paae |যে ব্যক্তি অহংকারে সেবা করে তাকে গৃহীত বা অনুমোদিত করা হয় না।
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |এই ধরনের ব্যক্তি জন্মগ্রহণ করেন, শুধুমাত্র পুনরায় মৃত্যুবরণ করেন, এবং পুনর্জন্মে আসেন এবং যান।
ਸੋ ਤਪੁ ਪੂਰਾ ਸਾਈ ਸੇਵਾ ਜੋ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ਹੇ ॥੧੧॥
so tap pooraa saaee sevaa jo har mere man bhaanee he |11|নিখুঁত সেই তপস্যা এবং সেই সেবা, যা আমার প্রভুর মনকে খুশি করে। ||11||
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਾ ਸੁਆਮੀ ॥
hau kiaa gun tere aakhaa suaamee |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার কী মহিমান্বিত গুণাবলী উচ্চারণ করব?
ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too sarab jeea kaa antarajaamee |আপনি অন্তরজ্ঞান, সমস্ত আত্মার অনুসন্ধানকারী।
ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਤੁਝੈ ਪਹਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ਹੇ ॥੧੨॥
hau maagau daan tujhai peh karate har anadin naam vakhaanee he |12|হে সৃষ্টিকর্তা, আমি তোমার কাছে আশীর্বাদ প্রার্থনা করছি; আমি রাত দিন তোমার নাম পুনরাবৃত্তি করি। ||12||
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਬੋਲਣ ਕਾ ॥
kis hee jor ahankaar bolan kaa |কেউ কেউ অহংকারী শক্তিতে কথা বলে।
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਦੀਬਾਨ ਮਾਇਆ ਕਾ ॥
kis hee jor deebaan maaeaa kaa |কারো কারো কর্তৃত্ব ও মায়া আছে।
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਟੇਕ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਤੂ ਕਰਤੇ ਰਾਖੁ ਮੈ ਨਿਮਾਣੀ ਹੇ ॥੧੩॥
mai har bin ttek dhar avar na kaaee too karate raakh mai nimaanee he |13|প্রভু ছাড়া আমার আর কোন সমর্থন নেই। হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু, দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, নম্র এবং অসম্মানিত। ||13||
ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
nimaane maan kareh tudh bhaavai |হে প্রভু, আপনি বিনয়ীকে আশীর্বাদ করেন এবং সম্মানের সাথে অসম্মান করেন।
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai |আবার অনেকে দ্বন্দ্বে তর্ক করে, পুনর্জন্মে আসা-যাওয়া।
ਜਿਨ ਕਾ ਪਖੁ ਕਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੀ ਊਪਰਿ ਗਲ ਤੁਧੁ ਆਣੀ ਹੇ ॥੧੪॥
jin kaa pakh kareh too suaamee tin kee aoopar gal tudh aanee he |14|হে প্রভু ও প্রভু, আপনি যাদের পক্ষ নেন তারাই উচ্চ ও সফল। ||14||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
har har naam jinee sadaa dhiaaeaa |যারা চিরকাল ভগবানের নাম ধ্যান করে, হর, হর,
ਤਿਨੀ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
tinee guraparasaad param pad paaeaa |গুরুর কৃপায় পরম মর্যাদা লাভ করুন।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਪਛੋਤਾਣੀ ਹੇ ॥੧੫॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa bin sevaa pachhotaanee he |15|যারা প্রভুর সেবা করে তারা শান্তি পায়; তাঁকে সেবা না করে তারা অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়। ||15||
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ॥
too sabh meh varateh har jaganaath |হে জগৎ পালনকর্তা, তুমি সর্বত্র বিরাজমান।
ਸੋ ਹਰਿ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥
so har japai jis gur masatak haath |তিনি একাই প্রভুর ধ্যান করেন, যাঁর কপালে গুরু তাঁর হাত রাখেন।
ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸਾਣੀ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
har kee saran peaa har jaapee jan naanak daas dasaanee he |16|2|প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে আমি প্রভুর ধ্যান করি; সেবক নানক তাঁর বান্দাদের গোলাম। ||16||2||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |মারু, সোলাহাস, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥
kalaa upaae dharee jin dharanaa |তিনি পৃথিবীতে তাঁর শক্তির সংমিশ্রণ করেছিলেন।
ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥
gagan rahaaeaa hukame charanaa |তিনি তাঁর আদেশের পায়ে আকাশকে ঝুলিয়ে দেন।
ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
agan upaae eedhan meh baadhee so prabh raakhai bhaaee he |1|তিনি আগুন সৃষ্টি করে কাঠের মধ্যে তালাবদ্ধ করলেন। যে ঈশ্বর সবাইকে রক্ষা করেন, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা। ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥
jeea jant kau rijak sanbaahe |তিনি সকল প্রাণী ও প্রাণীকে পুষ্টি প্রদান করেন।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥
karan kaaran samarath aapaahe |তিনি নিজেই সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa soee teraa sahaaee he |2|ক্ষণিকের মধ্যে, তিনি প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন; তিনি আপনার সাহায্য এবং সমর্থন. ||2||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaaliaa |তিনি তোমাকে মায়ের গর্ভে লালন-পালন করেছেন।
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਸਮਾਲਿਆ ॥
saas graas hoe sang samaaliaa |প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের টুকরো দিয়ে, তিনি আপনার সাথে আছেন এবং আপনার যত্ন নেন।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥
sadaa sadaa japeeai so preetam vaddee jis vaddiaaee he |3|চিরকাল চিরকাল, সেই প্রিয়ের ধ্যান কর; মহান তাঁর মহিমান্বিত মহিমা! ||3||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥
sulataan khaan kare khin keere |সুলতান ও রাজন্যবর্গ এক নিমিষেই ধূলিসাৎ হয়ে যায়।
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥
gareeb nivaaj kare prabh meere |ঈশ্বর গরীবদের লালন-পালন করেন এবং তাদের শাসক করেন।
ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
garab nivaaran sarab sadhaaran kichh keemat kahee na jaaee he |4|তিনি অহংকার নাশক, সকলের সহায়। তার মূল্য অনুমান করা যায় না। ||4||
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
so pativantaa so dhanavantaa |তিনি একা সম্মানিত, এবং তিনি একাই ধনী,
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jis man vasiaa har bhagavantaa |যার মনের মধ্যে প্রভু ঈশ্বর থাকেন।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee jin ih srisatt upaaee he |5|তিনি একাই আমার মা, বাবা, সন্তান, আত্মীয় এবং ভাইবোন, যিনি এই মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন। ||5||
ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥
prabh aae saranaa bhau nahee karanaa |আমি ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে এসেছি, তাই আমি ভয় পাই না।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥
saadhasangat nihchau hai taranaa |সাধ সঙ্গমে, পবিত্রের সঙ্গ, আমি রক্ষা পাব নিশ্চিত।
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
man bach karam araadhe karataa tis naahee kade sajaaee he |6|যে ব্যক্তি চিন্তায়, কথায় ও কাজে স্রষ্টাকে ভক্তি করে, সে কখনো শাস্তি পাবে না। ||6||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
gun nidhaan man tan meh raviaa |যার মন ও শরীর পুণ্যের ভাণ্ডার ভগবানের সাথে মিশে আছে,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵਿਆ ॥
janam maran kee jon na bhaviaa |জন্ম, মৃত্যু ও পুনর্জন্মে বিচরণ করে না।
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥
dookh binaas keea sukh dderaa jaa tripat rahe aaghaaee he |7|ব্যথা অদৃশ্য হয়ে যায় এবং শান্তি বিরাজ করে, যখন একজন সন্তুষ্ট এবং পরিপূর্ণ হয়। ||7||
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥
meet hamaaraa soee suaamee |আমার প্রভু এবং প্রভু আমার সেরা বন্ধু।