ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 228
ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥
prabh paae ham avar na bhaariaa |7|আমি ঈশ্বরকে পেয়েছি - আমি অন্য কাউকে খুঁজছি না। ||7||
ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
saach mahal gur alakh lakhaaeaa |গুরু আমাকে সত্য প্রভুর অদেখা প্রাসাদ দেখিয়েছেন।
ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
nihachal mahal nahee chhaaeaa maaeaa |তাঁর প্রাসাদ চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়; এটা নিছক মায়ার প্রতিফলন নয়।
ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥
saach santokhe bharam chukaaeaa |8|সত্য ও তৃপ্তির মাধ্যমে সন্দেহ দূর হয়। ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jin kai man vasiaa sach soee |সেই ব্যক্তি, যার মনের মধ্যে প্রকৃত প্রভু বাস করেন
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
tin kee sangat guramukh hoee |তার সঙ্গে, একজন গুরমুখ হয়।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥
naanak saach naam mal khoee |9|15|হে নানক, সত্য নাম দূষণ দূর করে। ||9||15||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥
raam naam chit raapai jaa kaa |যাঁর চেতনা ভগবানের নাম দ্বারা পরিব্যাপ্ত
ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥
aupajanp darasan keejai taa kaa |1|- ভোরের প্রথম আলোয় তাঁর দর্শনের আশীর্বাদ গ্রহণ করুন। ||1||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
raam na japahu abhaag tumaaraa |আপনি যদি প্রভুর ধ্যান না করেন তবে এটি আপনার নিজের দুর্ভাগ্য।
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug daataa prabh raam hamaaraa |1| rahaau |প্রতিটি যুগে, মহান দাতা আমার প্রভু ঈশ্বর। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
guramat raam japai jan pooraa |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, নিখুঁত নম্র মানুষ প্রভুর ধ্যান করে।
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥
tit ghatt anahat baaje tooraa |2|তাদের হৃদয়ের মধ্যে, অবিকৃত সুর স্পন্দিত হয়। ||2||
ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
jo jan raam bhagat har piaar |যারা প্রভুর উপাসনা করে এবং প্রভুকে ভালবাসে
ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥
se prabh raakhe kirapaa dhaar |3|- তার রহমত বর্ষণ করে, ঈশ্বর তাদের রক্ষা করেন। ||3||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
jin kai hiradai har har soee |যাদের অন্তর ভগবান, হর, হর
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
tin kaa daras paras sukh hoee |4|- তাদের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে দৃষ্টিপাত করলে শান্তি লাভ হয়। ||4||
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥
sarab jeea meh eko ravai |সকল প্রাণীর মধ্যে এক প্রভুই বিরাজমান।
ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥
manamukh ahankaaree fir joonee bhavai |5|অহংকারী, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা পুনর্জন্মে বিচরণ করে। ||5||
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
so boojhai jo satigur paae |তারাই বোঝে, যারা সত্য গুরুকে পেয়েছে।
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥
haumai maare gurasabade paae |6|তাদের অহংকে বশ করে তারা গুরুর বাণী লাভ করে। ||6||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥
aradh uradh kee sandh kiau jaanai |নীচের সত্তা এবং উপরের সত্তার মধ্যে যে মিলন আছে তা কেউ কীভাবে জানতে পারে?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥
guramukh sandh milai man maanai |7|গুরমুখরা এই ইউনিয়ন লাভ করে; তাদের মন মিলিত হয়। ||7||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥
ham paapee niragun kau gun kareeai |আমি অযোগ্য পাপী, যোগ্যতাহীন। আমার কি যোগ্যতা আছে?
ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥
prabh hoe deaal naanak jan tareeai |8|16|ভগবান যখন রহমত বর্ষণ করেন, তখন দাস নানক মুক্তি পান। ||8||16||
ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥
solah asattapadeea guaareree gaurree keea |গোয়ারেরী গৌরীর ষোলটি অষ্টপদেয়া ||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |গৌরী বৈরাগান, প্রথম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥
jiau gaaee kau goeilee raakheh kar saaraa |দুগ্ধ খামারি যেমন তার গাভীকে দেখেন এবং রক্ষা করেন, তেমনি প্রভু আমাদের লালন ও রক্ষা করেন, রাত দিন। তিনি আত্মার শান্তি কামনা করেন। ||1||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥
ahinis paaleh raakh lehi aatam sukh dhaaraa |1|দয়া করে আমাকে এখানে এবং পরকালে রক্ষা করুন, হে প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
eit ut raakhahu deen deaalaa |আমি তোমার অভয়ারণ্য চাই; অনুগ্রহ করে আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টি দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন। ||1||বিরাম ||
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau saranaagat nadar nihaalaa |1| rahaau |যেদিকে তাকাই, সেখানেই তুমি। আমাকে রক্ষা কর, হে ত্রাণকর্তা!
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
jah dekhau tah rav rahe rakh raakhanahaaraa |তুমিই দাতা, তুমিই ভোগকারী;
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
toon daataa bhugataa toonhai toon praan adhaaraa |2|তুমি জীবনের নিঃশ্বাসের সহায়। ||2||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kirat peaa adh aooradhee bin giaan beechaaraa |অতীত কর্মের কর্ম অনুসারে, লোকেরা গভীরতায় নেমে আসে বা উচ্চতায় উঠে, যদি না তারা আধ্যাত্মিক জ্ঞান নিয়ে চিন্তা করে।
ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
bin upamaa jagadees kee binasai na andhiaaraa |3|বিশ্বজগতের পালনকর্তার প্রশংসা ছাড়া অন্ধকার দূর হয় না। ||3||
ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
jag binasat ham dekhiaa lobhe ahankaaraa |লোভ-অহংকারে পৃথিবী ধ্বংস হতে দেখেছি।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
gur sevaa prabh paaeaa sach mukat duaaraa |4|গুরুর সেবা করলেই ভগবান পাওয়া যায় এবং মুক্তির প্রকৃত দ্বার পাওয়া যায়। ||4||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
nij ghar mahal apaar ko aparanpar soee |অসীম প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদটি নিজের সত্তার বাড়ির মধ্যে। তিনি যে কোনো সীমানার বাইরে।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥
bin sabadai thir ko nahee boojhai sukh hoee |5|শব্দের বাণী ব্যতীত, কিছুই সহ্য হবে না। বোঝার মাধ্যমে শান্তি পাওয়া যায়। ||5||
ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
kiaa lai aaeaa le jaae kiaa faaseh jam jaalaa |মৃত্যুর ফাঁদে ধরা পড়লে কি নিয়ে এসেছেন, কি নিয়ে যাবেন?
ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥
ddol badhaa kas jevaree aakaas pataalaa |6|কূপের দড়িতে বাঁধা বালতির মতো, আপনাকে আকাশিক ইথার পর্যন্ত টেনে আনা হবে, এবং তারপরে পাতাল অঞ্চলের নীচে নামানো হবে। ||6||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਹਜੇ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥
guramat naam na veesarai sahaje pat paaeeai |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন, এবং নাম, প্রভুর নাম ভুলে যাবেন না; আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্মান পাবেন।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੭॥
antar sabad nidhaan hai mil aap gavaaeeai |7|নফসের গভীরে শব্দের ধন; এটা শুধুমাত্র স্বার্থপরতা এবং অহংকার নির্মূল দ্বারা প্রাপ্ত হয়. ||7||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
nadar kare prabh aapanee gun ank samaavai |ভগবান যখন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন মানুষ গুণী প্রভুর কোলে বসতি স্থাপন করে।
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧॥੧੭॥
naanak mel na chookee laahaa sach paavai |8|1|17|হে নানক, এই ইউনিয়ন ভাঙা যায় না; প্রকৃত মুনাফা পাওয়া যায়। ||8||1||17||