Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 228

ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥

prabh paae ham avar na bhaariaa |7|

Saya telah menemui Tuhan - saya tidak mencari yang lain. ||7||

ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

saach mahal gur alakh lakhaaeaa |

Guru telah menunjukkan kepada saya Rumah Agam Tuhan Yang Benar.

ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

nihachal mahal nahee chhaaeaa maaeaa |

Rumah Agam-Nya adalah kekal dan tidak berubah; ia bukan cerminan Maya semata-mata.

ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥

saach santokhe bharam chukaaeaa |8|

Melalui kebenaran dan kepuasan, keraguan dihilangkan. ||8||

ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

jin kai man vasiaa sach soee |

Orang itu, di dalam fikirannya Tuhan Sejati berdiam

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

tin kee sangat guramukh hoee |

dalam syarikatnya, seseorang menjadi Gurmukh.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥

naanak saach naam mal khoee |9|15|

Wahai Nanak, Nama Sebenar menghapuskan pencemaran. ||9||15||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

Gauree, Mehl Pertama:

ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥

raam naam chit raapai jaa kaa |

Seseorang yang kesedarannya diresapi dengan Nama Tuhan

ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥

aupajanp darasan keejai taa kaa |1|

- mendapat keberkatan darshannya di awal fajar. ||1||

ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

raam na japahu abhaag tumaaraa |

Jika anda tidak merenungkan Tuhan, itu adalah malang anda sendiri.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug daataa prabh raam hamaaraa |1| rahaau |

Dalam setiap zaman, Pemberi Yang Agung adalah Tuhanku. ||1||Jeda||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥

guramat raam japai jan pooraa |

Mengikuti Ajaran Guru, makhluk rendah hati yang sempurna bermeditasi kepada Tuhan.

ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥

tit ghatt anahat baaje tooraa |2|

Di dalam hati mereka, melodi yang tidak tersentuh bergetar. ||2||

ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥

jo jan raam bhagat har piaar |

Mereka yang menyembah Tuhan dan mengasihi Tuhan

ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥

se prabh raakhe kirapaa dhaar |3|

- mencurahkan RahmatNya, Tuhan melindungi mereka. ||3||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

jin kai hiradai har har soee |

Mereka yang hatinya dipenuhi dengan Tuhan, Har, Har

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥

tin kaa daras paras sukh hoee |4|

- menatap penglihatan yang diberkati dari darshan mereka, kedamaian diperoleh. ||4||

ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥

sarab jeea meh eko ravai |

Di antara semua makhluk, Tuhan Yang Esa meliputi.

ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥

manamukh ahankaaree fir joonee bhavai |5|

Manmukh yang eogtis dan berkehendak sendiri mengembara dalam penjelmaan semula. ||5||

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥

so boojhai jo satigur paae |

Mereka sahaja yang faham, yang telah menemui Guru Sejati.

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥

haumai maare gurasabade paae |6|

Menundukkan ego mereka, mereka menerima Firman Shabad Guru. ||6||

ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥

aradh uradh kee sandh kiau jaanai |

Bagaimanakah seseorang boleh mengetahui tentang Kesatuan antara makhluk di bawah dan Yang Tertinggi di atas?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥

guramukh sandh milai man maanai |7|

Gurmukh memperoleh Kesatuan ini; fikiran mereka didamaikan. ||7||

ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥

ham paapee niragun kau gun kareeai |

Saya seorang pendosa yang tidak berharga, tanpa jasa. Apakah merit yang saya ada?

ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥

prabh hoe deaal naanak jan tareeai |8|16|

Apabila Tuhan mencurahkan rahmat-Nya, hamba Nanak dibebaskan. ||8||16||

ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥

solah asattapadeea guaareree gaurree keea |

Enam Belas Ashtpadheeyaa Daripada Gwaarayree Gauree||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 1 |

Gauree Bairaagan, Mehl Pertama:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥

jiau gaaee kau goeilee raakheh kar saaraa |

Sebagaimana peternak tenusu mengawasi dan melindungi lembu-lembunya, demikian juga Tuhan menghargai dan melindungi kita, siang dan malam. Dia memberkati jiwa dengan kedamaian. ||1||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥

ahinis paaleh raakh lehi aatam sukh dhaaraa |1|

Lindungilah aku di dunia dan akhirat, Ya Tuhan Yang Maha Penyayang kepada orang yang lemah lembut.

ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

eit ut raakhahu deen deaalaa |

Aku mencari tempat kudus-Mu; tolong berkati saya dengan Pandangan Rahmat-Mu. ||1||Jeda||

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau saranaagat nadar nihaalaa |1| rahaau |

Di mana sahaja saya melihat, di situlah Engkau. Selamatkan aku, ya Tuhan Juruselamat!

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

jah dekhau tah rav rahe rakh raakhanahaaraa |

Engkaulah Yang Memberi, dan Engkaulah Yang Menikmati;

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥

toon daataa bhugataa toonhai toon praan adhaaraa |2|

Anda adalah Penyokong nafas kehidupan. ||2||

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥

kirat peaa adh aooradhee bin giaan beechaaraa |

Menurut karma tindakan masa lalu, orang turun ke kedalaman atau naik ke ketinggian, kecuali mereka merenung kebijaksanaan rohani.

ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥

bin upamaa jagadees kee binasai na andhiaaraa |3|

Tanpa Pujian Tuhan Semesta Alam, kegelapan tidak terhapus. ||3||

ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

jag binasat ham dekhiaa lobhe ahankaaraa |

Saya telah melihat dunia dimusnahkan oleh ketamakan dan keegoan.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

gur sevaa prabh paaeaa sach mukat duaaraa |4|

Hanya dengan berkhidmat kepada Guru Tuhan diperoleh, dan pintu pembebasan yang sebenar ditemui. ||4||

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥

nij ghar mahal apaar ko aparanpar soee |

Rumah Kehadiran Tuhan Yang Tidak Terhingga berada di dalam rumah makhluk sendiri. Dia melampaui sebarang sempadan.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥

bin sabadai thir ko nahee boojhai sukh hoee |5|

Tanpa Firman Shabad, tiada apa yang akan bertahan. Melalui persefahaman, kedamaian diperoleh. ||5||

ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

kiaa lai aaeaa le jaae kiaa faaseh jam jaalaa |

Apa yang kamu bawa, dan apa yang akan kamu bawa, apabila kamu terperangkap oleh jerat Maut?

ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥

ddol badhaa kas jevaree aakaas pataalaa |6|

Seperti baldi yang diikat pada tali di dalam perigi, anda ditarik ke atas ke Akaashic Ethers, dan kemudian diturunkan ke bahagian bawah dunia bawah tanah. ||6||