Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 860

ਕਿਛੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਥਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਐਸੀ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

kichh kisee kai hath naahee mere suaamee aaisee merai satigur boojh bujhaaee |

Tiada apa-apa di tangan sesiapa pun, Wahai Tuhanku dan Tuanku; begitulah pemahaman yang diberikan oleh Guru Sejati untuk saya fahami.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਆਸ ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੪॥੧॥

jan naanak kee aas too jaaneh har darasan dekh har darasan tripataaee |4|1|

Hanya Engkau yang mengetahui harapan hamba Nanak, ya Tuhan; memandang pada Penglihatan Terberkati Darshan Tuhan, dia berpuas hati. ||4||1||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

Gond, Mehl Keempat:

ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਰੇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

aaisaa har seveeai nit dhiaaeeai jo khin meh kilavikh sabh kare binaasaa |

Beribadahlah kepada Tuhan yang demikian, dan selalu renungkan Dia, yang dalam sekejap menghapuskan segala dosa dan kesalahan.

ਜੇ ਹਰਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਘਾਲ ਗਵਾਸਾ ॥

je har tiaag avar kee aas keejai taa har nihafal sabh ghaal gavaasaa |

Jika seseorang meninggalkan Tuhan dan menaruh harapannya kepada orang lain, maka semua pelayanannya kepada Tuhan menjadi sia-sia.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਸੇਵਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਾਸਾ ॥੧॥

mere man har sevihu sukhadaataa suaamee jis seviaai sabh bhukh lahaasaa |1|

Hai fikiranku, layanilah Tuhan, Pemberi kedamaian; beribadah kepada-Nya, semua rasa laparmu akan hilang. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਕੀਜੈ ਭਰਵਾਸਾ ॥

mere man har aoopar keejai bharavaasaa |

Wahai fikiranku, letakkan imanmu kepada Tuhan.

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah jaaeeai tah naal meraa suaamee har apanee paij rakhai jan daasaa |1| rahaau |

Ke mana sahaja saya pergi, Tuhan dan Guru saya ada bersama saya. Tuhan menyelamatkan kehormatan hamba dan hamba-Nya yang rendah hati. ||1||Jeda||

ਜੇ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਤਾ ਆਗੈ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਬਹੁ ਬਹੁਤੁ ਕਢਾਸਾ ॥

je apanee birathaa kahahu avaraa peh taa aagai apanee birathaa bahu bahut kadtaasaa |

Jika anda menceritakan kesedihan anda kepada orang lain, maka dia, sebagai balasan, akan memberitahu anda tentang kesedihannya yang lebih besar.

ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਪਹਿ ਜੋ ਤੁਮੑਰੇ ਦੂਖ ਤਤਕਾਲ ਕਟਾਸਾ ॥

apanee birathaa kahahu har apune suaamee peh jo tumare dookh tatakaal kattaasaa |

Maka sampaikan kesedihanmu kepada Tuhan, Tuhan dan Gurumu, yang akan segera menghilangkan rasa sakitmu.

ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹਿ ਮਨ ਲਾਜ ਮਰਾਸਾ ॥੨॥

so aaisaa prabh chhodd apanee birathaa avaraa peh kaheeai avaraa peh keh man laaj maraasaa |2|

Meninggalkan Tuhan Tuhan yang sedemikian, jika anda menceritakan kesedihan anda kepada orang lain, maka anda akan mati kerana malu. ||2||

ਜੋ ਸੰਸਾਰੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਸਭਿ ਅਪਨੈ ਸੁਆਇ ਮਿਲਾਸਾ ॥

jo sansaarai ke kuttanb mitr bhaaee deeseh man mere te sabh apanai suaae milaasaa |

Saudara-mara, kawan-kawan dan adik-beradik dunia yang anda lihat, wahai fikiran saya, semua bertemu dengan anda untuk tujuan mereka sendiri.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਉਨੑ ਕਾ ਸੁਆਉ ਹੋਇ ਨ ਆਵੈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਨੇੜੈ ਕੋ ਨ ਢੁਕਾਸਾ ॥

jit din una kaa suaau hoe na aavai tith din nerrai ko na dtukaasaa |

Dan pada hari itu, apabila kepentingan diri mereka tidak terpenuhi, pada hari itu, mereka tidak akan mendekati kamu.

ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਤੁਧੁ ਉਪਕਰੈ ਦੂਖਿ ਸੁਖਾਸਾ ॥੩॥

man mere apanaa har sev din raatee jo tudh upakarai dookh sukhaasaa |3|

Wahai akalku, sembahlah Tuhanmu, siang dan malam; Dia akan menolong kamu di waktu senang dan susah. ||3||

ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਰਖਿ ਨ ਸਕਾਸਾ ॥

tis kaa bharavaasaa kiau keejai man mere jo antee aausar rakh na sakaasaa |

Mengapa meletakkan kepercayaan anda kepada sesiapa sahaja, wahai fikiran saya, yang tidak dapat datang untuk menyelamatkan anda pada saat terakhir?

ਹਰਿ ਜਪੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਜਾਪਹੁ ਤਿਨੑ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਿਤਾਸਾ ॥

har jap mant gur upades lai jaapahu tina ant chhaddaae jina har preet chitaasaa |

Lantunkan Mantra Tuhan, ambil Ajaran Guru, dan renungkan Dia. Pada akhirnya, Tuhan menyelamatkan mereka yang mengasihi Dia dalam kesedaran mereka.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਛੂਟਣ ਕਾ ਸਾਚਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨॥

jan naanak anadin naam japahu har santahu ihu chhoottan kaa saachaa bharavaasaa |4|2|

Hamba Nanak berkata: siang dan malam, sebutkan Nama Tuhan, wahai Orang Suci; inilah satu-satunya harapan sebenar untuk pembebasan. ||4||2||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

Gond, Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥

har simarat sadaa hoe anand sukh antar saant seetal man apanaa |

Mengingati Tuhan dalam meditasi, anda akan mendapat kebahagiaan dan kedamaian selama-lamanya di dalam hati, dan fikiran anda akan menjadi tenang dan sejuk.

ਜੈਸੇ ਸਕਤਿ ਸੂਰੁ ਬਹੁ ਜਲਤਾ ਗੁਰ ਸਸਿ ਦੇਖੇ ਲਹਿ ਜਾਇ ਸਭ ਤਪਨਾ ॥੧॥

jaise sakat soor bahu jalataa gur sas dekhe leh jaae sabh tapanaa |1|

Ia seperti matahari Maya yang keras, dengan panasnya yang membakar; melihat bulan, Guru, panasnya hilang sama sekali. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥

mere man anadin dhiaae naam har japanaa |

Wahai fikiranku, siang dan malam, renungkanlah, dan sebutkan Nama Tuhan.

ਜਹਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਰਾਖੈ ਸਭ ਠਾਈ ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਤੂ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jahaa kahaa tujh raakhai sabh tthaaee so aaisaa prabh sev sadaa too apanaa |1| rahaau |

Di sini dan selepas ini, Dia akan melindungi kamu, di mana-mana; beribadah kepada Tuhan yang sedemikian selama-lamanya. ||1||Jeda||

ਜਾ ਮਹਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਹਰਿ ਰਤਨਾ ॥

jaa meh sabh nidhaan so har jap man mere guramukh khoj lahahu har ratanaa |

Renungkan Tuhan, yang mengandungi semua harta, wahai fikiranku; sebagai Gurmukh, carilah permata, Tuhan.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਮਲਹੁ ਹਰਿ ਦਸਨਾ ॥੨॥

jin har dhiaaeaa tin har paaeaa meraa suaamee tin ke charan malahu har dasanaa |2|

Mereka yang merenungkan Tuhan, mendapati Tuhan, Tuhan dan Guruku; Aku membasuh kaki hamba-hamba Tuhan itu. ||2||

ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵਹੁ ਓਹੁ ਊਤਮੁ ਸੰਤੁ ਭਇਓ ਬਡ ਬਡਨਾ ॥

sabad pachhaan raam ras paavahu ohu aootam sant bheio badd baddanaa |

Seseorang yang merealisasikan Firman Shabad, memperoleh intipati Tuhan yang agung; Orang Suci yang demikian adalah mulia dan agung, yang paling agung di antara yang agung.