Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 602

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke kilabikh dukh kaatte aape mel milaaee | rahaau |

Dosa dan kesedihan sepanjang hayat yang tidak terhitung telah dihapuskan; Tuhan sendiri menyatukan mereka dalam KesatuanNya. ||Jeda||

ਇਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨ ਭਾਈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ਸੈਂਸਾਰਾ ॥

eihu kuttanb sabh jeea ke bandhan bhaaee bharam bhulaa sainsaaraa |

Semua kerabat ini bagaikan rantai pada jiwa, wahai Adik-beradik Takdir; dunia ditipu oleh keraguan.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੰਧਨ ਟੂਟਹਿ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥

bin gur bandhan ttootteh naahee guramukh mokh duaaraa |

Tanpa Guru, rantai tidak boleh diputuskan; orang Gurmukh menemui pintu keselamatan.

ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥

karam kareh gurasabad na pachhaaneh mar janameh vaaro vaaraa |2|

Seseorang yang melakukan ritual tanpa menyedari Firman Shabad Guru, akan mati dan dilahirkan semula, lagi dan lagi. ||2||

ਹਉ ਮੇਰਾ ਜਗੁ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ਭਾਈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

hau meraa jag palach rahiaa bhaaee koe na kis hee keraa |

Dunia terjerat dalam keegoan dan kepemilikan, wahai Adik-beradik Takdir, tetapi tiada siapa yang menjadi milik orang lain.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬਸੇਰਾ ॥

guramukh mahal paaein gun gaavan nij ghar hoe baseraa |

Golongan Gurmukh mencapai Rumah Kehadiran Tuhan, menyanyikan Kemuliaan Tuhan; mereka tinggal di rumah batin mereka sendiri.

ਐਥੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥੩॥

aaithai boojhai su aap pachhaanai har prabh hai tis keraa |3|

Seseorang yang memahami di sini, menyedari dirinya; Tuhan Allah adalah miliknya. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥

satiguroo sadaa deaal hai bhaaee vin bhaagaa kiaa paaeeai |

Guru Sejati sentiasa penyayang, Wahai Adik-adik Takdir; tanpa takdir yang baik, apa yang orang boleh perolehi?

ਏਕ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜੇਹਾ ਭਾਉ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

ek nadar kar vekhai sabh aoopar jehaa bhaau tehaa fal paaeeai |

Dia kelihatan sama pada semua orang dengan Pandangan Rahmat-Nya, tetapi orang menerima buah dari ganjaran mereka sesuai dengan cinta mereka kepada Tuhan.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੪॥੬॥

naanak naam vasai man antar vichahu aap gavaaeeai |4|6|

Wahai Nanak, apabila Naam, Nama Tuhan, datang untuk berdiam di dalam fikiran, maka kesombongan diri terhapus dari dalam. ||4||6||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਚੌਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 3 chauatuke |

Sorat'h, Mehl Ketiga, Chau-Thukay:

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਸਚੀ ਹਿਰਦੈ ਬਾਣੀ ॥

sachee bhagat satigur te hovai sachee hiradai baanee |

Ibadah bhakti yang hakiki hanya diperoleh melalui Guru Sejati, apabila Sabda Benar Bani-Nya berada di dalam hati.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥

satigur seve sadaa sukh paae haumai sabad samaanee |

Melayani Guru Sejati, kedamaian abadi diperoleh; keegoan dilenyapkan melalui Firman Shabad.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥

bin gur saache bhagat na hovee hor bhoolee firai eaanee |

Tanpa Guru, tiada pengabdian sejati; jika tidak, orang merayau, terpedaya dengan kejahilan.

ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥

manamukh fireh sadaa dukh paaveh ddoob mue vin paanee |1|

Manmukh yang berkehendak sendiri merayau-rayau, menderita dalam kesakitan yang berterusan; mereka lemas dan mati, walaupun tanpa air. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥

bhaaee re sadaa rahahu saranaaee |

Wahai Saudara Takdir, kekallah selamanya di Bait Suci Tuhan, di bawah Perlindungan-Nya.

ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aapanee nadar kare pat raakhai har naamo de vaddiaaee | rahaau |

Melimpahkan Pandangan Kasih Karunia-Nya, Dia memelihara kehormatan kita, dan memberkati kita dengan kemuliaan Nama Tuhan. ||Jeda||

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥

poore gur te aap pachhaataa sabad sachai veechaaraa |

Melalui Guru Sempurna, seseorang memahami dirinya sendiri, merenung Firman Shabad yang Benar.

ਹਿਰਦੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਦ ਵਸਿਆ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

hiradai jagajeevan sad vasiaa taj kaam krodh ahankaaraa |

Tuhan, Kehidupan dunia, sentiasa tinggal di dalam hatinya, dan dia meninggalkan keinginan seksual, kemarahan dan keegoan.

ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

sadaa hajoor raviaa sabh tthaaee hiradai naam apaaraa |

Tuhan sentiasa hadir, meresap dan meliputi semua tempat; Nama Tuhan Yang Tidak Terhingga termaktub di dalam hati.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਨਾਉ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

jug jug baanee sabad pachhaanee naau meetthaa maneh piaaraa |2|

Sepanjang zaman, melalui Firman Bani-Nya, Shabad-Nya direalisasikan, dan Nama itu menjadi begitu manis dan disukai oleh fikiran. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

satigur sev jin naam pachhaataa safal janam jag aaeaa |

Melayani Guru, seseorang menyedari Naam, Nama Tuhan; berbuah adalah hidupnya, dan kedatangan-Nya ke dalam dunia.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਅਘਾਇਆ ॥

har ras chaakh sadaa man tripatiaa gun gaavai gunee aghaaeaa |

Mencicipi elixir Tuhan yang agung, fikirannya puas dan kenyang selama-lamanya; menyanyikan Kemuliaan Tuhan Yang Maha Mulia, dia puas dan puas.

ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥

kamal pragaas sadaa rang raataa anahad sabad vajaaeaa |

Bunga teratai dalam hatinya mekar, dia sentiasa dipenuhi dengan Kasih Tuhan, dan melodi Shabad yang tidak tersentuh bergema di dalam dirinya.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

tan man niramal niramal baanee sache sach samaaeaa |3|

Badan dan mindanya menjadi bersih sempurna; ucapannya menjadi rapi juga, dan dia bergabung dalam Yang Benar dari Yang Benar. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥

raam naam kee gat koe na boojhai guramat ridai samaaee |

Tiada siapa yang tahu keadaan Nama Tuhan; melalui Ajaran Guru, ia datang untuk kekal di dalam hati.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਮਗੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥

guramukh hovai su mag pachhaanai har ras rasan rasaaee |

Seseorang yang menjadi Gurmukh, memahami Jalan; lidahnya menikmati intipati agung Nektar Tuhan.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

jap tap sanjam sabh gur te hovai hiradai naam vasaaee |

Meditasi, disiplin diri yang keras dan menahan diri semuanya diperoleh daripada Guru; Naam, Nama Tuhan, datang untuk tinggal di dalam hati.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੭॥

naanak naam samaaleh se jan sohan dar saachai pat paaee |4|7|

Wahai Nanak, makhluk yang rendah hati yang memuji Naam itu cantik; mereka dihormati di Mahkamah Tuhan Yang Benar. ||4||7||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 3 dutuke |

Sorat'h, Mehl Ketiga, Dho-Thukay:

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਭਾਈ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਤਾ ਬੂਝ ਪਾਇ ॥

satigur miliaai ulattee bhee bhaaee jeevat marai taa boojh paae |

Bertemu dengan Guru Sejati, berpaling dari dunia, wahai Adik-beradik Takdir; apabila dia tetap mati semasa masih hidup, dia memperoleh pemahaman yang benar.