Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 456

ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥

gupat pragatt jaa kau araadheh paun paanee dinas raat |

Makhluk-makhluk yang tidak kelihatan dan kelihatan menyembah Dia dalam penyembahan, bersama dengan angin dan air, siang dan malam.

ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥

nakhiatr saseear soor dhiaaveh basudh gaganaa gaave |

Bintang-bintang, bulan dan matahari bertafakur kepada-Nya; bumi dan langit bersorak-sorai kepada-Nya.

ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥

sagal khaanee sagal baanee sadaa sadaa dhiaave |

Semua sumber penciptaan, dan semua bahasa merenungkan Dia, selama-lamanya.

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥

simrit puraan chatur bedah khatt saasatr jaa kau japaat |

Orang Simrite, Puraana, empat Veda dan enam Shaastra bermeditasi kepada-Nya.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥

patit paavan bhagat vachhal naanak mileeai sang saat |3|

Dia adalah Penyuci orang-orang berdosa, Pencinta Orang Suci-Nya; Wahai Nanak, Dia ditemui dalam Persatuan Orang Suci. ||3||

ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥

jetee prabhoo janaaee rasanaa tet bhanee |

Sebanyak yang telah diwahyukan oleh Allah kepada kita, sebanyak itu jugalah yang dapat kita perkatakan dengan lidah kita.

ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥

anajaanat jo sevai tetee nah jaae ganee |

Mereka yang tidak dikenali yang berkhidmat kepada-Mu tidak boleh dikira.

ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥

avigat aganat athaah tthaakur sagal manjhe baaharaa |

Tidak dapat binasa, tidak terhitung, dan tidak terduga adalah Tuhan dan Guru; Dia ada di mana-mana, dalam dan luar.

ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥

sarab jaachik ek daataa nah door sangee jaaharaa |

Kita semua adalah peminta sedekah, Dialah satu-satunya Pemberi; Dia tidak jauh, tetapi bersama kita, sentiasa hadir.

ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥

vas bhagat theea mile jeea taa kee upamaa kit ganee |

Dia berada dalam kuasa penyembah-Nya; mereka yang jiwanya bersatu dengan Dia - bagaimanakah pujian mereka dapat dinyanyikan?

ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥

eihu daan maan naanak paae sees saadhah dhar charanee |4|2|5|

Semoga Nanak menerima hadiah dan penghormatan ini, dengan meletakkan kepalanya di atas kaki Orang Suci. ||4||2||5||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Mehl Kelima,

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

audam karahu vaddabhaageeho simarahu har har raae |

Berusahalah, wahai orang-orang yang sangat beruntung, dan renungkan Tuhan, Tuhan Raja.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak jis simarat sabh sukh hoveh dookh darad bhram jaae |1|

Wahai Nanak, mengingati Dia dalam meditasi, anda akan memperoleh kedamaian total, dan kesakitan dan masalah dan keraguan anda akan hilang. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥

naam japat gobind nah alasaaeeai |

Lantunkan Naam, Nama Tuhan Semesta Alam; jangan malas.

ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥

bhettat saadhoo sang jam pur nah jaaeeai |

Bertemu dengan Saadh Sangat, Kompeni Orang Suci, anda tidak perlu pergi ke Kota Kematian.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥

dookh darad na bhau biaapai naam simarat sad sukhee |

Kesakitan, masalah dan ketakutan tidak akan menimpa anda; merenungkan Naam, kedamaian abadi ditemui.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥

saas saas araadh har har dhiaae so prabh man mukhee |

Dengan setiap nafas, sembahlah Tuhan dalam penyembahan; renungkanlah Tuhan Allah dalam fikiranmu dan dengan mulutmu.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥

kripaal deaal rasaal gun nidh kar deaa sevaa laaeeai |

Wahai Tuhan yang baik dan penyayang, wahai harta intipati yang mulia, harta kecemerlangan, tolong hubungkan saya dengan perkhidmatan-Mu.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥

naanak peianpai charan janpai naam japat gobind nah alasaaeeai |1|

Doa Nanak: semoga saya merenungkan kaki teratai Tuhan, dan tidak malas dalam melantunkan Naam, Nama Tuhan Semesta Alam. ||1||

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

paavan patit puneet naam niranjanaa |

Penyuci orang berdosa ialah Naam, Nama Murni Tuhan Yang Tak Bernoda.

ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥

bharam andher binaas giaan gur anjanaa |

Kegelapan keraguan dihilangkan dengan salap penyembuhan kebijaksanaan rohani Guru.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥

gur giaan anjan prabh niranjan jal thal maheeal pooriaa |

Dengan salap penyembuhan kebijaksanaan rohani Guru, seseorang bertemu dengan Tuhan Tuhan Yang Tak Bernoda, yang benar-benar meliputi air, tanah dan langit.

ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥

eik nimakh jaa kai ridai vasiaa mitte tiseh visooriaa |

Jika Dia bersemayam di dalam hati, walaupun sesaat, kesedihan dilupakan.

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥

agaadh bodh samarath suaamee sarab kaa bhau bhanjanaa |

Kebijaksanaan Tuhan dan Guru yang maha kuasa tidak dapat difahami; Dia adalah Pemusnah ketakutan semua orang.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥

naanak peianpai charan janpai paavan patit puneet naam niranjanaa |2|

Doa Nanak, saya bermeditasi di kaki teratai Tuhan. Penyuci orang berdosa ialah Naam, Nama Murni Tuhan Yang Tak Bernoda. ||2||

ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥

ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |

Saya telah mendapat perlindungan Tuhan yang pengasih, Pemelihara Alam Semesta, harta karunia.

ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥

mohi aasar tua charan tumaaree saran sidhe |

Aku mengambil penyangga kaki teratai-Mu, dan dalam perlindungan Tempat Suci-Mu, aku mencapai kesempurnaan.

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

har charan kaaran karan suaamee patit udharan har hare |

Kaki teratai Tuhan adalah punca sebab; Tuan Guru menyelamatkan orang berdosa sekalipun.

ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥

saagar sansaar bhav utaar naam simarat bahu tare |

Begitu ramai yang diselamatkan; mereka menyeberangi lautan dunia yang menakutkan, merenung Naam, Nama Tuhan.

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥

aad ant beant khojeh sunee udharan santasang bidhe |

Pada mulanya dan pada akhirnya, tidak terhitung orang yang mencari Tuhan. Saya telah mendengar bahawa Persatuan Orang Suci adalah jalan kepada keselamatan.