Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 763

ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

jo deesai gurasikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |

Apabila saya melihat seorang Sikh Guru, saya dengan rendah hati tunduk dan jatuh di kakinya.

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥

aakhaa birathaa jeea kee gur sajan dehi milaae jeeo |

Saya memberitahu dia kesakitan jiwa saya, dan memohon dia untuk menyatukan saya dengan Guru, Sahabat Baik saya.

ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

soee das upadesarraa meraa man anat na kaahoo jaae jeeo |

Saya meminta agar dia memberi saya pemahaman yang sedemikian, supaya fikiran saya tidak akan melayang ke mana-mana.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥

eihu man tai koon ddevasaa mai maarag dehu bataae jeeo |

Saya mendedikasikan fikiran ini kepada anda. Tolong tunjukkan saya Jalan menuju Tuhan.

ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥

hau aaeaa doorahu chal kai mai takee tau saranaae jeeo |

Saya telah datang sejauh ini, mencari Perlindungan Tempat Suci-Mu.

ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥

mai aasaa rakhee chit meh meraa sabho dukh gavaae jeeo |

Dalam fikiran saya, saya meletakkan harapan saya kepada-Mu; tolong, hilangkan kesakitan dan penderitaan saya!

ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

eit maarag chale bhaaeearre gur kahai su kaar kamaae jeeo |

Maka berjalanlah di Jalan ini, wahai saudara perempuan pengantin perempuan; buat kerja yang Guru suruh buat.

ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

tiaagen man kee matarree visaaren doojaa bhaau jeeo |

Tinggalkan usaha intelektual minda, dan lupakan cinta dualitas.

ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥

eiau paaveh har darasaavarraa nah lagai tatee vaau jeeo |

Dengan cara ini, anda akan memperoleh Penglihatan Terberkati Darshan Tuhan; angin panas tidak akan menyentuh anda.

ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥

hau aapahu bol na jaanadaa mai kahiaa sabh hukamaau jeeo |

Dengan diri saya sendiri, saya tidak tahu bagaimana untuk bercakap; Saya bercakap semua yang Tuhan perintahkan.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥

har bhagat khajaanaa bakhasiaa gur naanak keea pasaau jeeo |

Saya diberkati dengan khazanah ibadat bhakti kepada Tuhan; Guru Nanak telah baik dan belas kasihan kepada saya.

ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥

mai bahurr na trisanaa bhukharree hau rajaa tripat aghaae jeeo |

Saya tidak akan merasa lapar atau dahaga lagi; Saya berpuas hati, kenyang dan puas.

ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥

jo gur deesai sikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |3|

Apabila saya melihat seorang Sikh Guru, saya dengan rendah hati tunduk dan jatuh di kakinya. ||3||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Soohee, Chhant, Mehl Pertama, Rumah Pertama:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

bhar joban mai mat peeearrai ghar paahunee bal raam jeeo |

Mabuk dengan arak masa muda, saya tidak sedar bahawa saya hanya menjadi tetamu di rumah ibu bapa saya (di dunia ini).

ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

mailee avagan chit bin gur gun na samaavanee bal raam jeeo |

Kesedaran saya tercemar dengan kesalahan dan kesilapan; tanpa Guru, kebajikan tidak masuk ke dalam diri saya.

ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥

gun saar na jaanee bharam bhulaanee joban baad gavaaeaa |

Saya tidak tahu nilai kebajikan; Saya telah ditipu oleh keraguan. Saya telah membuang masa muda saya dengan sia-sia.

ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

var ghar dar darasan nahee jaataa pir kaa sahaj na bhaaeaa |

Saya tidak mengenali Suami saya Tuhan, rumah dan pintu syurgaNya, atau Visi Darshan-Nya yang Terberkati. Saya tidak menikmati kedamaian surgawi Suami Tuhan saya.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

satigur poochh na maarag chaalee sootee rain vihaanee |

Selepas berunding dengan Guru Sejati, saya tidak berjalan di atas Jalan; malam dalam hidup saya berlalu dalam tidur.

ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥

naanak baalatan raaddepaa bin pir dhan kumalaanee |1|

Wahai Nanak, di masa mudaku, aku adalah seorang janda; tanpa Suamiku Tuanku, mempelai jiwa semakin merana. ||1||

ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabaa mai var dehi mai har var bhaavai tis kee bal raam jeeo |

Wahai bapa, kawinkanlah aku dengan Tuhan; Saya redha dengan Dia sebagai Suami saya. Aku milikNya.

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

rav rahiaa jug chaar tribhavan baanee jis kee bal raam jeeo |

Dia meliputi sepanjang empat zaman, dan Firman Bani-Nya meresap ke dalam tiga alam.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥

tribhavan kant ravai sohaagan avaganavantee doore |

Suami Tuhan tiga alam menggembirakan dan menikmati pengantin perempuan-Nya yang soleh, tetapi Dia menjauhkan orang-orang yang durhaka dan durhaka.

ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jaisee aasaa taisee manasaa poor rahiaa bharapoore |

Seperti harapan kita, begitu juga keinginan fikiran kita, yang digenapi oleh Tuhan Yang Maha Kuasa.

ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥

har kee naar su sarab suhaagan raandd na mailai vese |

Pengantin perempuan Tuhan sentiasa berbahagia dan berbudi luhur; dia tidak akan pernah menjadi janda, dan dia tidak perlu memakai pakaian yang kotor.

ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥

naanak mai var saachaa bhaavai jug jug preetam taise |2|

Wahai Nanak, saya sayang Suami Sejati Tuanku; Kekasihku pun sama, umur demi umur. ||2||

ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabaa lagan ganaae han bhee vanyaa saahurai bal raam jeeo |

Wahai Baba, hitunglah saat yang baik itu, apabila saya juga akan pergi ke rumah mertua saya.

ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

saahaa hukam rajaae so na ttalai jo prabh karai bal raam jeeo |

Detik perkahwinan itu akan ditetapkan oleh Hukam Perintah Allah; KehendakNya tidak boleh diubah.

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

kirat peaa karatai kar paaeaa mett na sakai koee |

Rekod karma perbuatan lampau, yang ditulis oleh Tuhan Pencipta, tidak boleh dipadamkan oleh sesiapa pun.

ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥

jaayee naau narah nihakeval rav rahiaa tihu loee |

Ahli majlis perkahwinan yang paling dihormati, Suami saya, adalah Tuhan yang merdeka bagi semua makhluk, meliputi dan meresap ke dalam tiga alam.

ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥

maae niraasee roe vichhunee baalee baalai hete |

Maya, menangis kesakitan, pergi, melihat pasangan pengantin sedang bercinta.

ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥

naanak saach sabad sukh mahalee gur charanee prabh chete |3|

Wahai Nanak, kedamaian Rumah Kehadiran Tuhan datang melalui Firman Benar Shabad; pengantin perempuan menyimpan Kaki Guru yang termaktub dalam fikirannya. ||3||