Sri Guru Granth Sahib

Trang - 763

ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

jo deesai gurasikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |

Khi tôi nhìn thấy một người theo đạo Sikh của Guru, tôi khiêm tốn cúi đầu và quỳ dưới chân ông ấy.

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥

aakhaa birathaa jeea kee gur sajan dehi milaae jeeo |

Tôi kể cho anh ấy nghe nỗi đau trong tâm hồn tôi và cầu xin anh ấy kết hợp tôi với Đạo sư, Người bạn thân nhất của tôi.

ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

soee das upadesarraa meraa man anat na kaahoo jaae jeeo |

Tôi xin Ngài truyền đạt cho tôi một sự hiểu biết như vậy để tâm trí tôi không lang thang đi đâu khác.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥

eihu man tai koon ddevasaa mai maarag dehu bataae jeeo |

Tôi dành tâm trí này cho bạn. Xin hãy chỉ cho tôi Con Đường đến với Chúa.

ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥

hau aaeaa doorahu chal kai mai takee tau saranaae jeeo |

Tôi đã đi rất xa để tìm kiếm Sự Bảo vệ Thánh địa của Bạn.

ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥

mai aasaa rakhee chit meh meraa sabho dukh gavaae jeeo |

Trong tâm trí tôi, tôi đặt hy vọng vào Bạn; xin hãy lấy đi nỗi đau và sự đau khổ của tôi!

ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

eit maarag chale bhaaeearre gur kahai su kaar kamaae jeeo |

Vì thế hãy đi trên Con đường này, hỡi các cô dâu tâm hồn; làm công việc mà Guru bảo bạn làm.

ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

tiaagen man kee matarree visaaren doojaa bhaau jeeo |

Hãy từ bỏ những theo đuổi trí tuệ của tâm trí và quên đi tình yêu nhị nguyên.

ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥

eiau paaveh har darasaavarraa nah lagai tatee vaau jeeo |

Bằng cách này, bạn sẽ có được Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Chúa; những cơn gió nóng thậm chí sẽ không chạm vào bạn.

ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥

hau aapahu bol na jaanadaa mai kahiaa sabh hukamaau jeeo |

Riêng tôi, tôi thậm chí còn không biết nói; Tôi nói tất cả những gì Chúa truyền lệnh.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥

har bhagat khajaanaa bakhasiaa gur naanak keea pasaau jeeo |

Tôi được phước với kho tàng sùng kính thờ phượng Chúa; Guru Nanak rất tốt bụng và từ bi với tôi.

ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥

mai bahurr na trisanaa bhukharree hau rajaa tripat aghaae jeeo |

Tôi sẽ không bao giờ cảm thấy đói hay khát nữa; Tôi hài lòng, thỏa mãn và mãn nguyện.

ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥

jo gur deesai sikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |3|

Khi tôi nhìn thấy một người theo đạo Sikh của Guru, tôi khiêm tốn cúi đầu và quỳ dưới chân ông ấy. ||3||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Soohee, Chhant, First Mehl, Ngôi nhà đầu tiên:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

bhar joban mai mat peeearrai ghar paahunee bal raam jeeo |

Say rượu tuổi thanh xuân, tôi không nhận ra mình chỉ là khách ở nhà cha mẹ (ở thế giới này).

ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

mailee avagan chit bin gur gun na samaavanee bal raam jeeo |

Ý thức của tôi bị ô nhiễm bởi những lỗi lầm và sai lầm; không có Guru, đức hạnh thậm chí không thể thâm nhập vào tôi.

ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥

gun saar na jaanee bharam bhulaanee joban baad gavaaeaa |

Tôi chưa biết giá trị của đức hạnh; Tôi đã bị lừa dối bởi sự nghi ngờ. Tôi đã lãng phí tuổi trẻ của mình một cách vô ích.

ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

var ghar dar darasan nahee jaataa pir kaa sahaj na bhaaeaa |

Tôi chưa từng biết đến Chúa Chồng của mình, ngôi nhà và cánh cổng thiên đường của Ngài, hay Linh ảnh Phước lành về Darshan của Ngài. Tôi chưa được hưởng sự bình an thiên thượng của Chúa Chồng tôi.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

satigur poochh na maarag chaalee sootee rain vihaanee |

Sau khi tham vấn Chân sư, tôi chưa bước đi trên Con Đường; đêm của cuộc đời tôi đang trôi qua trong giấc ngủ.

ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥

naanak baalatan raaddepaa bin pir dhan kumalaanee |1|

Hỡi Nanak, khi còn trẻ, tôi là một góa phụ; không có Chúa là chồng tôi, cô dâu tâm hồn đang hao mòn. ||1||

ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabaa mai var dehi mai har var bhaavai tis kee bal raam jeeo |

Hỡi cha, xin gả con cho Chúa; Tôi hài lòng vì Ngài là Chồng của tôi. Tôi thuộc về Ngài.

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

rav rahiaa jug chaar tribhavan baanee jis kee bal raam jeeo |

Ngài đang lan tỏa khắp bốn thời đại, và Lời Bani của Ngài thấm nhuần ba thế giới.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥

tribhavan kant ravai sohaagan avaganavantee doore |

Chồng của ba cõi mê hoặc và yêu thích những cô dâu đức hạnh của mình, nhưng Ngài lại giữ những cô dâu vô duyên và bất đức ở xa.

ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jaisee aasaa taisee manasaa poor rahiaa bharapoore |

Những hy vọng của chúng ta cũng vậy, những ước muốn trong tâm trí chúng ta cũng vậy, mà Đấng Chúa toàn năng hoàn thành.

ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥

har kee naar su sarab suhaagan raandd na mailai vese |

Cô dâu của Chúa mãi mãi hạnh phúc và đức hạnh; cô ấy sẽ không bao giờ là góa phụ, và cô ấy sẽ không bao giờ phải mặc quần áo bẩn thỉu.

ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥

naanak mai var saachaa bhaavai jug jug preetam taise |2|

Ôi Nanak, tôi yêu Chúa Chồng Thật sự của tôi; Người yêu dấu của tôi vẫn vậy, tuổi này qua tuổi khác. ||2||

ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabaa lagan ganaae han bhee vanyaa saahurai bal raam jeeo |

Ôi Baba, hãy tính đến thời điểm tốt lành nào khi tôi cũng sẽ về nhà chồng.

ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

saahaa hukam rajaae so na ttalai jo prabh karai bal raam jeeo |

Thời điểm của cuộc hôn nhân đó sẽ do Hukam của Chúa ấn định; Di chúc của Ngài không thể thay đổi được.

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

kirat peaa karatai kar paaeaa mett na sakai koee |

Nghiệp báo của những việc làm trong quá khứ do Đấng Tạo Hóa viết ra, không ai có thể xóa bỏ được.

ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥

jaayee naau narah nihakeval rav rahiaa tihu loee |

Thành viên được kính trọng nhất trong tiệc cưới, Chồng tôi, là Chúa tể độc lập của muôn loài, bao trùm và thấm nhuần ba thế giới.

ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥

maae niraasee roe vichhunee baalee baalai hete |

Maya kêu lên đau đớn rồi bỏ đi khi thấy cô dâu và chú rể đang yêu nhau.

ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥

naanak saach sabad sukh mahalee gur charanee prabh chete |3|

Hỡi Nanak, sự bình yên trong Dinh thự Hiện diện của Chúa đến nhờ Lời Chân thật của Shabad; cô dâu luôn ghi nhớ Bàn chân của Đạo sư trong tâm trí mình. ||3||