ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 982
ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥
lag lag preet bahu preet lagaaee lag saadhoo sang savaare |Phải lòng, yêu Chúa sâu đậm; bám vào Saadh Sangat, Nhóm của Thánh, bạn sẽ được tôn cao và tôn tạo.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
gur ke bachan sat sat kar maane mere tthaakur bahut piaare |6|Những ai chấp nhận Lời của Đạo sư là Đúng, hoàn toàn Đúng, đều được Chúa và Thầy của tôi rất yêu quý. ||6||
ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
poorab janam parachoon kamaae har har har naam piaare |Bởi vì những hành động đã làm trong đời quá khứ nên người ta yêu mến Danh Chúa, Har, Har, Har.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥
guraprasaad amrit ras paaeaa ras gaavai ras veechaare |7|Nhờ Ân điển của Guru, bạn sẽ có được bản chất tuyệt vời; hát về bản chất này và suy ngẫm về bản chất này. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥
har har roop rang sabh tere mere laalan laal gulaare |Ôi Chúa, Har, Har, mọi hình dạng và màu sắc đều là của Ngài; Hỡi người yêu dấu của tôi, viên hồng ngọc đỏ thẫm của tôi.
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥
jaisaa rang dehi so hovai kiaa naanak jant vichaare |8|3|Lạy Chúa, chỉ có màu sắc mà Chúa ban cho mới tồn tại; Ôi Nanak, những kẻ khốn khổ khốn khổ có thể làm được gì? ||8||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, Mehl thứ tư:
ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥
raam gur saran prabhoo rakhavaare |Trong Thánh địa của Guru, Chúa cứu rỗi và bảo vệ chúng ta,
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau kunchar tadooaai pakar chalaaeio kar aoopar kadt nisataare |1| rahaau |khi Ngài bảo vệ con voi khi bị cá sấu tóm lấy và kéo xuống nước; Anh bế cậu lên và kéo cậu ra ngoài. ||1||Tạm dừng||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥
prabh ke sevak bahut at neeke man saradhaa kar har dhaare |Tôi tớ Chúa thật cao cả và được tôn vinh; họ khắc ghi niềm tin vào Ngài trong tâm trí họ.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
mere prabh saradhaa bhagat man bhaavai jan kee paij savaare |1|Đức tin và lòng sùng kính làm hài lòng Tâm trí Chúa của tôi; Ngài cứu lấy danh dự của những tôi tớ khiêm nhường của Ngài. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥
har har sevak sevaa laagai sabh dekhai braham pasaare |Tôi tớ của Chúa, Har, Har, tận tâm phục vụ Ngài; Anh ta nhìn thấy Chúa tràn ngập toàn bộ vũ trụ.
ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥
ek purakh ik nadaree aavai sabh ekaa nadar nihaare |2|Anh ta nhìn thấy Đức Chúa Trời Nguyên Thủy Duy Nhất, Đấng ban phước cho tất cả mọi người bằng Ánh mắt Ân điển của Ngài. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥
har prabh tthaakur raviaa sabh tthaaee sabh cheree jagat samaare |Thiên Chúa, Chúa và Thầy của chúng ta, đang thấm nhập và tràn ngập mọi nơi; Ngài chăm sóc cả thế giới như nô lệ của Ngài.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥
aap deaal deaa daan devai vich paathar keere kaare |3|Chính Chúa là Đấng đầy lòng thương xót ban các ân sủng của Ngài, ngay cả cho sâu bọ trong đá. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥
antar vaas bahut musakaaee bhram bhoolaa mirag singhaare |Trong con nai có mùi xạ hương nồng nặc, nhưng nó bối rối và si mê, lắc sừng tìm kiếm.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥
ban ban dtoodt dtoodt fir thaakee gur poorai ghar nisataare |4|Lang thang, lang thang và rong ruổi trong rừng rậm, tôi kiệt sức, và rồi tại nhà riêng của mình, Đạo sư Hoàn hảo đã cứu tôi. ||4||
ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥
baanee guroo guroo hai baanee vich baanee amrit saare |Ngôi Lời, Bani là Guru, và Guru là Bani. Bên trong Bani có chứa Mật hoa Ambrosial.
ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
gur baanee kahai sevak jan maanai paratakh guroo nisataare |5|Nếu người hầu khiêm tốn của Ngài tin tưởng và hành động theo Lời của Bani của Guru, thì Guru đích thân giải phóng anh ta. ||5||
ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥
sabh hai braham braham hai pasariaa man beejiaa khaavaare |Tất cả là Chúa, và Chúa là toàn bộ không gian; người đàn ông ăn những gì anh ta đã trồng.
ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥
jiau jan chandrahaans dukhiaa dhrisattabudhee apunaa ghar lookee jaare |6|Khi Dhrishtabudhi hành hạ những người Chandrahaan sùng đạo khiêm tốn, anh ta chỉ tự đốt nhà của mình. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥
prabh kau jan antar rid lochai prabh jan ke saas nihaare |Người tôi tớ khiêm nhường của Thiên Chúa khao khát Ngài trong lòng; Chúa dõi theo từng hơi thở của người tôi tớ khiêm nhường của Ngài.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
kripaa kripaa kar bhagat drirraae jan peechhai jag nisataare |7|Nhân từ, nhân từ thay, Ngài gieo trồng lòng sùng kính nơi người tôi tớ khiêm nhường của Ngài; vì lợi ích của mình, Thiên Chúa cứu cả thế giới. ||7||
ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
aapan aap aap prabh tthaakur prabh aape srisatt savaare |Đức Chúa Trời, Chúa và Thầy của chúng ta, là chính Ngài; Chính Thiên Chúa tô điểm cho vũ trụ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥
jan naanak aape aap sabh varatai kar kripaa aap nisataare |8|4|Hỡi tôi tớ Nanak, chính Ngài tràn ngập khắp nơi; trong Lòng Thương Xót của Ngài, chính Ngài giải phóng tất cả. ||8||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, Mehl thứ tư:
ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
raam kar kirapaa lehu ubaare |Lạy Chúa, xin ban ân sủng và cứu con,
ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau pakar dropatee dusattaan aanee har har laaj nivaare |1| rahaau |như Bạn đã cứu Dropadi khỏi sự xấu hổ khi cô bị bọn tội phạm độc ác bắt giữ và đưa ra trước tòa. ||1||Tạm dừng||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa jaachik jan tere ik maagau daan piaare |Xin ban phước cho tôi - Tôi chỉ là một kẻ ăn xin khiêm nhường của Ngài; Tôi cầu xin một ơn lành duy nhất, Hỡi Người Yêu Dấu của tôi.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
satigur kee nit saradhaa laagee mo kau har gur mel savaare |1|Tôi luôn khao khát vị Guru đích thực. Lạy Chúa, hãy dẫn con đến gặp Đạo sư để con có thể được tôn cao và tô điểm. ||1||
ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥
saakat karam paanee jiau matheeai nit paanee jhol jhulaare |Hành động của kẻ hoài nghi bất tín giống như nước khuấy; anh ta khuấy, liên tục chỉ khuấy nước.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥
mil satasangat param pad paaeaa kadt maakhan ke gattakaare |2|Gia nhập Sat Sangat, True Congregation, đạt được địa vị tối cao; bơ được sản xuất và ăn một cách thích thú. ||2||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਾਇਆ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਨਿਤ ਮਲਿ ਮਲਿ ਦੇਹ ਸਵਾਰੇ ॥
nit nit kaaeaa majan keea nit mal mal deh savaare |Anh ta có thể tắm rửa cơ thể mình liên tục và liên tục; anh ta có thể liên tục chà xát, làm sạch và đánh bóng cơ thể mình.