ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1386
ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥
aap hee dhaaran dhaare kudarat hai dekhaare baran chihan naahee mukh na masaare |Chính Ngài hỗ trợ Vũ trụ, bộc lộ Tiềm năng Sáng tạo Toàn năng của Ngài. Anh ta không có màu sắc, hình dáng, miệng hay râu.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |Lạy Chúa, những người sùng đạo của Ngài đang ở trước cửa Ngài - họ cũng giống như Ngài. Làm sao người hầu Nanak có thể mô tả chúng chỉ bằng một cái lưỡi?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |3|Tôi là một vật hy sinh, một vật hy sinh, một vật hy sinh, một vật hy sinh, mãi mãi là vật hy sinh cho họ. ||3||
ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥
sarab gun nidhaanan keemat na gayaanan dhayaanan aooche te aoochau jaaneejai prabh tero thaanan |Bạn là Kho báu của mọi đức hạnh; ai có thể biết được giá trị trí tuệ tâm linh và thiền định của Ngài? Ôi Chúa, Nơi của Ngài được biết đến là nơi cao nhất của nơi cao cả.
ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥
man dhan tero praanan ekai soot hai jahaanan kavan upamaa deo badde te baddaanan |Tâm trí, của cải và hơi thở sự sống chỉ thuộc về một mình Ngài, Chúa ơi. Thế giới được xâu chuỗi trên Chủ đề của bạn. Tôi có thể khen ngợi Ngài điều gì? Bạn là người vĩ đại nhất trong những người vĩ đại.
ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥
jaanai kaun tero bheo alakh apaar deo akal kalaa hai prabh sarab ko dhaanan |Ai có thể biết được Bí ẩn của bạn? Ôi Chúa vô cùng, vô tận, thiêng liêng, Quyền năng của Ngài là không thể ngăn cản. Ôi Chúa, Ngài là Sự nâng đỡ của tất cả mọi người.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |Lạy Chúa, những người sùng đạo của Ngài đang ở trước cửa Ngài - họ cũng giống như Ngài. Làm sao người hầu Nanak có thể mô tả chúng chỉ bằng một cái lưỡi?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |4|Tôi là một vật hy sinh, một vật hy sinh, một vật hy sinh, một vật hy sinh, mãi mãi là vật hy sinh cho họ. ||4||
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
nirankaar aakaar achhal pooran abinaasee |Hỡi vô tướng, hữu hình, không thể suy lường, hoàn hảo, bất diệt,
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥
harakhavant aanant roop niramal bigaasee |Chúa hạnh phúc, không giới hạn, xinh đẹp, vô nhiễm, nở hoa:
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥
gun gaaveh beant ant ik til nahee paasee |Vô số người hát những Lời Ca Ngợi Vinh Hiển, nhưng họ không biết dù chỉ một chút về tầm vóc của Ngài.
ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥
jaa kau honhi kripaal su jan prabh tumeh milaasee |Lạy Thiên Chúa, con người khiêm nhường được Chúa tuôn đổ Lòng Thương Xót đó đã gặp được Chúa.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥
dhan dhan te dhan jan jih kripaal har har bhyau |Phúc thay, phúc thay, phúc thay những con người khiêm nhường được Chúa, Har, Har, tuôn đổ Lòng Thương Xót của Người.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥
har gur naanak jin parasiaau si janam maran duh the rahio |5|Bất cứ ai gặp được Chúa qua Guru Nanak đều thoát khỏi sinh tử. ||5||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥
sat sat har sat sat sate sat bhaneeai |Chúa được cho là Chân thật, Chân thật, Chân thật, Chân thật, Chân thật nhất trong Chân thật.
ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
doosar aan na avar purakh paooraatan suneeai |Không có ai giống như Ngài. Ngài là Bản thể Nguyên thủy, Linh hồn Nguyên thủy.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
amrit har ko naam lait man sabh sukh paae |Tụng kinh Danh thánh của Chúa, phàm nhân được ban phước với mọi tiện nghi.
ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
jeh rasan chaakhio teh jan tripat aghaae |Những ai nếm nó bằng lưỡi, những kẻ khiêm tốn đó đều hài lòng và mãn nguyện.
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੁੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥
jih tthaakur suprasan bhayuo satasangat tih piaar |Người nào làm hài lòng Chúa và Thầy của mình, yêu mến Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥
har gur naanak jina parasio tina sabh kul keeo udhaar |6|Bất cứ ai gặp Chúa qua Guru Nanak sẽ cứu được tất cả các thế hệ của mình. ||6||
ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥
sach sabhaa deebaan sach sache peh dhario |Đúng là giáo đoàn của Ngài và Tòa án của Ngài. Chúa thật đã thiết lập sự thật.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥
sachai takhat nivaas sach tapaavas kario |Ngồi trên ngai Sự thật, Ngài thực thi Công lý đích thực.
ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥
sach sirajayiau sansaar aap aabhul na bhulau |Chính Chúa thật đã tạo dựng nên Vũ trụ. Anh ấy là người không thể sai lầm và không mắc sai lầm.
ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥
ratan naam apaar keem nahu pavai amulau |Naam, Tên của Chúa vô hạn, là viên ngọc quý. Giá trị của nó không thể được đánh giá - nó là vô giá.
ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥
jih kripaal hoyau guobind sarab sukh tinahoo paae |Người được Chúa Tể Hoàn Vũ tuôn đổ Lòng Thương Xót sẽ nhận được mọi sự an ủi.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥
har gur naanak jina parasio te bahurr fir jon na aae |7|Những người chạm vào Bàn chân của Chúa thông qua Guru Nanak sẽ không phải bước vào vòng luân hồi nữa. ||7||
ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥
kavan jog kaun gayaan dhayaan kavan bidh ustat kareeai |Yoga là gì, trí tuệ tâm linh và thiền định là gì, và cách nào để ca ngợi Chúa?
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥
sidh saadhik tetees kor tir keem na pareeai |Các thành tựu giả và những người tầm đạo cùng ba trăm ba mươi triệu vị thần không thể tìm thấy dù chỉ một chút Giá trị của Chúa.
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
brahamaadik sanakaad sekh gun ant na paae |Cả Brahma, Sanak lẫn vua rắn ngàn đầu đều không thể tìm thấy giới hạn của Đức hạnh Vinh quang của Ngài.
ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥
agahu gahio nahee jaae poor srab rahio samaae |Chúa không thể hiểu được không thể bắt được. Ngài đang lan tỏa và thấm nhập vào tất cả.
ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥
jih kaattee silak dayaal prabh see jan lage bhagate |Những người mà Chúa đã thương xót giải thoát khỏi dây thòng lọng của họ - những chúng sinh khiêm nhường đó gắn bó với sự thờ phượng sùng kính của Ngài.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥
har gur naanak jina parasio te it ut sadaa mukate |8|Những ai gặp được Chúa qua Guru Nanak sẽ được giải thoát mãi mãi, ở đây và mai sau. ||8||
ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥
prabh daatau daataar parayiau jaachak ik saranaa |Tôi là một người ăn xin; Tôi tìm kiếm Thánh địa của Thiên Chúa, Đấng ban cho những người ban tặng.
ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
milai daan sant ren jeh lag bhaujal taranaa |Xin hãy ban phước cho tôi món quà bụi chân của các Thánh; nắm lấy chúng, tôi vượt qua đại dương thế giới đáng sợ.
ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
binat krau aradaas sunahu je tthaakur bhaavai |Xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của con, nếu điều đó đẹp lòng Ngài, ôi lạy Chúa và là Thầy của con.