ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 906
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
teerath bharamas biaadh na jaavai |và lang thang khắp nơi hành hương, bệnh tật không khỏi.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
naam binaa kaise sukh paavai |4|Không có Naam, làm sao người ta có thể tìm thấy sự bình yên? ||4||
ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥
jatan karai bind kivai na rahaaee |Dù cố gắng thế nào, anh ta cũng không thể kiểm soát được tinh dịch và hạt giống của mình.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥
manooaa ddolai narake paaee |Tâm trí anh ta dao động và anh ta rơi vào địa ngục.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥
jam pur baadho lahai sajaaee |Bị trói và bịt miệng trong Thành phố Tử thần, anh ta bị tra tấn.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥
bin naavai jeeo jal bal jaaee |5|Không có Tên, tâm hồn anh kêu gào thống khổ. ||5||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥
sidh saadhik kete mun devaa |Nhiều Siddhas và những người tìm kiếm, những nhà hiền triết thầm lặng và các vị thần
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥
hatth nigreh na tripataaveh bhevaa |không thể thỏa mãn bản thân bằng cách thực hành sự kiềm chế thông qua Hatha Yoga.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥
sabad veechaar gaheh gur sevaa |Người suy ngẫm Lời của Shabad và phục vụ Guru
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥
man tan niramal abhimaan abhevaa |6|- tâm trí và cơ thể của anh ta trở nên trong sạch, và lòng kiêu hãnh tự cao của anh ta bị xóa bỏ. ||6||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
karam milai paavai sach naau |Được ban phước bởi ân sủng của bạn, tôi có được Tên thật.
ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥
tum saranaagat rhau subhaau |Con ở lại trong Thánh địa của Ngài trong lòng sùng kính yêu thương.
ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥
tum te upajio bhagatee bhaau |Tình yêu dành cho sự sùng kính thờ phượng Chúa đã trào dâng trong con.
ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥
jap jaapau guramukh har naau |7|Với tư cách là Gurmukh, tôi tụng kinh và thiền định về Danh Chúa. ||7||
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥
haumai garab jaae man bheenai |Khi một người thoát khỏi tính ích kỷ và kiêu ngạo, tâm trí của người đó sẽ tràn ngập Tình Yêu của Chúa.
ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥
jhootth na paavas paakhandd keenai |Thực hành lừa đảo và đạo đức giả, anh ta không tìm thấy Chúa.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥
bin gurasabad nahee ghar baar |Nếu không có Lời Shabad của Guru, anh ta không thể tìm thấy Cánh cửa của Chúa.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥
naanak guramukh tat beechaar |8|6|Hỡi Nanak, Gurmukh suy ngẫm về bản chất của thực tại. ||8||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, Mehl đầu tiên:
ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥
jiau aaeaa tiau jaaveh baure jiau janame tiau maran bheaa |Khi bạn đến, bạn sẽ rời đi, đồ ngốc; bạn sinh ra thế nào thì bạn sẽ chết đi như thế đó.
ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥
jiau ras bhog kee tetaa dukh laagai naam visaar bhavajal peaa |1|Khi bạn tận hưởng niềm vui, bạn sẽ phải chịu đau khổ. Quên Naam, Danh của Chúa, bạn sẽ rơi vào đại dương thế giới đáng sợ. ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥
tan dhan dekhat garab geaa |Nhìn vào cơ thể và sự giàu có của bạn, bạn rất tự hào.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kanik kaamanee siau het vadhaaeihi kee naam visaareh bharam geaa |1| rahaau |Tình yêu của bạn dành cho vàng bạc và thú vui tình dục ngày càng tăng; tại sao bạn lại quên mất Naam, và tại sao bạn lại lang thang trong hoài nghi? ||1||Tạm dừng||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥
jat sat sanjam seel na raakhiaa pret pinjar meh kaasatt bheaa |Bạn không thực hành sự thật, tiết chế, kỷ luật tự giác hay khiêm tốn; hồn ma trong bộ xương của bạn đã biến thành gỗ khô.
ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥
pun daan isanaan na sanjam saadhasangat bin baad jeaa |2|Bạn chưa thực hành bố thí, bố thí, tắm rửa hay tu hành. Nếu không có Saadh Sangat, Hội Thánh, cuộc sống của bạn trở nên vô ích. ||2||
ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥
laalach laagai naam bisaario aavat jaavat janam geaa |Dính mắc vào tham lam, bạn đã quên mất Naam. Đến và đi, cuộc đời bạn đã bị hủy hoại.
ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥
jaa jam dhaae kes geh maarai surat nahee mukh kaal geaa |3|Khi Sứ giả Tử thần túm tóc bạn, bạn sẽ bị trừng phạt. Bạn bất tỉnh và rơi vào miệng Thần Chết. ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥
ahinis nindaa taat paraaee hiradai naam na sarab deaa |Ngày đêm bạn ghen tị vu khống người khác; trong trái tim bạn, bạn không có Naam, cũng không có lòng trắc ẩn đối với tất cả mọi người.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥
bin gurasabad na gat pat paaveh raam naam bin narak geaa |4|Nếu không có Lời Shabad của Guru, bạn sẽ không tìm thấy sự cứu rỗi hay danh dự. Không có Danh Chúa, bạn sẽ xuống địa ngục. ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥
khin meh ves kareh nattooaa jiau moh paap meh galat geaa |Trong chốc lát, bạn thay đổi nhiều bộ trang phục khác nhau, giống như một nghệ sĩ tung hứng; bạn đang vướng vào tình cảm gắn bó và tội lỗi.
ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥
eit ut maaeaa dekh pasaaree moh maaeaa kai magan bheaa |5|Bạn nhìn đây đó trên không gian rộng lớn của Maya; bạn say sưa với sự gắn bó với Maya. ||5||
ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥
kareh bikaar vithaar ghanere surat sabad bin bharam peaa |Bạn hành động tham nhũng và phô trương, nhưng không nhận thức được về Shabad, bạn đã rơi vào tình trạng bối rối.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੬॥
haumai rog mahaa dukh laagaa guramat levahu rog geaa |6|Bạn phải chịu đựng nỗi đau lớn vì căn bệnh ích kỷ. Tuân theo lời dạy của Thầy, bạn sẽ khỏi bệnh này. ||6||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਉ ਆਵਤ ਦੇਖੈ ਸਾਕਤ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭਇਆ ॥
sukh sanpat kau aavat dekhai saakat man abhimaan bheaa |Nhìn thấy sự bình an và phú quý đến với mình, kẻ hoài nghi bội tín trở nên kiêu ngạo trong tâm.
ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਫਿਰਿ ਲੇਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਪਇਆ ॥੭॥
jis kaa ihu tan dhan so fir levai antar sahasaa dookh peaa |7|Nhưng Đấng sở hữu thân xác và của cải này sẽ lấy lại chúng, và khi đó con người sẽ cảm thấy lo lắng và đau đớn sâu sắc trong lòng. ||7||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਤਿਸਹਿ ਮਇਆ ॥
ant kaal kichh saath na chaalai jo deesai sabh tiseh meaa |Vào giây phút cuối cùng, không có gì xảy ra với bạn; tất cả chỉ được nhìn thấy bởi Lòng Thương Xót của Ngài.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੮॥
aad purakh aparanpar so prabh har naam ridai lai paar peaa |8|Thiên Chúa là Chúa nguyên thủy và vô hạn của chúng ta; ghi danh Chúa vào lòng, người ta bước qua. ||8||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਕਿਸਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਭੈ ਸਾਗਰ ਅਸਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥
mooe kau roveh kiseh sunaaveh bhai saagar asaraal peaa |Bạn khóc cho người chết, nhưng ai nghe thấy bạn khóc? Người chết rơi vào tay con rắn trong thế giới-đại dương đáng sợ.
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮਾਇਆ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰੁ ਸਾਕਤੁ ਜੰਜਾਲਿ ਪਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥੯॥
dekh kuttanb maaeaa grih mandar saakat janjaal paraal peaa |9|Nhìn vào gia đình, của cải, gia đình và lâu đài của mình, kẻ hoài nghi bất tín bị vướng vào những công việc trần tục vô giá trị. ||9||